| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| dipl. | agree the negotiating guidelines for talks | утвердить директивы на переговоры (BBC News Alex_Odeychuk) |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| UN | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis) |
| psychiat. | American Psychiatric Association Guidelines for the Treatment of Schizophrenia | Руководство Американской психиатрической ассоциации по лечению шизофрении (Acruxia) |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| med. | appraisal and guidelines for research and evaluation | Опросник по экспертизе и аттестации руководств (Игорь_2006) |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| SAP.fin. | calculation guideline for scaling | предписание по расчёту для дифференциации |
| gen. | certification guidelines for welders | Правила аттестации сварщиков (snip.com ABelonogov) |
| med. | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа (medservis.az Spring_beauty) |
| foreig.aff. | common environmental guidelines for export finance agencies | общие природоохранные руководящие принципы для учреждений по финансированию экспорта |
| gen. | common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равноправной основе выгод от их применения |
| IT | DOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| UN | Draft Guidelines for Integrated Management of Coastal and Marine Areas | проект руководства по комплексному управлению прибрежными и морскими районами |
| gen. | draw up guidelines for | составить руководство (для кого-либо) |
| med. | EC Guidelines for clinical trials | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС (Andy) |
| ecol. | environmental guidelines for airport planning | экологический принцип планирования аэропортов |
| UN | Environmental Guidelines for Settlements Planning and Management | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими |
| energ.ind. | EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| cardiol. | ESC guidelines for the management of acute coronary syndromes in patients without persistent ST-segment elevation | Рекомендации ESC 2015 по ведению пациентов с острым коронарным синдромом без стойкого подъёма сегмента ST (olga don) |
| pharm. | EU Guidelines to Good Manufacturing Practice Medicinal Products for Human and Veterinary Use | Правила ЕС по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека и применения в ветеринарии (MichaelBurov) |
| med. | European Guidelines for Good Clinical Practice | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике (Andy) |
| econ. | exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП |
| IMF. | G20 Indicative Guidelines for Assessing Persistently Large Imbalances | индикативные критерии Группы 20-ти для оценки устойчивых значительных дисбалансов |
| sec.sys. | General Classification Guideline for Preparations of the EC | Общие правила классификации препаратов ЕС (taboon) |
| med. | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| foreig.aff. | General Guidelines for Outreach Activities | Основные направления работы с государствами-непартнёрами |
| ecol. | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению (Divina) |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания |
| org.name. | General Guidelines for Use of the Term Halal | Общие методические указания в отношении использовании арабского термина "Halal" ("Разрешено") |
| UN | Global Consultations of the Government-designated experts on the International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| product. | guideline for | руководство по (Yeldar Azanbayev) |
| med. | guideline for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| med.appl. | Guideline for emergency oxygen use in adult patients | Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов (olga don) |
| med. | Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| pharma. | Guideline for Good Manufacturing Practice | Руководство по Надлежащей Производственной Практике (GMP igor.lazarev) |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| mil. | guideline identification program for antimissile research | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО |
| mil., avia. | guideline identification program for anti-missile research | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения (Linguistica) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных лекарственных препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| clin.trial. | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris | Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (NASA safety standard 1740.14; стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| busin. | guidelines for | рекомендации (smb) |
| busin. | guidelines for | руководящие указания (smb) |
| progr. | guidelines for | рекомендации по (ssn) |
| busin. | guidelines for | указания по |
| oil | Guidelines for abandonment and conservation of wells, outfitting their wellheads and bore holes. | Инструкция о порядке ликвидации, консервировании скважин и оборудования их устьев и стволов (Seregaboss) |
| polit. | guidelines for action | основные принципы |
| dipl. | guidelines for action | основные направления деятельности |
| law | guidelines for action in the event of | памятка действий при (Alexander Demidov) |
| UN | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы в отношении действий в интересах детей в системе уголовного правосудия (Holu) |
| UN, police | Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| Makarov. | guidelines for agricultural countermeasures | руководство по агрономическим мерам |
