| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced guidance and control system | усовершенствованная система наведения и управления |
| mil. | advanced guidance and control system | перспективная система наведения и управления |
| mil., avia. | advanced surface movement guidance and control system | усовершенствованная система наведения и управления наземным движением |
| avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Усовершенствованная система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| progr. | advice and guidance | советы и консультации (ssn) |
| busin. | advice and guidance | рекомендации и консультации (translator911) |
| gen. | advice and guidance | советы и наставления (Alex_Odeychuk) |
| progr. | advice and guidance of appropriate experts | советы и консультации соответствующих экспертов (ssn) |
| tech. | aerospace guidance and metrology center | авиационно-космический центр наведения и метрологии |
| mil. | Aerospace Guidance and Metrology Center | центр метеорологических прогнозов ВВС США (qwarty) |
| mil. | Aerospace Guidance and Metrology Center | авиационно-космический центр систем наведения и метрологии |
| mil., avia. | anti-radiation missile with intelligent guidance and extended range | противорадиолокационная ракета увеличенной дальности, оснащённая системой наведения с элементами искусственного интеллекта |
| mil., astronaut., obs. | Apollo guidance and navigation industrial support | промышленное обеспечение систем наведения и навигации космического корабля "Аполлон" |
| mil., astronaut., obs. | Apollo guidance and navigation information | информация о наведении и навигации космического корабля "Аполлон" |
| astronaut. | approach and landing guidance | наведение при заходе на посадку и приземлении |
| astronaut. | approach and landing guidance phase | участок наведения при заходе на посадку и приземлении (ОС) |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture | захват ОС средствами наведения на участке захода на посадку и приземления |
| astronaut. | approach and landing guidance phase capture zone | зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления |
| mil. | Army mobilization planning and programming guidance document | руководство по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ |
| mil., avia. | army planning and programming guidance memorandum | меморандум сухопутных войск по организации планирования и программирования |
| astronaut. | ascent guidance and control system | система наведения и управления на участке выведения (на орбиту) |
| astronaut. | astrodynamics and guidance theory division | отдел астродинамики и теории управления |
| mil., avia. | automatic flight guidance and control system | автоматическая система наведения и управления полётом |
| mil. | automatic TV tracking and AA weapon guidance system | автоматическая система ТВ слежения за воздушными целями и наведения зенитного комплекса |
| tech. | auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура запуска и наведения |
| mil., avia. | auxiliary launch and guidance equipment | вспомогательная аппаратура пуска и наведения |
| tech. | backup navigation and guidance system | резервная система навигации и наведения ракеты |
| mil., avia. | backup navigation and guidance system | резервная система навигации и наведения |
| mil., WMD | budget and manpower guidance | руководство по использованию бюджета и людских ресурсов |
| mil. | budget and manpower guidance | руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов |
| sociol. | child guidance and family counselling | консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений |
| sociol. | child guidance and family counselling centre | консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи |
| sociol. | child guidance and family counselling centre | центр матери и ребёнка (нелечебное учреждение) |
| O&G, sakh. | codes of practice, guidance notes, and standards | нормы, правила и стандарты |
| mil. | command and semiactive radar terminal guidance | комбинированное командное наведение с полуактивным РЛ наведением на конечном участке траектории |
| mil., avia. | control and guidance | контроль и наведение |
| mil. | control and guidance | управление и наведение |
| mil. | control and guidance subsystem | подсистема управления и наведения |
| mil. | control and guidance system | система управления и наведения |
| mil. | coordination and guidance team | совещательная группа по координации и руководству (при командире подразделения) |
| mil. | Defense Policy and Force Planning guidance | основная директива МО по общим вопросам и планированию строительства ВС |
| mil. | Defense Policy and Planning Guidance | директива по разработкам программ и планированию развития ВС |
| gen. | Defense Policy and Planning Guidance | директива министра обороны по основным направлениям развития и планированию строительства ВС |
| mil. | detection and guidance radar | станция обнаружения и наведения |
| tech. | digital guidance and control computer | ЦВМ системы наведения и контроля |
| mil. | digital guidance and control computer | цифровое вычислительное устройство системы наведения и управления |
| busin. | direction and guidance | общее и методическое руководство (для eng → rus // Е. Тамарченко, 30.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| tech. | direction and guidance radar station | радиолокационная станция обнаружения и наведения |
