| Subject | English | Russian |
| med. | ACC/AHA cholesterol guideline | Руководство Американской Коллегии Кардиологов и Американской Кардиологической Ассоциации ACC / AHA по контролю уровня холестерина (irinaloza23) |
| OHS | Acute Exposure Guideline Level | нормативный уровень острого воздействия (abcdef.wiki Ася Кудрявцева) |
| O&G, casp. | acute exposure guideline level | уровень кратковременного сильного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | Acute Exposure Guideline Level | Система контрольных уровней острого воздействия (ZNIXM) |
| energ.ind. | acute exposure guideline level | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях |
| gen. | adhere to guidelines | придерживаться общих правил (ART Vancouver) |
| gen. | adhere to guidelines | придерживаться основных принципов (ART Vancouver) |
| energ.ind. | ageing management guideline | руководство по контролю старения материалов (напр., для ядерных реакторов) |
| Makarov. | aging management guidelines | нормы и правила по управлению старением материалов (AMG) |
| Makarov. | agreed-on general guidelines | основные положения строительства, согласованные в контракте |
| avia. | Aircraft and guidelines detailed in FAA Memorandum | ВС и рекомендации подробно описаны в Меморандуме ФАА |
| avia. | Aircraft inspection rules and guidelines for selection of the least risky areas for placing hazardous items | правила досмотра воздушного судна и рекомендации относительно наименее опасных мест для размещения опасных предметов (Alex_UmABC) |
| tech. | anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме |
| energ.ind. | anticipated transient operating guideline | руководство по эксплуатации АЭС в ожидаемом переходном режиме |
| Makarov. | antidiscrimination guidelines | антидискриминационный курс |
| Makarov. | antidiscrimination guidelines | антидискриминационная установка |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| tech. | application guideline | руководство по применению |
| gen. | application guidelines | практические рекомендации / советы (Dominator_Salvator) |
| Makarov. | apply guidelines | применять установки |
| Makarov. | apply guidelines | применять указания |
| med. | appraisal and guidelines for research and evaluation | Опросник по экспертизе и аттестации руководств (Игорь_2006) |
| journ. | article submission guidelines | правила оформления статей (welovedoka) |
| O&G, tengiz. | as a guideline | в качестве руководящих рекомендаций (Aiduza) |
| busin. | assessment guidelines | нормы и правила налогообложения |
| ecol. | basic guidelines on safety in biotechnology | основные руководящие принципы безопасности в области биотехнологии |
| econ. | below-guideline life | срок амортизации короче официально установленного |
| med. | best practice guidelines | современные клинические рекомендации (Noia) |
| nucl.pow. | Beyond Design Basis Accidents Management Guideline | Руководство по управлению запроектными авариями (РУЗА-Б; BDBA MG toffeewhite) |
| med. | biopsy guideline | траектория биопсии (TVovk) |
| med. | biopsy guideline | рекомендации по выполнению биопсии (Andy) |
| ecol. | Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization | Боннские руководящие принципы по обеспечению доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения (Barn) |
| gen. | brand guidelines | руководство по использованию бренда (nerzig) |
| gen. | brand identity guidelines | руководство по использованию фирменного стиля (russiangirl) |
| med. | British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| gen. | broad guidelines | общие рекомендации (segu) |
| gen. | budget guidelines | предварительный бюджет (Lavrov) |
| gen. | budget guidelines | бюджетные ориентиры (Lavrov) |
| gen. | business conduct guidelines | методическое пособие для предпринимателей (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Business Performance Review Guideline | Руководство по общей оценке эффективности деятельности |
| SAP.fin. | calculation guideline | предписание по расчёту |
| SAP.fin. | calculation guideline for scaling | предписание по расчёту для дифференциации |
| O&G, sakh. | Capex/Opex Guideline | Инструкция по классификации затрат на капитальные и эксплуатационные (Guideline for Classifying Expenditures as Capex and Opex; sakh. Sakhalin Energy) |
| gen. | certification guidelines for welders | Правила аттестации сварщиков (snip.com ABelonogov) |
| dentist. | clasp guideline | разделительная линия (MichaelBurov) |
| dentist. | clasp guideline | линия разделения поверхности зуба на опорную и удерживающую (MichaelBurov) |
| dentist. | clasp guideline | межевая линия (MichaelBurov) |
| dentist. | clasp guideline | экваторная линия (MichaelBurov) |
| progr. | class naming guideline | инструкция по именованию классов (ssn) |
| gen. | clear guidelines | чёткие инструкции (Ремедиос_П) |
| med. | clinical guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| med. | clinical guidelines | клинические рекомендации (amatsyuk) |
| gen. | clinical guidelines | клинические протоколы (Vladimir71) |
| med. | clinical practice guideline | руководство по клинической практике (Olga47) |
| clin.trial. | clinical practice guideline | клиническое руководство (Систематически разработанные положения, помогающие практическому врачу и его пациенту, в условиях специфических клинических обстоятельств, принять решение об адекватной медицинской помощи Natalya Rovina) |
| med. | clinical practice guideline | клиническое руководство (klabukov) |
| med. | clinical practice guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| med. | clinical practice guideline | клиническая рекомендация (Uncrowned king) |
| med. | clinical practice guidelines | практические клинические рекомендации (Evgenia Myo) |
| med. | clinical practice guidelines | клинические протоколы (yerlan.n) |
| med. | clinical practice guidelines | стандарты клинической практики (amatsyuk) |
