| Subject | English | Russian |
| OHS | Acute Exposure Guideline Level | нормативный уровень острого воздействия (abcdef.wiki Ася Кудрявцева) |
| O&G, casp. | acute exposure guideline level | уровень кратковременного сильного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | Acute Exposure Guideline Level | Система контрольных уровней острого воздействия (ZNIXM) |
| energ.ind. | acute exposure guideline level | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях |
| econ. | below-guideline life | срок амортизации короче официально установленного |
| med. | British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| SAP.fin. | calculation guideline for scaling | предписание по расчёту для дифференциации |
| O&G | Continuous Exposure Guideline Level | продолжительный уровень кратковременного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| IT | DOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| energ.ind. | draft guideline document | проект руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США для учёта замечаний общественности) |
| O&G | Emergency Exposure Guideline Level | предельный уровень кратковременного воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Eurasian Economic Commission Council Resolution dated November 3, 2016, No. 87 "Concerning approval of Guideline on good pharmacovigilance practices" | Решение Совета Евразийской экономической комиссии №87 от 3 ноября 2016 года "Об утверждении Правил надлежащей практики фармаконадзора Евразийского экономического союза" (Min$draV) |
| econ. | exclusive guideline for estimating of fair value | единственное руководство по оценке справедливой стоимости (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | final guideline document | окончательный вариант руководящего документа (публикуется в Федеральном реестре США с уведомлением о возможности его приобретения) |
| avia. | FOCC activities guideline documents | руководящие документы по осуществлению деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| med. | GDMT guideline-directed medical therapy | адекватное медикаментозное лечение (источник: Имплантация кардиостимуляторов, кардиовертеров-дефибрилляторов и устройств сердечной ресинхронизации SWexler) |
| sec.sys. | General Classification Guideline for Preparations of the EC | Общие правила классификации препаратов ЕС (taboon) |
| tech. | guideline assembly | направляющая |
| comp., MS | guideline award | нормативная премия (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| econ. | guideline class | категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации |
| gen. | guideline company method | анализ сопоставимых компаний (The guideline company method compares the company that needs to be valued with similar companies that are publicly traded. It uses the stock price to determine the total market value of the equity of each guideline company.Then the market value of equity as a percentage of revenues and/or another measure of performance, like EBITDA, is used to estimate a market value for the company being evaluated. Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | guideline connector | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G | guideline connector | замок направляющего каната (latch; подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | guideline connector | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| O&G | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната подводного устьевого оборудования (MichaelBurov) |
| oil | guideline connector installing tool | инструмент для установки соединителя направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| oil | guideline connector release tool | инструмент для отсоединения замка направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| oil | guideline cutting tool | резак для направляющего каната |
| food.ind. | Guideline Daily Amounts | Рекомендуемая дневная норма (Ser-Gee) |
| econ. | guideline depreciable life | официально установленный срок амортизации |
| tech. | guideline detail | руководящие данные |
| gen. | guideline developer | методист (Dr Suzanne Kearney, GP in Aylesbury and guideline developer, said: "Although most people who self-harm do not wish to end their lives, ... Dr Amanda Adler, consultant diabetologist and NICE guideline developer said:"This update to the guideline for type 2 diabetes is good news ... guideline developer, which uses expert input from the royal medical colleges, professional bodies and patient/carer organisations to produce the guidelines. I am a member of the GRADE working group and use GRADE in my current employment as a guideline developer. Clinical Knowledge Author, Guideline Developer and Informatician. Alexander Demidov) |
| gen. | guideline document | руководящий документ (WiseSnake) |
| O&G, casp. | guideline documents | руководящая документация (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | guideline exposure | нормативное представление |
| product. | guideline for | руководство по (Yeldar Azanbayev) |
| med. | guideline for chronic care | руководство по уходу за хроническими больными |
| med.appl. | Guideline for emergency oxygen use in adult patients | Руководство по экстренному применению кислорода у взрослых пациентов (olga don) |
| med. | Guideline for Good Clinical Practice | Руководство по надлежащей клинической практике (webapteka.ru Noia) |
| pharma. | Guideline for Good Manufacturing Practice | Руководство по Надлежащей Производственной Практике (GMP igor.lazarev) |
| org.name. | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк |
| mil. | guideline identification program for antimissile research | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО |
| mil., avia. | guideline identification program for anti-missile research | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны |
| comp., MS | guideline increase | нормативная прибавка (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated increase after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| O&G. tech. | guideline latch | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | guideline latch | замок направляющего каната (подводного устьевого оборудования; источник: словарь Извекова) |
| offic. | guideline letter | руководящее письмо (igisheva) |
| EBRD | guideline life | нормативный срок службы (основных фондов raf) |
| EBRD | guideline life | нормативный ресурс (oVoD) |
| EBRD | guideline life | нормативный срок службы |
| account. | guideline life | официально установленный срок амортизации (согласно "Нормам и правилам" Казначейства США) |
| econ. | guideline life | официально установленный срок амортизации (согласно Нормам, и правилам Казначейства США) |
| busin. | guideline minimum | ориентировочный минимум (a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | guideline missile | баллистическая ракета средней дальности |
| pharm. | Guideline on bioanalytical method validation | Руководство по валидации биоаналитических методов (EMEA/CHMP/EWP/192217/2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Guideline on bioanalytical method validation and study sample analysis | Руководство по валидации биоаналитических методов и анализу исследуемых образцов (CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | guideline on functioning | принцип функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| construct. | Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations | Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями (VPK) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения (Linguistica) |