| tech. | direction and guidance radar station | РЛС обнаружения и наведения |
| mil. | display and guidance system | система вывешивания и наведения (WiseSnake) |
| mil. | Doppler-inertial guidance navigational and attack system | доплеровская инерциальная система навигации и наведении на цель |
| mil. | electronic search and guidance facility | РЛС обнаружения и наведения |
| mil., avia. | elevation guidance for approach and landing | наведение по углу места в процессе подхода к аэропорту и посадки |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд |
| busin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства (EAGGF) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства (Михаил зайчик) |
| busin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский сельскохозяйственный фонд управления и гарантий |
| bank. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства |
| busin. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский фонд ориентации и гарантий сельскохозяйственного производства (EAGGF; ЕФОГСП authorizator) |
| gen. | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | ЕСКГФ |
| pharm. | European Note for Guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products | Европейское Руководство по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии животных через медицинские и ветеринарные препараты (Karavaykina) |
| O&G, casp. | exploration and production waste management guidance | руководство по переработке и удалению отходов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | feedback and guidance | мнения и руководящие указания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | feedback and guidance | отзывы и указания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | feedback and guidance | обратная связь и руководство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | feedback and guidance | замечания и рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | feedback and guidance | информации и рекомендации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | final program and budget guidance | окончательный вариант директивы по программе и бюджетным ассигнованиям |
| mil., avia. | final program and budget guidance | окончательные директивы по программе и бюджету |
| Игорь Миг | fire-and-forget guidance | наведение на цель в автоматическом режиме |
| mil., missil. | fire-and-forget guidance | наведение по принципу "выстрелил-забыл" |
| mil., missil. | fire-and-forget guidance | самонаведение |
| mil., missil. | fire-and-forget guidance | автономное наведение после пуска |
| radioeng. | fire-and-forget guidance | автономное наведение после пуска (ракеты) |
| Игорь Миг | fire-and-forget guidance | автоматическое наведение |
| radioeng. | fire-and-forget guidance system | автономная система наведения ракеты после пуска |
| econ. | fiscal and program guidance | финансово-бюджетные директивы (Andy) |
| mil., avia. | flareout and terminal glide beam guidance | выравнивание и наведение по глиссаде на конечном участке траектории |
| mil., avia. | flight guidance and control system | система наведения и управления полётом |
| mil., avia. | flight guidance and control system | бортовая система наведения и управления |
| mil., avia. | flight management and guidance system | система самолётовождения и наведения |
| avia. | flight management and guidance system | система управления полётом и наведения (Speedbird555) |
| mil., avia. | for your information and guidance | для Вашей информации и руководства |
| O&G, sakh. | for your information and guidance | для сведения и использования в работе |
| mil. | for your information and guidance | для сведения и руководства |
| org.name. | Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| law | Good practice guidance on internal controls, ethics and compliance | Руководство по лучшим практикам в сфере механизмов внутреннего контроля, этики и соблюдения требований (Ряд рекомендаций, принятых ОЭСР в развитие Конвенции по борьбе с подкупом иностранных должностных лиц при осуществлении международных коммерческих сделок 1997 г.  archive.org dimock) |
| automat. | gripping-and-guidance device | захватное и направляющее устройство (ssn) |
| mil., avia. | guidance alignment and checkout console | пульт выставки и контроля системы наведения |
| mil. | guidance and command | блок наведения и управления |
| mil. | guidance and communications squadron | эскадрилья наведения и связи |
| astronaut. | guidance and control | наведение и управление |
| mil., WMD | guidance and control | система наведения и управления (полётом ракеты) |
| tech. | guidance and control analysis team | группа анализа систем наведения и управления |
| astronaut. | guidance and control area | площадка управления пуском и наведения |
| Gruzovik, missil. | guidance and control area | позиция наведения |
| Gruzovik, missil. | guidance and control area | позиция управления |
| missil. | guidance and control area | площадка управления пуском и наведением |
| mil., avia. | guidance and control assembly | блок управления и наведения |
| tech. | guidance and control assembly | блок наведения и управления |
| mil. | guidance and control assembly | блок системы наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and control flight computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления |
| tech. | guidance and control computer | ЭВМ системы наведения и управления |