| med. | clinical practice guidelines | руководство по клинической практике (рекомендации, CPG Vladimir71) |
| med. | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа (medservis.az Spring_beauty) |
| gen. | common guidelines for installation | Общие указания по установке (Валерия 555) |
| O&G, sakh. | Company Estimates Guideline | руководство по предварительной оценке |
| SAP.tech. | company guideline | IMG предприятия |
| SAP. | compensation guideline | директива по вознаграждениям |
| gen. | completion guidelines | инструкции по заполнению (Alexander Demidov) |
| gen. | Compliance Guidelines | Руководство по соблюдению требований (Mag A) |
| telecom. | configuration guideline | правило конфигурирования (oleg.vigodsky) |
| med. | consensus guidelines | единые рекомендации (kathleenru) |
| med. | consensus guidelines | консенсусные рекомендации (да, прямо так и пишут Liolichka) |
| gen. | Consensus Guidelines | согласованные клинические рекомендации (Noia) |
| clin.trial. | consolidated guideline | сводное руководство (Andy) |
| gen. | construction guidelines | методические документы в строительстве (МДС Alexander Demidov) |
| gen. | construction guidelines | МДС (Alexander Demidov) |
| O&G | Continuous Exposure Guideline Level | продолжительный уровень кратковременного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | corrosive chemicals guideline | правила работы на участках с агрессивными химическими веществами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | costing guidelines | методическими указаниями по определению стоимости (Alexander Demidov) |
| pharma. | current guideline | действующая директива (Игорь_2006) |
| Makarov. | depreciation guidelines | нормы и правила амортизации (изданные Казначейством США) |
| Makarov. | depreciation guidelines | нормы и правила начисления износа (изданные Казначейством США) |
| econ. | depreciation guidelines | нормативные сроки амортизации |
| Makarov. | depreciation guidelines and rules | нормы и правила начисления износа (изданные Казначейством США) |
| tech. | derived concentration guideline | руководство по условно допустимой концентрации |
| telecom. | design guideline | правило проектирования (oleg.vigodsky) |
| busin. | design guideline | методическое указание по проектированию (Andrey Truhachev) |
| busin. | design guideline | инструкция по проектированию (Andrey Truhachev) |
| busin. | design guideline | директива по проектированию (Andrey Truhachev) |
| busin. | design guideline | руководство по проектированию (Andrey Truhachev) |
| avia. | design guidelines | РМ (MichaelBurov) |
| avia. | design guidelines | принципы конструирования (MichaelBurov) |
| avia. | design guidelines | принципы проектирования (MichaelBurov) |
| avia. | design guidelines | рекомендательный материал (MichaelBurov) |
| tech. | design per guideline | нормативное проектирование |
| gen. | Dietary Guidelines | рекомендации по правильному питанию (bookworm) |
| gen. | dietary guidelines | режим питания (Logofreak) |
| IT | DOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| clin.trial. | Draft Consensus Guideline | согласованный проект Руководства (iwona) |
| energ.ind. | draft guideline document | проект руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| Makarov. | draw up guidelines | разрабатывать установки |
| Makarov. | draw up guidelines | разрабатывать директивы |
| gen. | draw up guidelines for | составить руководство (для кого-либо) |
| EBRD | duration guideline | ориентировочный срок |
| EBRD | duration guideline | ориентир по срокам |
| med. | EC Guidelines for clinical trials | Руководство по клиническим исследованиям в ЕС (Andy) |
| energ.ind. | ECCS performance evaluation guidelines | руководства по оценке работоспособности системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (после аварии) |
| gen. | editorial guidelines | руководство редактора (киянка) |
| energ.ind. | effluent guidelines | инструкции и рекомендации по разработке требований к отводимым сточным водам |
| energ.ind. | Effluent Limitation Guidelines | Руководства по ограничению сбросов и выбросов |
| el. | EMC guideline | Директива по ЭМС (dron1) |
| O&G | Emergency Exposure Guideline Level | предельный уровень кратковременного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| tech. | emergency operating procedures guideline | руководящие указания по аварийным процедурам |
| energ.ind. | emergency planning review guidelines | руководящие указания по экспертизе планирования противоаварийных мероприятий на АЭС |
| tech. | emergency procedure guideline | руководство по аварийным процедурам |
| energ.ind. | emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС |
| tech. | emergency response guideline | руководящий документ по аварийному реагированию |
| math. | empirical guideline | эмпирическое правило |
| SAP. | employee travel expense assignment guideline | предписание по присвоению команд. расходов сотрудника |
| gen. | environmental guidelines | принципы экологической политики (компании sankozh) |
| med. | ethical guideline | этическое руководство (Andy) |
| pharma. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| med. | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines | Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий (Knop) |
| med. | European Guidelines for Good Clinical Practice | Европейские требования руководство по надлежащей клинической практике (Andy) |
| med. | European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention | Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний (Alex Lilo) |
| tech. | European Machine Guideline | Европейские технические нормы (ToLjaN_UA) |
| EU. | European technical approval guideline | Европейская директива в отношении технической сертификации (andrew_egroups) |
| med. | evidence-based guideline | руководство, основанное на доказательных данных (Pustelga) |
