| Subject | English | Russian |
| tech. | cylinder guide mark | приводочная метка на цилиндре |
| agric. | guide mark | установочная метка |
| IT | guide mark | приводочная метка |
| gen. | guide mark | метка |
| gen. | guide mark | отметка |
| tech. | guide mark | царапина (дефект слитка непрерывной разливки) |
| auto. | guide mark | черта |
| leath. | guide mark | метка (на деталях кроя) |
| transp. | guide mark | реперный знак |
| roll. | guide mark | метка от проводок |
| transp. | guide mark | риска |
| automat. | guide mark | риска (дефект проката) |
| construct. | guide mark | репер |
| mil., tech. | guide mark | указатель |
| agric., roll. | guide mark | след проводки (дефект) |
| tech. | guide mark | след проводки (дефект проката) |
| Makarov. | guide mark | метка для контроля точности приводки |
| gen. | guide-mark | метка |
| gen. | guide-mark | отметка |