| mil. | guidance and control computer | вычислитель системы наведения и управления |
| astronaut. | guidance and control counterglow | аппаратура связи с бортовой системой управления ракеты |
| tech. | guidance and control coupler | блок связи с системой наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and control coupler | блок связи сопряжения с системой наведения и управления |
| mil. | guidance and control coupler | блок согласования системы наведения и управления |
| astronaut. | guidance and control division | отдел систем наведения и управления |
| mil. | guidance and control equipment | аппаратура наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and control equipment performance | рабочие характеристики аппаратуры наведения и управления |
| mil. | guidance and control equipment performance | характеристики аппаратуры наведения и управления |
| astronaut. | guidance and control equipment simulator | имитатор системы управления |
| tech. | guidance and control flight analysis program | программа анализа полётной информации наведения и управления |
| astronaut. | guidance and control flight computer | БЦВМ системы наведения и управления |
| mil. | guidance and control group | группа наведения и управления |
| mil. | Guidance and Control Information Analysis Center | информационно-аналитический центр систем наведения и управления |
| tech. | Guidance and Control Information and Analysis Center | Центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия |
| mil., avia. | Guidance and Control Information and Analysis Center | Центр информации и анализа систем управления и наведения |
| mil. | guidance and control laboratory | лаборатория систем наведения и управления |
| mil. | guidance and control officer | офицер по средствам наведения и управления |
| mil. | Guidance and Control Panel | комиссия по средствам наведения и управления |
| mil., avia. | guidance and control performance | характеристики системы управления и наведения |
| mil., missil. | guidance and control section | отсек системы управления и наведения (Киселев) |
| astronaut. | guidance and control section | отсек бортовой аппаратуры управления |
| tech. | guidance and control section | отсек системы наведения и управления |
| mil. | guidance and control section | отсек аппаратуры наведения и управления |
| astronaut. | guidance and control system | система наведения и управления |
| mil. | guidance and glide kit | модуль планирования и коррекции (askandy) |
| tech. | guidance and launch operation | осуществление наведения и пуска |
| mil., avia. | guidance and launch operation building | блокгауз пункта управления пуском и наведения ракет |
| mil., avia. | guidance and launch operation building | блокгауз командного пункта |
| missil. | guidance and launching section | секция пуска и наведения |
| mil. | guidance and navigation | наведение и навигация |
| mil., avia. | guidance and navigation avionics control computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | guidance and navigation avionics control unit | блок управления системы наведения, навигации и бортового радиоэлектронного оборудования |
| astronaut. | guidance and navigation branch | отделение управления и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation branch | отделение наведения и навигации |
| mil., avia. | guidance and navigation computer | бортовая цифровая вычислительная машина наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation computer | компьютер системы наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation computer | вычислитель для обеспечения наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation control | управление системой наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation control system | система управления средствами наведения и навигации |
| el. | guidance and navigation electronics | электроника систем наведения и навигации |
| tech. | guidance and navigation electronics | электронные средства наведения и навигации |
| el. | guidance and navigation electronics | электронная аппаратура системы наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation electronics | электронная аппаратура наведения и навигации |
| mil. | guidance and navigation equipment | оборудование наведения и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation subsystem | подсистема навигации и наведения |
| mil., avia. | guidance and navigation subsystem | подсистема наведения и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation system | система навигации и управления |
| mil. | guidance and navigation system | система наведения и навигации |
| astronaut. | guidance and navigation training | подготовка к работе с системами наведения и навигации (МТКК) |
| mil. | guidance and reporting system | система руководства и оповещения |
| mil., avia. | guidance, apportionment and targeting | наведение, распределение целей и целеуказание |
| mil., avia. | guidance, control and airframe | планер летательный аппарат с системами наведения и управления |
| mil., avia. | guidance, control and airway | наведение, управление и выделение воздушного коридора |
| mil., avia. | guidance, control and avionics | наведение, управление и бортовое радиоэлектронное оборудование |
| mil., avia. | guidance control and sequencing computer | электронно-вычислительная машина системы наведения, определяющая порядок выполнения операций |
| tech. | guidance control and sequencing computer | ЭВМ последовательного управления и наведения |