| med. | evidence-based guidelines | руководство, основанное на доказательной базе (tahana) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные КР (bigmaxus) |
| med. | evidence-based practice guidelines | доказательные клинические рекомендации (bigmaxus) |
| gen. | Exchange Risks Management Guideline | Руководство по управлению рисками, связанными с обменом валюты |
| econ. | exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| med. | federal guidelines of treatment | федеральные клинические рекомендации (pro-translation) |
| ecol. | Fight against Poaching, Illegal Wildlife Trade, including CITES Species Guideline | Направление "Борьба с браконьерством, торговлей дикими животными и растениями, в т.ч. видами CITES" (Divina) |
| energ.ind. | final guideline document | окончательный вариант руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| gen. | fire safety guidelines | РДПБ (Bauirjan) |
| avia. | FOCC activities guideline documents | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | follow guidelines | следовать руководящим указаниям |
| gen. | follow guidelines | следовать руководящим принципам |
| gen. | follow the guidelines closely | строго следовать инструкциям (Olga Okuneva) |
| tech. | following guideline | следующие рекомендации |
| gen. | Food-based Dietary Guidelines | Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов (ВОЗ ambassador) |
| O&G, casp. | functioning guideline | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| med. | GDMT guideline-directed medical therapy | адекватное медикаментозное лечение (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| sec.sys. | General Classification Guideline for Preparations of the EC | Общие правила классификации препаратов ЕС (taboon) |
| construct. | general guideline | общее руководство |
| well.contr. | general guideline | рекомендация общего порядка |
| gen. | general guideline | совет общего характера (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | general guideline | указания общего порядка |
| gen. | general guideline | общая рекомендация (Alex_Odeychuk) |
| med. | General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| ecol. | General Guidelines for the Production, Manufacture, Processing and Storage | Общее руководство по производству, изготовлению, обработке и хранению (Divina) |
| gen. | geological guidelines | геолого-методические части (Alexander Demidov) |
| comp., MS | guideline award | нормативная премия (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| econ. | guideline class | категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации |
| gen. | guideline company method | анализ сопоставимых компаний (The guideline company method compares the company that needs to be valued with similar companies that are publicly traded. It uses the stock price to determine the total market value of the equity of each guideline company.Then the market value of equity as a percentage of revenues and/or another measure of performance, like EBITDA, is used to estimate a market value for the company being evaluated. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | guideline connector | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G | guideline connector | замок направляющего каната (latch; подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | guideline connector | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования (MichaelBurov) |
| oil | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| oil | guideline connector release tool | инструмент для отсоединения замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| oil | guideline cutting tool | резак для направляющего каната |
| food.ind. | Guideline Daily Amounts | Рекомендуемая дневная норма (Ser-Gee) |
| tech. | guideline detail | руководящие данные |
| O&G, casp. | guideline documents | руководящая документация (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | guideline exposure | нормативное представление |
| product. | guideline for | руководство по (Yeldar Azanbayev) |
| med. | guideline for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| med.appl. | Guideline for emergency oxygen use in adult patients | Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов (olga don) |
| med. | Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| pharma. | Guideline for Good Manufacturing Practice | Руководство по Надлежащей Производственной Практике (GMP igor.lazarev) |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| mil. | guideline identification program for antimissile research | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО |
| mil., avia. | guideline identification program for anti-missile research | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны |
| comp., MS | guideline increase | нормативная прибавка (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| O&G. tech. | guideline latch | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | guideline latch | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| offic. | guideline letter | руководящее письмо (igisheva) |
| astronaut. | guideline missile | баллистическая ракета средней дальности |
| pharm. | Guideline on bioanalytical method validation | Руководство по валидации биоаналитических методов (EMEA/CHMP/EWP/192217/2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Guideline on bioanalytical method validation and study sample analysis | Руководство по валидации биоаналитических методов и анализу исследуемых образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | guideline on functioning | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| construct. | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения (Linguistica) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharma. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Правила надлежащей практики фармаконадзора (Min$draV) |