| bus.styl. | Guidelines for Anti-Corruption Measures Assessment for the Purposes of Declaring and Earning Public Endorsement of the Results of the Implementation of the Anti-Corruption Charter of the Russian Business | Руководство по методике оценки антикоррупционных мер в целях декларирования и общественного подтверждения реализации в организациях положений Антикоррупционной хартии российского бизнеса (MichaelBurov) |
| unions. | Guidelines for Application | правила подачи заявки (Кунделев) |
| clin.trial. | Guidelines for assessment and management of cardiovascular risk | Руководство по оценке и ведению сердечно-сосудистых рисков (Volha13) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| IMF. | guidelines for borrowing by the Fund | руководящие принципы заимствования МВФ |
| O&G, casp. | guidelines for CB proposal submissions | руководящие указания по предоставлению заявок в контрактный совет (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Guidelines for Chemical Process Quantitative Risk Analysis | Руководство по количественному анализу риска химических процессов (by the Center for Chemical Process Safety of the American Institute of Chemical Engineers (AIChE CCPS). Aiduza) |
| med. | guidelines for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| ling. | Guidelines for community interpreting | Руководство по устному переводу для локальных сообществ (источник –  allcorrect.ru dimock) |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| O&G, tengiz. | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| UN | Guidelines for Cooperation between States in Weather Modifications | Руководящие принципы сотрудничества между государствами в области воздействия на погоду |
| O&G, casp. | guidelines for design | ведомственные указания по проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | guidelines for designing data structures for concurrency | рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа (ssn) |
| progr. | guidelines for designing libraries | принципы проектирования библиотек (Alex_Odeychuk) |
| progr. | guidelines for determining subsystems | рекомендации по выявлению подсистем (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | guidelines for developing statecharts | рекомендации по разработке диаграмм состояний (ssn) |
| ecol. | Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| energ.ind. | Guidelines for Drinking-Water Quality | нормативы по качеству питьевой воды (Всемирной организации здравоохранения) |
| IMF. | guidelines for early repurchase | руководящие принципы в отношении досрочного выкупа |
| op.syst. | Guidelines for Examination | Руководящие принципы по проведению экспертизы (la_tramontana) |
| O&G, casp. | guidelines for fireproofing design | ведомственные указания по пожарозащищённому проектированию (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management | Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования |
| IT | guidelines for implementing | директивы по использованию |
| pharm. | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities | Руководства по независимому выпуску серий вакцин регуляторными органами (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | guidelines for medical use | ИМП (Анна Ф) |
| gen. | guidelines for medical use | инструкция по медицинскому применению (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | guidelines for monitoring capital flows | руководящие принципы для контроля за потоками капитала |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| polit. | Guidelines for Nuclear Transfers, 1977 | Руководящие принципы ядерных поставок, 1977 г. (согласованы 21 сентября 1977 года группой государств-поставщиков ядерной технологии и материалов и доведены до сведения Генерального директора МАГАТЭ, док. МАГАТЭ INF/CIRC/254, agreed to on 21 September 1977 by the Nuclear Supplier Group, and attached to communications addressed on 11 January 1978 to the Director General of the IAEA; IAEA Doc., INFl CIRC/254) |
| energ.ind. | Guidelines for Operation and Maintenance of Heat-Recovery Steam Generators | Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) |
| foreig.aff. | guidelines for operational planning | директива по оперативному планированию |
| org.name. | Guidelines for Packing Media for Canned Fruits | Методические указания о средах для заливки консервов из фруктов |
| nautic. | Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| gen. | Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
| NATO | Guidelines for Post-Piracy Care of Seafarers | руководство по уходу за моряками, подвергшимися нападению пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Guidelines for Public Expenditure Management | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| org.name. | Guidelines for Reduced Impact Forest Harvesting | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса |
| construct. | guidelines for residential work | основные направления в области жилищного строительства |
| UN, polit. | Guidelines for Rural Centre Planning | Руководящие принципы планирования сельских центров |
| econ. | guidelines for setting out priorities | директивные указания для установления порядка очерёдности |
| gen. | guidelines for setting out priorities | руководство для установления порядка первоочерёдности |
| nautic. | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах (Ying) |
| org.name. | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| soil. | Guidelines for Soil Description | Руководство по описанию почв (fao.org Raniel) |
| UN | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов |
| energ.ind. | guidelines for synchronous operational conditions | инструкция по режимам параллельной работы сторон (MichaelBurov) |
| tech. | Guidelines for Technical Supervision of | Руководство по техническому надзору (не рек. MichaelBurov) |