| avia. | guidance executed decision of relationship cancellation with supplier and its change | оформленное принятое решение руководства о прекращении взаимоотношений с поставщиком и его замене (Uchevatkina_Tina) |
| pharma. | Guidance for the graphic representation of chemical structures of pharmaceutical substances in the publications of International Nonproprietary Names and The International Pharmacopoeia | Руководство по графическому изображению химических структур фармацевтических субстанций в текстах Международной фармакопеи и публикациях, посвящённых международных непатентованным наименованиям (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | guidance, navigation and control | система управления движением и навигацией |
| astronaut. | guidance, navigation and control | СУ движением и навигацией |
| astronaut. | guidance, navigation and control | наведение, навигация и управление |
| mil., avia. | guidance, navigation and control | система управления, навигации и наведения |
| tech. | guidance, navigation and control flight test station | станция лётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | guidance, navigation and control flight test station | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control hardover | средства наведения, навигации и управления |
| progr. | guidance, navigation and control hardware | средства наведения, навигации и управления (ssn) |
| tech. | guidance, navigation and control integration simulator | комплексный тренажёр системы наведения, навигации и управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control officer | оператор ЦУП по наведению, навигации и управлению (МТКК) |
| astronaut. | guidance, navigation and control program | программа БЦВМ по обеспечению наведения, навигации и управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control system | система управления |
| astronaut. | guidance, navigation and control system | система СУ |
| tech. | guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления |
| tech. | guidance, navigation and control test station | испытательная станция системы наведения, навигации и управления |
| mil., avia. | guidance, navigation, control and propulsion | навигация, управление и движение |
| mil., avia. | guidance, navigation, control and propulsion | наведение |
| IMF. | Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| tax. | Guidance Notes on Income Sourced in and from Seychelles | Разъяснения о доходах, полученных на Сейшелах и от источников на Сейшелах (Cooper_US) |
| busin. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| pharm. | Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Руководство по минимизации риска передачи возбудителей губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga47) |
| pharm. | Guidance on nonclinical safety studies for the conduct of human clinical trials and marketing authorization for pharmaceuticals | Руководство по доклиническим исследованиям безопасности в целях проведения клинических исследований и регистрации лекарственных препаратов (CRINKUM-CRANKUM) |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| gen. | guidance on what to do and how | методичка (Anglophile) |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания системы наведения |
| mil., avia. | guidance test and simulation facility | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения |
| mil. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| tech. | guidance test and simulation facility | исттательно-моделирующий комплекс для отработки систем наведения |
| Gruzovik, avia. | guidance test and simulation facility | установка для моделирования и испытания систем наведения |
| NATO | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | homing missile guidance and control | система управления и самонаведения ракеты |
| tech. | inertial guidance and calibration group | группа специалистов по инерциальным системам наведения и их калибровке |
| mil., avia. | inertial guidance and calibration group | группа инерциального наведения и калибровки |
| mil. | inertial navigation and guidance | инерциальная система навигации и наведения |
| mil., avia. | inertial navigation and guidance | инерциальная система навигации и наведения (system) |
| missil. | inertial-with-terminal correction guidance and control system | инерциальная система наведения и управления полётом с коррекцией на конечном участке траектории |
| mil. | infrared systems and guidance heads laboratory | лаборатория ИК систем и ГСН |
| mil. | integrated guidance and control system | комплексная система наведения и управления |
| mil. | interceptor tracking and guidance system | система противоракетного слежения и наведения (Киселев) |
| stat. | International Association for Educational and Vocational Guidance | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации |
| tech. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля и наведения воздушной цели |
| mil., avia. | intruder monitoring and guidance equipment | аппаратура контроля воздушной цели и наведения |
| org.name. | IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories | Руководящие указания по эффективной практике и учёту факторов неопределённости в национальных кадастрах парниковых газов |
| sociol. | job counselling and guidance | система консультаций и советов по вопросам выбора рода работы |
| mil. | joint guidance and control | единая система наведения и управления |