| pharm. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Руководство по Надлежащей практике фармаконадзора (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных лекарственных препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | guideline on pharmaceutical development | руководство по фармацевтической разработке (kat_j) |
| pharm. | Guideline on plastic immediate packaging materials | Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| pharm. | Guideline on Specifications | Руководство по спецификациям (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| gen. | Guideline on Stability Testing | Руководство по испытаниям стабильности (emirates42) |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on the Choice of the Non-Inferiority Margin | Руководство по выбору предела не меньшей эффективности (Liza G.) |
| clin.trial. | Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products | Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза (Liza G.) |
| pharm. | Guideline on the clinical investigation of the pharmacokinetics of therapeutic proteins | Руководство по клиническому изучению фармакокинетики терапевтических белков (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| econ. | guideline price | ведущая цена |
| econ. | guideline price | целевая ориентировочная цена |
| Makarov. | guideline program | программа-гид |
| econ. | guideline public company method | метод контрольной открытой компании (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| oil | guideline replacement system | система повторного соединения направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | guideline tensioner | механизм натяжения направляющего каната |
| O&G. tech. | guideline tensioner | механизм натяжения направляющих канатов |
| O&G, sakh. | guideline tensioner | натяжитель направляющего каната |
| O&G, oilfield. | guideline to compliance with | руководство по соблюдению (vatnik) |
| manag. | guideline to drive the process | руководство к действию (Andreev) |
| gen. | guideline to follow | руководство к действию (Alexander Demidov) |
| gen. | guideline transaction method | метод сопоставимых сделок (Alexander Demidov) |
| tech. | guideline value | директивное значение |
| tech. | guideline value | нормативное значение |
| ecol. | guideline value | нормативная величина |
| gen. | Guidelines and Manuals on Legal Practice | Методические пособия и рекомендации по вопросам адвокатской деятельности (Бруклин Додж) |
| gen. | guidelines and procedures | инструктивно-методический (proz.com ABelonogov) |
| gen. | guidelines and regulations | нормативно-методические документы (как вариант twinkie) |
| Makarov. | guidelines for agricultural countermeasures | руководство по агрономическим мерам |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Authorized Access to the World Area Forecasting System | Инструктивные указания по вопросам санкционированного доступа к спутниковому вещанию |
| med. | guidelines for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| ecol. | Guidelines for drinking water quality | Рекомендации по качеству питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения; 1983) |
| gen. | guidelines for medical use | инструкция по медицинскому применению (International Cell Medicine Society Publishes National Guidelines for Medical Use of Stem Cells in Mexico. Alexander Demidov) |
| nautic. | Guidelines for packing of cargo transport units | Руководство по загрузке транспортных единиц (Lidia P.) |
| gen. | Guidelines for Performance Improvements | Рекомендации по усовершенствованию эксплуатационных характеристик (feyana) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for Realizing Early Benefits from Existing Satellite-Based Navigation System | Рекомендации по скорейшей реализации преимуществ использования существующих спутниковых систем |
| gen. | guidelines for setting out priorities | руководство для установления порядка первоочерёдности |
| nautic. | Guidelines for Ships Operating in Polar Waters | Руководство по эксплуатации судов в полярных водах (Ying) |
| nautic. | Guidelines for Technical Supervision of Ships | Руководство по техническому надзору за судами (не рек. MichaelBurov) |
| med. | Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Dyslipidemia and Prevention of Cardiovascular Disease in the Adult | Руководство по диагностике и лечению дислипидемии и профилактике сердечно-сосудистых заболеваний у взрослых (Liza G.) |
| avia., corp.gov. | Guidelines for the Introduction and Operational Use of Global Navigation Satellite System | Рекомендации по внедрению и эксплуатационному использованию глобальной навигационной спутниковой системы |
| med. | Guidelines for the Management of Severe Traumatic Brain Injury | рекомендации по ведению пациентов с тяжёлой черепно-мозговой травмой (vlad-and-slav) |
| gen. | guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| med. | Guidelines for the Storage | условия хранения (swatimathur4) |
| gen. | guidelines for the use of | операционная инструкция по работе с (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| gen. | guidelines for using | правила пользования (Alexander Demidov) |
| gen. | guidelines on | регламенты, в соответствии с которыми (Alexander Demidov) |
| gen. | guidelines on | решения, определяющие (new EU guidelines on food hygiene. OCD. решения, определяющие ОВОС для определенного проекта = EIA guidelines for a specific project Alexander Demidov) |
| gen. | Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| geol. | Guidelines on Navigation, Hydrographic, and Geodetic Support for Marine Mineral Exploration | ИНГГО-86 (Инструкция по навигационно-гидрогафическому и геодезическому обеспечению морских геологоразведочных работ. Утверждена Приказом Мингео СССР от 27 мая 1986 г. и является обязательной для всех предприятий, организаций и учреждений, выполняющих морские геологоразведочные работы. Logofreak) |
| gen. | guidelines on the procedure for | указания о способе (Alexander Demidov) |
