| Subject | English | Russian |
| gen. | guide mark | метка |
| mil., tech. | guide mark | указатель |
| auto. | guide mark | черта |
| leath. | guide mark | метка (на деталях кроя) |
| automat. | guide mark | риска (дефект проката) |
| construct. | guide mark | репер |
| tech. | guide mark | царапина (дефект слитка непрерывной разливки) |
| gen. | guide mark | отметка |
| met. | guide marks | риски |
| roll. | guide marks | царапины от проводок |
| met. | guide marks | задиры |
| roll. | guide marks | следы от проводок |
| law | Guide to the International Registration of Marks | Руководство по международной регистрации знаков (WIPO  wipo.int Nimeria) |
| gen. | guide-mark | метка |
| gen. | guide-mark | отметка |