| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| pharm. | Decision Trees for the Selection of Sterilisation Methods. Annex to Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Схема решений для выбора методов стерилизации. Приложение к руководящим указаниям по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| busin. | guidance note | методическая записка (Alexander Matytsin) |
| econ. | guidance note | руководящие указания (Anna Sam) |
| econ. | Guidance Note | рекомендательная записка (Anna Sam) |
| UN | guidance note | директивная записка (Alexander Matytsin) |
| econ. | guidance note | рекомендательная записка (если документ Генсека ООН  trworkshop.net, worldbank.org Anna Sam) |
| econ. | guidance note | рекомендации |
| busin. | guidance note | методическая рекомендация (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations | Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| IMF. | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| tax. | guidance notes | разъяснения (on ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | guidance notes | разъяснения напр. Верховного Суда (Sjoe!) |
| gen. | guidance notes | инструкции (WiseSnake) |
| tax. | Guidance Notes on Income Sourced in and from Seychelles | Разъяснения о доходах, полученных на Сейшелах и от источников на Сейшелах (Cooper_US) |
| med. | note for guidance | пояснение к процедуре (amatsyuk) |
| med. | note for guidance | пояснение к инструкции (amatsyuk) |
| med. | note for guidance | пояснение к стандарту (amatsyuk) |
| pharma. | Note for Guidance | Примечание к руководству (Medved22) |
| GOST. | note for guidance | руководящие указания (igisheva) |
| med. | note for guidance | пояснение к руководству (amatsyuk) |
| clin.trial. | Note for Guidance on Choice of Control Group in Clinical Trials | Руководящие указания по выбору контрольной группы в клинических исследованиях (Jane86) |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| pharma. | note for guidance on declaration of storage conditions | примечание к руководству по декларированию условий хранения (CPMP/QWP/609/96/Rev 1 arfp.ru masenda) |
| pharm. | Note for Guidance on Development Pharmaceutics | Руководящие указания по фармацевтической разработке (apteka.ua 13.05) |
| pharm. | Note for guidance on Investigation of Bioavailability and Bioequivalence | Руководящие указания по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (LEkt) |
| clin.trial. | Note for guidance on manufacture of the finished dosage form | Примечание к руководству по производству готовых лекарственных форм (kat_j) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| pharm. | Note for guidance on non-clinical local tolerance testing of medicinal products | Примечание к руководству по изучению местной переносимости лекарственных препаратов в доклинических исследованиях (CPMP/SWP/2145/00 CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| clin.trial. | Note for Guidance on the pharmacodynamic section of the SmPC for anti-bacterial medicinal products | "Примечания к руководству по составлению фармакодинамической части краткой характеристики лекарственного средства для антибактериальных лекарственных средств" |
| gen. | Note for guidance on the quality of water for pharmaceutical use | Примечание к руководству по качеству воды фармацевтического назначения (emirates42) |
| IMF. | Surveillance Guidance Note | Директивный документ о надзоре |