| gen. | Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits | Руководство по закупкам в рамках займов МАР и кредитов МБРР (Divina) |
| gen. | hard-and-fast guidelines | незыблемые принципы (askandy) |
| pharm. | Harmonised Tripartite Guideline | Гармонизированное трёхстороннее руководство (ICH ignoila) |
| med. | Harmonised Tripartite Guidelines | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (dr_denver) |
| med. | harmonized tripartite guideline | Согласованное трёхстороннее руководство (Международной конференции по гармонизации Mirai) |
| gen. | Harmonized Tripartite Guideline | Международные гармонизированные трёхсторонние правила (ICHGCP – ICH Harmonized
Tripartite Guideline for Good Clinical Practice Johnny Bravo) |
| clin.trial. | Haybittle-Peto stopping guideline | правило Хайбиттла–Пето, предел Хайбиттла–Пето (также: Haybittle–Peto boundary, правило досрочного прекращения клинического испытания kat_j) |
| clin.trial. | Haybittle-Peto stopping guideline | правило ХайбиттлаПето, предел ХайбиттлаПето (также: HaybittlePeto boundary, правило досрочного прекращения клинического испытания kat_j) |
| gen. | hew closely to guidelines | соблюдать инструкции (Ремедиос_П) |
| ecol. | High Risk Waste Handling Guidelines | Руководство по обращению с отходами с высокой степенью риска (vatnik) |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| pharma. | ICH Harmonised Guideline | гармонизированное руководство ICH (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | ICH Harmonized Guideline | Гармонизированное руководство ICH (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | ICH Harmonized Tripartite Guideline | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (niki2307) |
| pharm. | ICH Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| med. | ICH-GCP Guidelines | Руководящие принципы Международной конференции по гармонизации и нормы надлежащей клинической практики (Andy) |
| gen. | ideological guidelines | идеологические ориентиры (Alex Lilo) |
| gen. | ideological guidelines | идеологические установки (Alex Lilo) |
| ecol. | IFC EHS Guidelines for Ports, Harbours and Terminals | Руководство МФК по охране окружающей среды, здоровья и труда для портов, гаваней и терминалов (Международная финансовая корпорация (МФК) Pani) |
| gen. | IFC Environmental Health and Safety Guidelines | Руководство МФК по проблемам экологии, здоровья и безопасности (ОксанаС.) |
| tech. | implementation guideline | руководство по реализации |
| product. | implementation of the guideline | выполнение указания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | industry-specific guidelines | отраслевые руководства (ADENYUR) |
| gen. | in-house guidelines | внутренний распорядительный документ (Alexander Demidov) |
| gen. | installation guidelines | инструкция по монтажу (Alexander Demidov) |
| med. | institutional guidelines | правила, принятые в учреждении (traductrice-russe.com) |
| gen. | instructional guidelines | методические рекомендации (Tamerlane) |
| mil. | instructional guidelines | методические указания |
| gen. | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| account. | International Auditing Guidelines | Международные правила проведения аудита (IAGs) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| med. | International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects | Международные руководящие принципы по этическим аспектам биомедицинских исследований на людях (cioms.ch Jasmine_Hopeford) |
| med. | international guideline | международная рекомендация (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом (bigmaxus) |
| busin. | Internet guideline | интернет-инструкции (инструкции, размещенные на интернет-сайте Irabelka) |
| busin. | Internet guideline | интернет-руководство (Irabelka) |
| busin. | internet guideline | интернет-инструкции (инструкции, размещенные на интернет-сайте Irabelka) |
| gen. | interview guidelines | план проведения интервью (singeline) |
| ecol. | IPCC Guidelines | Руководства МГЭИК (МГЭИК подготовила серию руководств: базовую методику 1996 г., более сложную методику 2001 г. (так называемая методика хорошей практики) и наиболее совершенную методику 2006 г. Отдельно в 2003 г. была подготовлена методика по учету выбросов и поглощения парниковых газов при изменении землепользования (LULUCF). Методики представляют собой руководящие принципы расчёта антропогенных выбросов и поглощения парниковых газов, которым должны следовать все страны, и примерный набор коэффициентов эмиссии, которыми следует пользоваться, если у страны нет более точных данных о национальных коэффициентах эмиссии Andy) |
| Makarov. | issue guidelines | издавать установки |
| Makarov. | issue guidelines | издавать указания |
| gen. | joint guidelines | общие руководящие принципы (scherfas) |
| gen. | joint guidelines | общие положения (scherfas) |
| biol. | laboratory guidelines | лабораторные требования (linguee.ru Alexx B) |
| polit. | lay down a guideline | определить принципы |
| gen. | lay down the guidelines | установить принципы |
| gen. | lay down the guidelines | определить основное направление, курс |
| gen. | lay down the guidelines | определить основное направление |
| gen. | lay down the guidelines | определить курс |
| Makarov. | lay out guidelines | разрабатывать директивы |
| Makarov. | lay out guidelines | разрабатывать установки |
| Makarov. | lay out guidelines | планировать установки |
| Makarov. | lay out guidelines | планировать директивы |
| law | legislative guideline | законодательные принципы (emmaus) |
| gen. | lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПУБЭЛ Alexander Demidov) |
| gen. | lift engineering and safe operation guidelines | правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (AD, ПУБЭЛ) |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Лимская декларация руководящих принципов контроля (rechnik) |