| nautic. | Guidelines for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| UN, polit. | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" | руководящие принципы в отношении деятельности национальных и местных (городских форумов) |
| UN | Guidelines for the Alternative Care of Children | Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми (ООН hora) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| UN, polit. | Guidelines for the collection of environment data | руководящие принципы по сбору экологических данных |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| astronaut. | guidelines for the definition of managed objects | исходные данные по определению пилотируемых космических объектов |
| comp., net. | Guidelines for the Definition of Managed Objects | принципы описания управляемых объектов (стандарт ISO) |
| org.name. | Guidelines for the Development of Equivalence Agreements Regarding Food Imports and Export Inspection and Certification Systems | Методические указания по разработке соглашений о признании эквивалентности систем контроля и сертификации импорта и экспорта пищевых продуктов |
| med. | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| astronaut. | guidelines for the distribution of managed objects | исходные данные по распределению пилотируемых космических объектов |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов морского промыслового рыболовства |
| UN, police | Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information in Food Control Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| polit. | Guidelines for the Management of Plutonium | Руководящие принципы обращения с плутонием |
| med. | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| UN, police | Guidelines for the Prevention of Crime | Руководящие принципы для предупреждения преступности |
| law | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Руководящие принципы, принятые в Эр-Рияде |
| law | Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Руководящие принципы предупреждения преступности среди несовершеннолетних |
| UN, police | guidelines for the prevention of urban crime | руководящие принципы для предупреждения преступности в городах |
| gen. | guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| UN, polit. | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons | руководящие принципы в отношении содействия созданию благоприятных физических условий среды для инвалидов |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов |
| EBRD | Guidelines for the Selection and Contracting of Consulting Services | принципы отбора и найма консультантов (oVoD) |
| org.name. | Guidelines for the Sensory Evaluation of Fish and Shellfish in Laboratories | Руководящие принципы для сенсорной оценки рыбы и беспозвоночных в лабораториях |
| med. | Guidelines for the Storage | условия хранения (swatimathur4) |
| gen. | guidelines for the use of | операционная инструкция по работе с (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| O&G | Guidelines for trunk pipelines patrol | Правила охраны магистральных трубопроводов (Tverskaya) |
| automat. | guidelines for types and locations of measurements | руководство по выбору способов и точек измерений (ssn) |
| progr. | guidelines for unscheduled communication | указания для незапланированного обмена данными (ssn) |
| gen. | guidelines for using | правила пользования (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| pharm. | Guidelines on import procedures for pharmaceutical products | Руководство по процедурам импорта фармацевтической продукции (CRINKUM-CRANKUM) |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| pharm. | Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use | Руководство по фармакологическому надзору за лекарственными средствами для медицинского применения (4uzhoj) |
| UN, polit. | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region | Руководящие принципы, касающиеся социальных мер по предупреждению преступности среди молодёжи и отправления правосудия в отношении несовершеннолетних: роль молодёжных организаций в регионе ЭСКАТО |
| gen. | guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| astronaut. | Guidelines on the Use of Landsat and SPOT for Land Use and Forest Change | Доклад ФАО "Руководящие принципы использования данных "Лэндсат" и СПОТ применительно к землепользованию и изменениям лесного покрова" (FAO) |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| pharm. | ICH Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| progr. | IEC/TR 61131-8: Programmable Controllers – Part 8. Guidelines for the application and implementation of programming languages | стандарт IEC / TR 61131-8 2003: Программируемые контроллеры-Часть 8. Руководящие указания по применению и реализации языков программирования |
| ecol. | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| patents. | Intellectual Property Guidelines for Access and Benefit-sharing | Руководящие принципы в области интеллектуальной собственности по доступу и совместному пользованию выгодами (WIPO 'More) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| med. | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| law | International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| clin.trial. | International Guidelines for Good Clinical Practice | Международные стандарты по Надлежащей клинической практике (LEkt) |
| org.name. | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries | Руководство по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов рыбного промысла во внутренних водах |
| org.name. | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море |
| UN | International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas | Международные руководящие принципы регулирования глубоководного промысла в открытом море (сайт ФАО Rori) |
