| Subject | English | Russian |
| Makarov. | guide a ball into a hole | направить шар в лузу |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | guide a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | guide a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| gen. | guide into | продевать (essence) |
| gen. | guide smb. into the forest | направлять кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| gen. | guide smb. into the forest | вести кого-л. в лес (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| adv. | guide your hands into a more natural position | обеспечивать расположение рук в более удобном положении (или естественном положении; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |