| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable guide vane | подвижная лопасть направляющего аппарата |
| hydr. | adjustable guide vane | подвижная лопасть направляющего аппарата (гидротурбины) |
| transp. | brass guide-vane cover | латунное кольцо направляющего аппарата (турбины) |
| tech. | compressor guide vane | направляющая лопатка компрессора |
| avia. | compressor inlet guide vane | входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor inlet guide vanes | входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | compressor stage guide vanes | направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| avia. | compressor variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат компрессора |
| avia. | diffuser guide vane | направляющая лопатка диффузора |
| mining. | directional-guide vane | направляющая лопатка |
| construct. | downstream guide vanes | выходной направляющий аппарат (турбомашины) |
| energ.ind. | ESP guide vanes | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра |
| astronaut. | exit guide vane | выходная направляющая лопатка |
| hydr. | fixed guide vane | неподвижная лопасть направляющего аппарата (гидротурбины) |
| el. | fixed guide vane | неповоротная направляющая лопатка |
| electr.eng. | fixed guide vane | неподвижная лопасть |
| tech. | fixed guide vane | неподвижная лопасть направляющего аппарата |
| avia. | front guide vane assy | передний направляющий аппарат |
| transp. | guide vane | направляющий аппарат |
| tech. | guide vane | сопловой аппарат |
| melior. | guide vane | струенаправляющий щит |
| hydr. | guide vane | лопасть направляющего аппарата (гидротурбины) |
| transp. | guide vane | направляющая лопатка направляющего аппарата |
| mil., arm.veh. | guide vane | направляющее ребро клапана |
| mil., arm.veh. | guide vane | направляющая решётка |
| tech. | guide vane | направляющая лопатка (воздухоочистителя) |
| tech. | guide vane | направляющая лопасть (Communicative) |
| tech. | guide vane | лопатка направляющего аппарата |
| Makarov. | guide vane | стабилизатор |
| therm.eng. | guide vane | направляющий лист |
| tech. | guide vane | лопасть направляющего аппарата |
| O&G, sakh. | Guide vane | направляющая заслонка |
| phys. | guide vane | направляющая лопатка |
| mil., arm.veh. | guide vane | лопатка соплового аппарата турбины |
| Makarov. | guide vane | направляющее устройство |
| avia. | guide vane | спрямляющая лопатка |
| therm.eng. | guide vane | лопатка направляющего аппарата (вентилятора) |
| tech. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата (двигателя) |
| transp. | guide vane assembly | аппарат направляющий |
| energ.ind. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата турбины |
| avia. | guide vane assembly | блок входного направляющего аппарата двигателя |
| tech. | guide vane attachment | замок крепления направляющей лопатки (двигателя) |
| construct. | guide vane axial fan | осевой вентилятор с направляющим аппаратом |
| el. | guide vane bearing | подшипник направляющей лопатки |
| tech. | Guide Vane Carrier | обойма направляющих лопаток (статора leaskmay) |
| el. | guide vane opening | открытие направляющего аппарата |
| el. | guide vane ring | кольцо направляющего аппарата |
| el. | guide vane servomotor | сервомотор направляющего аппарата |
| el. | guide vane stem | валик направляющей лопатки |
| transp. | guide vanes | направляющие лопатки |
| Makarov. | guide vanes | блок направляющих перегородок (в воздуховоде) |
| energ.ind. | guide vanes | направляющий аппарат |
| Makarov. | guide vanes | направляющий аппарат на входе в вентилятор |
| avia. | guide vanes | спрямляющий аппарат (компрессора, турбины) |
| tech. | guide vanes | направляющий аппарат (вентилятора) |
| automat. | guide vanes | направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| tech. | guide vanes | направляющий аппарат вентилятора |
| avia. | guide vanes | направляющий аппарат (ступени осевого компрессора) |
| gen. | guide vanes | лопатки направляющего аппарата турбины (Dude67) |
| avia. | guide vanes casing | блок с направляющими лопатками |
| nautic. | guide-vane apparatus | направляющий аппарат |
| tech. | guide-vane assembly | блок входного направляющего аппарата |
| tech. | guide-vane attachment | замок крепления направляющей лопатки (двигателя) |
| refrig. | guide-vane axial-flow fan | осевой вентилятор с направляющей лопаткой |
| energ.ind. | guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата турбины |
| tech. | guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата (турбины) |
| transp. | guide-vane cover gasket | прокладка кольца направляющего аппарата (турбины) |
| tech. | guide-vane loss | потери в направляющем аппарате |
| tech. | guide-vane losses | потери в направляющем аппарате |
| hydr. | guide-vane opening | открытие направляющего аппарата (гидротурбины) |
| transp. | guide-vane servomotor | сервомотор направляющего аппарата гидротурбины |
| el. | guide-vane servomotor | сервомотор направляющего аппарата |
| tech. | guide-vane servomotor | сервомотор направляющего аппарата (гидротурбины) |
| transp. | guide-vane stem | валик направляющей лопатки |
| combust. | impeller inlet guide vane | вращающаяся направляющая лопатка (на входе в колесо центробежного компрессора) |
| avia. | inlet guide vane | входной направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| tech. | inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата |
| tech. | inlet guide vane | входная лопатка |
| mil., avia. | inlet guide vane | регулируемая створка входного отверстия диффузора |