| med. | local guidelines | национальные стандарты (amatsyuk) |
| adv. | logo usage guideline | правила использования лого (Satinchik) |
| gen. | loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| el. | low-voltage guideline/Directive | Директива по низковольтному оборудованию (dron1) |
| gen. | Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights | Маастрихтские руководящие принципы, касающиеся нарушений экономических, социальных и культурных прав (The 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights build on the 1987 Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and identify the legal implications of acts and omissions which are violations of economic, social and cultural rights.[1] The guidelines were adopted by a group of over thirty experts who convened from 22–26 January 1997 in Maastricht on the occasion of the Limburg Principles' 10th anniversary. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | maintenance guidelines | руководство по техническому обслуживанию |
| med. | management guidelines | протокол ведения больных (masasina) |
| pharm. | Mandatory requirements in this guideline and its annexes are defined using the terms "shall" or "must" | Обязательные требования в настоящем руководстве и приложениях к нему приводятся после языковых средств долженствования ("должен", "необходимо" и т.п.) |
| gen. | Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| gen. | manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing guidelines | инструкции по производству (Alexander Demidov) |
| audit. | materiality guideline | критерий существенности (TUT) |
| logist. | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения (MMOG/LE sega_tarasov) |
| med. | medical guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| gen. | medication guidelines | инструкция по применению лекарственного препарата для медицинского применения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | meet guidelines | соответствовать установкам |
| Makarov. | meet guidelines | соответствовать указаниям |
| Makarov. | meet guidelines | выполнять установку |
| Makarov. | meet guidelines | соответствовать директивам |
| Makarov. | meet guidelines | выполнять указание |
| gen. | Method guidelines for classifying hazardous industrial facilities | Методические рекомендации по осуществлению идентификации опасных производственных объектов (Lidia P.) |
| gen. | Methodical Guidelines | Методические указания (Rslan) |
| gen. | methodological guideline | методическое руководство (Mag A) |
| gen. | methodology guidelines with inspection evaluation/assessment criteria | методические указания с критериями оценок результата проверок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | model guidelines | типовая инструкция (Model Guidelines for the Practice of Complementary Therapies | MODEL GUIDELINES FOR A PARISH PASTORAL COUNCIL | Model guidelines for the registration and inspection of – Scottish ... | Model guidelines for producers of web pages. Model guidelines for creating metadata in institutional repositories | The second and third parts of this section are model guidelines on sickness absences for managers and for employees. Alexander Demidov) |
| gen. | model guidelines | типовая инструкция (Model Guidelines for the Practice of Complementary Therapies | MODEL GUIDELINES FOR A PARISH PASTORAL COUNCIL | Model guidelines for the registration and inspection of – Scottish ... | Model guidelines for producers of web pages. Model guidelines for creating metadata in institutional repositories | The second and third parts of this section are model guidelines on sickness absences for managers and for employees. – АД) |
| gen. | most of children remain unaware of basic Internet safety guidelines | большинство подростков не имеют понятия об основных принципах защиты от негативных факторов воздействия при нахождении в сети Интернет (bigmaxus) |
| tech. | mounting guideline | руководство по монтажу |
| Makarov. | National Groundwater Protection Guidelines for Australia | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии |
| med. | National Guideline Clearinghouse | Национальный центр нормативной документации (NGC) |
| Makarov. | negotiate guidelines | вести переговоры о указаниях |
| Makarov. | negotiate guidelines | вести переговоры об установках |
| Makarov. | negotiate guidelines | вести переговоры о директивах |
| energ.ind. | non-Legally binding guidelines | руководящие принципы, необязательные в правовом отношении |
| Makarov. | observe guidelines | соблюдать указания |
| Makarov. | observe guidelines | соблюдать установки |
| Makarov. | observe guidelines | соблюдать принципы |
| Makarov. | observe guidelines | соблюдать директивы |
| gen. | occupational safety and health guidelines | нормативные документы по технике безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | OECD test guideline | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР (Vickyvicks) |
| gen. | OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Руководство ОЭСР по трансфертному ценообразованию для транснациональных компаний и налоговых ведомств (VictorMashkovtsev) |
| tech. | oil guideline | рекомендации по маслу |
| comp., net. | OOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| telecom. | operating guideline | руководство оператора (oleg.vigodsky) |
| gen. | operating guidelines | эксплуатационные нормативы (Yuliya13) |
| gen. | operation guidelines | указания по эксплуатации (AD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | operational guideline | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | operational guideline | инструкция (dimock) |
| tech. | operational guideline | рекомендации по эксплуатации |
| gen. | operational guidelines | эксплуатационные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | Operational Guidelines | Руководство (ЩВН) |
