| Subject | English | Russian |
| tech. | guide word | ключевое слово (выявление опасностей YGA) |
| libr. | guide word | направляющее слово |
| libr. | guide word | слово на разделителе |
| adv. | guide word | колонтитул |
| libr. | guide word | колонтитул (в словарных изданиях) |
| O&G, sahk.s. | guide word | справочное слово |
| tech. | guide word | управляющее слово (в исследовании HAZOP – см. ГОСТ Р 51901.11-2005 Featus) |
| gen. | let his words guide you | руководствуйтесь его словами |
| Makarov. | the spelling of a word is not always a guide to the pronunciation | написание слова не всегда отражает его произношение |