| mil., avia. | inlet guide vane | регулируемая лопатка |
| transp. | inlet guide vane | входной направляющий аппарат |
| avia. | inlet guide vane | направляющая лопатка на входе |
| tech. | inlet guide vane | лопасть входного направляющего аппарата |
| O&G, sakh. | inlet guide vane | направляющая заслонка на входе |
| el. | inlet guide vane | входная направляющая лопатка |
| O&G, tengiz. | inlet guide vane | входная направляющая лопатка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | inlet guide vane | входная направляющая заслонка (overquietwater) |
| avia. | inlet guide vane | лопатка |
| el. | inlet guide vane for variable setting circulating fan | регулируемая лопатка направляющего аппарата циркуляционного вентилятора |
| tech. | inlet guide vane unit | входной направляющий аппарат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inlet guide vane unit | ВНА (MichaelBurov) |
| avia. | inlet guide vanes | лопатки входного направляющего аппарата |
| energ.ind. | inlet guide vanes | ВНА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inlet guide vanes | выносной направляющий аппарат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inlet guide vanes | входной направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| energ.ind. | inlet guide vanes | направляющий аппарат |
| refrig. | inlet guide vanes | направляющие лопатки на входе (yurchenkoiv) |
| tech. | inlet guide vanes | входной направляющий аппарат (AD) |
| construct. | inlet guide vanes | направляющий аппарат на входе в вентилятор |
| avia. | inlet guide vanes | входной направляющий аппарат |
| therm.eng. | inlet guide vanes | направляющий аппарат на входе в компрессор |
| therm.eng. | inlet guide vanes | направляющий аппарат (на входе в компрессор) |
| avia. | intake guide vane | лопатка входного направляющего аппарата |
| avia. | intake guide vane | входная лопатка |
| mil., avia. | intake guide vanes | входной направляющий аппарат |
| tech. | lower guide-vane cover | нижнее кольцо направляющего аппарата |
| el. | lower guide-vane ring | нижнее кольцо направляющего аппарата |
| gen. | modulated inlet guide vane | лопатка входного направляющего аппарата (Denny) |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата |
| tech. | nozzle guide vane | лопатка соплового аппарата |
| avia. | nozzle guide vane | направляющая лопатка соплового аппарата турбины (Post Scriptum) |
| tech. | nozzle guide vane | сопловая лопатка |
| avia. | nozzle guide vane | сопловая лопатка (турбины) |
| energ.ind. | nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (напр., компрессора газовой турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловый направляющий аппарат (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | направляющая лопатка соплового аппарата СА турбины (Post Scriptum) |
| tech. | nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат (турбины) |
| avia. | nozzle guide vanes | сопловые лопатки |
| avia. | outer guide vane | лопатка направляющего аппарата |
| mil., avia. | outlet guide vane | регулируемая сопловая лопатка |
| mil., avia. | outlet guide vane | регулируемая сопловая лопатка соплового аппарата |
| avia. | outlet guide vane | лопатка соплового аппарата (Andy) |
| avia. | outlet guide vane | спрямляющая лопатка НА |
| turb. | outlet guide vanes | спрямляющий аппарат (grafleonov) |
| energ.ind. | outlet guide vanes | выходной направляющий аппарат (компрессора газовой турбины) |
| auto. | rotating guide vane | вращающаяся направляющая лопатка |
| auto. | rotating guide vane | поворотная направляющая лопасть |
| auto. | rotating guide vane | поворотная направляющая лопатка |
| combust. | rotating guide vane | вращающаяся направляющая лопатка (на входе в колесо центробежного компрессора) |
| auto. | rotating guide vane | вращающаяся направляющая лопасть |
| avia. | rotating guide vanes | поворотные направляющие створки |
| mech. | stage guide vanes | направляющий аппарат |
| automat. | stage guide vanes | направляющий аппарат (осевого компрессора) |
| tech. | stationary guide vane | статорная колонна |
| el. | stationary guide vane | неподвижная направляющая лопатка |
| energ.ind. | turbine guide-vane cover | кольцо направляющего аппарата турбины |
| avia. | turbine nozzle guide vanes | сопловой аппарат турбины |
| el. | upper guide-vane ring | верхнее кольцо направляющего аппарата |
| construct. | upstream guide vanes | входной направляющий аппарат (турбомашины) |
| mil., arm.veh. | vane guide rings | направляющие кольца лопаток |
| avia. | variable compressor stage guide vanes | регулируемый направляющий аппарат ступени осевого компрессора |
| combust. | variable guide vane | лопатка входного воздухозаборного устройства (MichaelBurov) |
| combust. | variable guide vane | входной направляющий аппарат (MichaelBurov) |
| combust. | variable guide vane | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата (MichaelBurov) |
| tech. | variable guide vanes | регулируемый направляющий аппарат |
| avia. | variable inlet guide vane | поворотная регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| energ.ind. | variable inlet guide vanes | регулируемый входной направляющий аппарат (предотвращает помпаж компрессора при запуске газовой турбины, поддерживает необходимый уровень КПД при частичной нагрузке в режиме с утилизацией тепла) |
| mil., avia. | variable inlet guide-vane | регулируемая лопатка входного направляющего аппарата |
| mil., avia. | variable inlet guide-vane | поворотная лопатка входного направляющего аппарата |
| el. | variably set inlet guide vane | регулируемая лопатка направляющего аппарата |