| gen. | operational guidelines | инструкции по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| med. | operational guidelines | принципы организации работы (amatsyuk) |
| gen. | operational guidelines | практические рекомендации (bookworm) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Conventio | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| gen. | Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention | Руководство по выполнению Конвенции об охране всемирного наследия (2005, UNESCO Эвелина Пикалова) |
| O&G, casp. | operational tightness test guideline | руководство по проведению эксплуатационных испытаний на герметичность (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | operator guideline | справочник оператора (oleg.vigodsky) |
| progr. | optimization guideline | указание по оптимизации (инструкция оптимизатору запросов, как следует выбирать план выполнения запроса ssn) |
| avia. | parking bay guideline | линия руления на место стоянки |
| media. | performance guideline | требование технического задания |
| nautic. | PIANC guideline | Руководящий принцип ПМАКС (LyuFi) |
| gen. | policies and guidelines | правила и указания (Krio) |
| media. | Portable Camera ‘98 Design Guideline | рекомендации фирмы Intel по построению цифровых фотокамер |
| gen. | poverty guidelines | прожиточный минимум (vgsankov) |
| gen. | poverty guidelines | установленный уровень бедности (vgsankov) |
| med. | practical guidelines | практические рекомендации |
| med. | practice guideline | Практическое руководство (irinaloza23) |
| med. | practice guidelines | нормативные документы |
| med. | practice guidelines | практическое руководство |
| ecol. | pretreatment standards guidelines | рекомендации по предочистке |
| energ.ind. | pretreatment standards guidelines | указания по разработке требований к предочистке (промышленных сточных вод перед сбросом) |
| energ.ind. | pretreatment standards guidelines | типовые руководящие указания по предочистке |
| econ. | price and wage guideline | рекомендация правительства в отношении допустимых темпов роста цен и заработной платы |
| med. | primary care guidelines | клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения (Noia) |
| energ.ind. | primary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима первого контура АЭС |
| energ.ind. | primary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для первого контура АЭС |
| avia. | Principles and guidelines | Основные принципы и руководство (Your_Angel) |
| gen. | procedural guidelines | Методические указания (TRANSLAB.RU) |
| gen. | procedural guidelines | методическое обеспечение |
| gen. | Processing guidelines | руководство по обработке (JuliaR) |
| gen. | product care and use guidelines | инструкция по особенностям ухода за изделием в процессе эксплуатации (Alexander Demidov) |
| gen. | product care guidelines | инструкция по особенностям ухода за изделием (Alexander Demidov) |
| tech. | progressive shifting driving guideline | руководство по вождению с постепенным переключением передач |
| SAP.tech. | project guideline | IMG проекта |
| law | Project Management Guideline | Руководство по управлению проектом (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| manag. | Project reporting guideline | Руководство по передаче информации по проекту (Johnny Bravo) |
| ecol. | Protected Area Management Guideline | Направление "Управление охраняемыми территориями" (Divina) |
| oil | quality assurance guidelines | инструкция по обеспечению качества |
| energ.ind. | quality assurance guidelines | руководство по обеспечению качества |
| telecom. | quality guideline | директива по управлению качеством (oleg.vigodsky) |
| pharm. | Quality Guideline | Руководство по качеству (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | radiation protection guidelines | руководство по радиационной защите |
| Makarov. | radiation protection guidelines | нормы радиационной защиты |
| econ. | ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| med. | RECIST guidelines | руководство "Критерии оценки ответа при солидных опухолях" (bel_linguist) |
| tech. | recommended guideline | рекомендации |
| gen. | regulations and guidelines | нормативные акты, правила и инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and procedural guidelines | нормативно-методические материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (АД ADENYUR) |
| gen. | regulatory and procedural guidelines | нормативно методические документы (Alexander Demidov) |
| gen. | regulatory guidelines | правила регулирования (Alexander Demidov) |
| ecol. | regulatory guidelines | нормативные рекомендации (по очистке сточных вод) |
| gen. | regulatory guidelines | нормативные неправовые акты (Alexander Demidov) |
| oil | remote guideline connector releasing tool | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната |
| gen. | Rent Guidelines Board | Совет по нормам аренды (nyc.gov aldrignedigen) |
| law | repair guideline | указания по порядку проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| tech. | repair guideline | руководство по ремонту |
| gen. | Reporting Guideline | Руководство по отчётности (Andy) |
| account. | reserve ratio for a guideline class | коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования) |
| tech. | reusability guideline | рекомендации по повторному применению |
| tech. | reusable part guideline | руководство по повторному применению деталей |
| tech. | reusable parts guideline | руководство по повторному применению деталей |
| gen. | rules and guidelines | нормы и правила (mascot) |
| gen. | rules or guidelines for | правила или инструкции по (Alexander Demidov) |
| gen. | rules, regulations and guidelines | нормативные акты, правила и инструкции (Alexander Demidov) |
| tech. | safety guideline | инструкция по технике безопасности |
| oil | safety guidelines | правила техники безопасности |
| gen. | Scientific and Technical Guidelines | НТР (Научно-техническое руководство (документ) alexLun) |