| IMF. | International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| biotechn. | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Международные технические руководящие принципы обеспечения безопасности в области биотехнологии (Игорь_2006) |
| UN | International Technical Guidelines for Safety in Biotechnology | Международные технические руководящие принципы, касающиеся безопасности в области биотехнологии |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| org.name. | ITTO/IUCN Guidelines for the conservation and sustainable use of biodiversity in tropical timber production forests | Руководящие принципы МОТД / МСОП в отношении сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в продуктивных лесах, используемых для доставки древесины тропических пород |
| med.appl. | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials | Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств (Япония olga don) |
| med.appl. | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices | Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий (olga don) |
| polit. | Joint Statement of Principles and Basic Guidelines for Subsequent Negotiations on Limitation of Strategic Arms USA — USSR | Совместное заявление о принципах и основных направлениях последующих переговоров об ограничении стратегических вооружений СССР — США подписано в Вене 18 июня 1979 г. (signed in Vienna on 18 June 1979) |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| gen. | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| astronaut. | LTS Guidelines – the Guidelines for the Long-term Sustainability of Outer Space Activities | Руководящие принципы ООН для сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (UN AllaR) |
| Игорь Миг, UN | Making Targeted Sanctions Effective – Guidelines for the Implementation of UN Policy Options | Обеспечение эффективности целенаправленных санкций – руководящие принципы осуществления вариантов политики Организации Объединённых Наций |
| UN, polit. | Manual and Guidelines for Comprehensive Flood Loss Prevention and Management | Справочник и руководящие принципы по комплексным мерам по предотвращению ущерба от наводнений и обеспечения готовности к ним |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| UN, police | Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| gen. | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| energ.ind. | Methodical Guidelines for Power Systems Stability | Методические указания по устойчивости энергосистем (MichaelBurov) |
| oncol. | 2008 Modified IWCLL NCI-WG Guidelines for Tumor Response | Модифицированные критерии международного рабочего совещания по ХЛЛ и Национального института рака США 2008 оценки ответа опухоли на лечение (Tegrion) |
| UN | Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment Against Pollution from Land-based Sources | Монреальские руководящие положения по защите морской среды от загрязнения из наземных источников |
| Makarov. | National Groundwater Protection Guidelines for Australia | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии |
| foreig.aff. | OECD Guidelines for Security of Information Systems | Руководящие принципы по безопасности информационных систем ОЭСР |
| tax. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (Incognita) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| comp., net. | OOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| IMF. | Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска |
| org.name. | Principles and Guidelines for the Exchange of Information in Food Safety Emergency Situations | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| construct. | Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities | Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| econ. | ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| account. | reserve ratio for a guideline class | коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования) |
| gen. | rules or guidelines for | правила или инструкции по (Alexander Demidov) |
| UN | Sexual and Gender-Based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response | Сексуальное и гендерное насилие в отношении беженцев, возвращенцев и внутренне перемещённых лиц: руководящие принципы по предотвращению и реагированию (данный вариант более точно отражает принятую в ООН терминологию А.Шатилов) |
| gen. | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| energ.ind. | Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| energ.ind. | Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| org.name. | Technical Guidelines for Responsible Fisheries | Техническое руководство ФАО по ответственному рыбному хозяйству |
| econ. | technical guidelines for setting out priorities | техническое руководство для установления порядка первоочерёдности (ssn) |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| audit. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (ibfd.org VIII) |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| med. | transfusion guidelines for trauma patient | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами (bigmaxus) |
| pharm. | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines on GMP for herbal medicines | Руководство ВОЗ по GMP для лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO guidelines on good agricultural and collection practices GACP for medicinal plants | Руководство ВОЗ по надлежащей практике культивирования и сбора лекарственных растений (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | World Bank's Environmental Guidelines for Dairies | Рекомендации Всемирного банка относительно охраны окружающей среды на предприятиях молочной промышленности (Leonid Dzhepko) |