| pharm. | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья (MichaelBurov) |
| pharma. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Правила надлежащей практики фармаконадзора (Min$draV) |
| pharm. | Guideline on good pharmacovigilance practices | Руководство по Надлежащей практике фармаконадзора (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on heating, ventilation and air-conditioning systems for non-sterile pharmaceutical products | Руководство по требованиям к системам обогрева, вентиляции и кондиционирования воздуха при производстве нестерильных лекарственных препаратов (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on immunogenicity assessment of biotechnology-derived therapeutic proteins | Руководство по оценке иммуногенности терапевтических белков, полученных с использованием биотехнологических методов (EMEA/CHMP/BMWP/14327/2006 CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | guideline on pharmaceutical development | руководство по фармацевтической разработке (kat_j) |
| pharm. | Guideline on plastic immediate packaging materials | Руководство по пластиковым материалам для первичной упаковки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| pharm. | Guideline on Specifications | Руководство по спецификациям (MichaelBurov) |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| gen. | Guideline on Stability Testing | Руководство по испытаниям стабильности (emirates42) |
| pharm. | Guideline on stability testing: stability testing of existing active substances and related finished products | Руководство по испытанию на стабильность: испытание стабильности известных действующих веществ и соответствующих им готовых препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| health. | Guideline on Start of Shelf-life of Finished Dosage Form | Руководство по исчислению даты начала отсчёта срока годности готовых лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on the Choice of the Non-Inferiority Margin | Руководство по выбору предела не меньшей эффективности (Liza G.) |
| clin.trial. | Guideline on the Clinical Development of Medicinal Products | Руководство по клинической разработке лекарственных препаратов для лечения муковисцидоза (Liza G.) |
| pharm. | Guideline on the clinical investigation of the pharmacokinetics of therapeutic proteins | Руководство по клиническому изучению фармакокинетики терапевтических белков (CRINKUM-CRANKUM) |
| clin.trial. | Guideline on the need for carcinogenicity studies of pharmaceuticals | Руководство о необходимости проведения исследований канцерогенности лекарственных средств (iwona) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| health. | Guideline on the requirements to the chemical and pharmaceutical quality documentation concerning investigational medicinal products in clinical trials | Руководство по требованиям к документации по химическому и фармацевтическому качеству для исследуемых лекарственных препаратов, применяемых в клинических исследованиях (eaeunion.org CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | guideline paper | руководящий документ |
| econ. | guideline price | ведущая цена |
| econ. | guideline price | целевая ориентировочная цена |
| Makarov. | guideline program | программа-гид |
| econ. | guideline public company method | метод контрольной открытой компании (метод оценки стоимости предприятия, при котором стоимость оцениваемого предприятия определяется путём сравнения финансовых показателей оцениваемого предприятия и коэффициентов, характеризующих соотношение стоимости акции и финансовых результатов другого, аналогичного по роду деятельности, предприятия, акции которого торгуются на свободном рынке felixina) |
| oil | guideline replacement system | система повторного соединения направляющего каната (подводного устьевого оборудования) |
| O&G. tech. | guideline tensioner | механизм натяжения направляющих канатов |
| O&G | guideline tensioner | механизм натяжения направляющего каната |
| O&G, sakh. | guideline tensioner | натяжитель направляющего каната |
| O&G, oilfield. | guideline to compliance with | руководство по соблюдению (vatnik) |
| manag. | guideline to drive the process | руководство к действию (Andreev) |
| gen. | guideline to follow | руководство к действию (Alexander Demidov) |
| gen. | guideline transaction method | метод сопоставимых сделок (Alexander Demidov) |
| tech. | guideline value | нормативное значение |
| tech. | guideline value | директивное значение |
| ecol. | guideline value | нормативная величина |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| pharm. | ICH Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| pharm. | International Conference on Harmonisation Harmonized Tripartite Guideline (for | Согласованное трёхстороннее руководство Международной конференции по гармонизации (cra-club.ru niki2307) |
| el. | low-voltage guideline/Directive | Директива по низковольтному оборудованию (dron1) |
| pharm. | Mandatory requirements in this guideline and its annexes are defined using the terms "shall" or "must" | Обязательные требования в настоящем руководстве и приложениях к нему приводятся после языковых средств долженствования ("должен", "необходимо" и т.п.) |
| logist. | Materials Management Operations Guideline/Logistics Evaluation | Руководство по управлению материальными потоками и оценке системы снабжения (MMOG/LE sega_tarasov) |
| med. | National Guideline Clearinghouse | Национальный центр нормативной документации (NGC) |
| comp., net. | OOD Guideline for Computer Security | требования министерства обороны США по защите ЭВМ и программного обеспечения |
| econ. | ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| oil | remote guideline connector releasing tool | инструмент для отсоединения дистанционно управляемого замка направляющего каната |
| account. | reserve ratio for a guideline class | коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования) |
| energ.ind. | Technical guideline for safe operation | Технологический регламент безопасной эксплуатации (Kastorka) |
| energ.ind. | Technical guideline for safe operation | ТРБЭ (Технологический регламент безопасной эксплуатации Kastorka) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | Руководство по поисковому и аварийно-спасательному обеспечению полётов (SBSun) |
| avia. | the Guideline for Search and Rescue Flight Operations | РПАСОП (SBSun) |
| med. | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals | политика использования лабораторных животных и ухода за ними (Анна Ф) |
| Makarov. | vessel repair guideline program | программа-гид по ремонту ёмкостей |
| pharm. | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | WHO Guideline on good manufacturing practices for heating, ventilation and airconditioning systems for non-sterile pharmaceutical dosage forms | Руководство ВОЗ по надлежащей производственной практике для систем обогрева, вентиляции и кондиционировании воздуха при производстве нестерильных фармацевтических лекарственных форм (CRINKUM-CRANKUM) |