| med. | Scottish Intercollegiate Guidelines Network | Шотландская межуниверситетская сеть по разработке клинических руководств (Dimash) |
| O&G, casp. | SCP project assurance guideline | руководящие указания в рамках экспертизы МКП (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | secondary chemistry guidelines | руководящие документы по организации водно-химического режима второго контура АЭС |
| energ.ind. | secondary chemistry guidelines | нормы водно-химического режима для второго контура АЭС |
| tech. | selection guideline | рекомендации по выбору |
| gen. | serve as guidelines | носят рекомендательный характер (Natasha L) |
| polit. | set down a guideline | определить принципы |
| Makarov. | set guidelines | устанавливать принципы руководства |
| Makarov. | set guidelines | определять принципы руководства |
| econ. | set of general guidelines | система общих ориентиров |
| gen. | severe accident management guidelines | руководство по управлению тяжёлыми авариями (Yuliya13) |
| energ.ind. | siting guidelines | нормативы для выбора площадки АЭС |
| gen. | Specific Guidelines for Assessment of Dredged Material | Руководство по оценке материалов, извлечённых при дноуглубительных работах (Alexander Demidov) |
| progr. | statement optimization guideline | указание по оптимизации оператора (указание по оптимизации, применяемое к отдельному оператору ssn) |
| med.appl. | static guideline | статическая направляющая линия |
| Makarov. | stray from guidelines | отойти от указаний |
| gen. | strict guidelines | строгие установки |
| gen. | strict guidelines | строгие указания |
| ling. | style guideline | руководство по стилю изложения (Alex_Odeychuk) |
| book. | suggested guideline | рекомендация (igisheva) |
| book. | suggested guideline | рекомендательное правило (igisheva) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign guidelines | клиническое руководство Кампании "Пережить сепсис" (tahana) |
| med. | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock | Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| gen. | Sustainability Reporting Guidelines | Руководство для отчётности по устойчивому развитию (WiseSnake) |
| clin.trial. | Switch Guideline | Руководство по изменению категории отпуска лекарственных препаратов для человека (от GhostLibrarian,  proz.com Игорь_2006) |
| progr. | tailoring guideline | руководство по привязке (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| cust. | technical guideline | технический регламент (vlad-and-slav) |
| energ.ind. | Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| energ.ind. | Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| gen. | technical guidelines | техническая инструкция (Alexander Demidov) |
| environ. | testing guideline | руководство для проведения тестов (No definition needed; Не требует толкования) |
| pharma. | testing guideline | руководство по тестированию (Olga47) |
| med. | testing guideline | руководство по испытаниям (Olga47) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| med. | therapeutic guidelines | терапевтический диапазон (напр., лекарственного средства) |
| med. | toxicity management guidelines | рекомендации по ведению пациентов с токсическими эффектами (Andy) |
| astronaut. | tracking corridor guideline | направляющая коридора сопровождения |
| astronaut. | tracking corridor guideline | направляющая коридора слежения |
| gen. | Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations | Методические указания ОЭСР "О трансфертном ценообразовании для транснациональных корпораций и налоговых органов" (4uzhoj) |
| med. | transfusion guidelines for trauma patient | рекомендации по трансфузионной терапии у пациентов с травмами (bigmaxus) |
| med. | treatment guidelines | протокол лечения (dolmetscherr) |
| med. | treatment guidelines | программа лечения (dolmetscherr) |
| construct. | trial guideline | руководство по проведению испытаний |
| SAP.fin. | trip costs assignment guideline | предписание по присвоению командировочных расходов |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
| gen. | use guidelines | указания по эксплуатации (изделия Alexander Demidov) |
| gen. | valuable guidelines | полезные советы (maystay) |
| gen. | valuable guidelines | ценные советы (maystay) |
| gen. | valuable guidelines | ЦРУ (ценные руководящие указания Lavrov) |
| mil. | value engineering program guideline | руководящие указания по программе инженерно-стоимостного анализа |
| Makarov. | vessel repair guideline program | программа-гид по ремонту ёмкостей |
| gen. | violate guidelines | нарушать руководящие указания |
| gen. | Visual Identity Guidelines | Рекомендации по использованию корпоративного стиля (Glebson) |
| gen. | Visual Identity Guidelines | брендбук (Glebson) |
| ecol. | water quality guidelines | рекомендации по качеству воды |
| ecol. | water quality guidelines | указания по качеству воды |
| energ.ind. | water quality guidelines | указания по разработке требований к качеству воды (разрабатываются административными органами) |
| energ.ind. | water/steam circuit guidelines | указания по водно-химическому режиму |
| energ.ind. | water/steam circuit guidelines | руководство по пароводяному тракту (котла) |
| pharm. | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| manag. | work guideline | рабочая инструкция (ssn) |
| Makarov. | work out guidelines | разрабатывать установки |
| Makarov. | work out guidelines | разрабатывать директивы |
| Makarov. | work out guidelines | разрабатывать принципы |
| Makarov. | work out guidelines | разрабатывать указания |
| gen. | workplace safety guidelines | инструкции по охране труда (Alexander Demidov) |
| gen. | World Bank EHS Guidelines | Руководство по вопросам экологии, здоровья и безопасности Всемирного банка (EHS – Environmental, Health and Safety VictorMashkovtsev) |
| gen. | written guidelines | письменные рекомендации (Кунделев) |