| mil. | Joint Logistics and Personnel Policy Guidance | общие указания по основным принципам МТО и использования ЛС |
| mil., avia. | joint logistics and personnel policy guidance | руководство по совместной стратегии в области материально-технического обеспечения и личного состава |
| mil., avia. | Joint Service Guidance and Control Committee | объединённый комитет вооружённых сил по проблемам наведения и управления |
| mil., BrE | Joint Services Guidance and Control Committee | объединённый комитет видов ВС по системам наведения и управления |
| mil. | joint targeting and weapon guidance | комплексная система обнаружения целей и наведения средств поражения |
| mil., avia. | Journal of Guidance, Control and Dynamics | журнал "Джорнал оф гайденс, контрол энд дайнэмикс" |
| mil. | launch-and-leave guidance | самонаведение |
| radioeng. | launch-and-leave guidance | автономное наведение после пуска (ракеты) |
| mil. | launch-and-leave guidance | автономное наведение после пуска |
| tech. | load and restraint guidance | инструкция по размещению и креплению грузов (A. Mineev) |
| mil., avia. | long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| gen. | make ongoing efforts to organize and provide guidance on | проводить на постоянной основе организационно-методическую работу (Alexander Demidov) |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолётов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| tech. | midcourse and terminal guidance system | система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории |
| mil., avia. | midcourse and terminal guidance system | система наведения ракет на маршевом и конечном участках траектории |
| mil. | midcourse and terminal guidance system | система наведения на среднем и конечном участках траектории |
| mil. | midcourse guidance and control | наведение и управление на среднем участке траектории |
| mil., avia. | Minuteman guidance and control | система наведения и управления межконтинентальной баллистической ракетой "Минитмен" (system) |
| tech. | Minuteman guidance and control system | система наведения и управления межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" |
| mil., avia. | Minuteman guidance and control system | система наведения и управления межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | missile guidance and control | наведение и управление ракетой |
| tech. | missile guidance and control computer | вычислитель системы наведения и управления ракетой |
| mil., avia. | missile guidance and control computer | бортовая цифровая вычислительная машина системы наведения и управления ракетой |
| mil. | missile guidance and control system | система наведения и управления ракетой |
| astronaut. | NASDA Inertial Guidance and Control Equipment | аппаратура инерциальной навигационно-управляющей системы национального управления космических исследований Японии |
| mil. | navigation and guidance | навигация и наведение |
| mil. | navigation and guidance equipment | оборудование навигации и наведения |
| mil. | navigation and guidance subsystem | подсистема навигации и наведения |
| tech. | navigation and guidance system | система навигации и управления |
| mil., avia. | navigation and guidance system | система навигации и наведения |
| mil., avia. | navigation bombing and missile guidance | система навигационного бомбометания и наведения ракет (system) |
| mil., avia. | navigation bombing and missile guidance | навигационное бомбометание и наведение ракет |
| tech. | navigation bombing and missile guidance system | навигационно-бомбардировочная система и система наведения ракет |
| astronaut. | navigation, launch, release, guidance and control | навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление |
| tech. | not and AND-"HE-И" N&G navigation and guidance | навигация и наведение |
| pharm. | Note for guidance on Investigation of Bioavailability and Bioequivalence | Руководящие указания по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (LEkt) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Указания по минимизации риска передачи агентов губчатой энцефалопатии животных посредством лекарственных препаратов для медицинского и ветеринарного применения (Olga_Tyn) |
| pharm. | Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents via Human and Veterinary Medicinal Products | Примечание к Руководству по минимизации риска передачи возбудителя губчатой энцефалопатии через медицинские и ветеринарные препараты (также – Пояснения к Руководству ... kat_j) |
| med. | Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| law | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Руководящие принципы ОЭСР по проведению комплексной экспертизы ответственных цепочек поставок минерального сырья из зон, пострадавших в результате конфликтов, зон высокого риска (Helga Tarasova) |
| radioeng. | optical-inertial guidance and navigation system | инерциально-оптическая система наведения и навигации |
| astronaut. | optical-inertial guidance and navigation system | инерциально-оптическая система управления и навигации |
| progr. | overview and guidance | общий обзор и руководство (ssn) |
| mil. | PEMA policy and guidance | основные принципы и указания по организации заготовок оборудования и ракетного вооружения для СВ |
| mil. | planning and programming guidance | руководство по вопросам планирования и программирования |
| tech. | policy and guidance directive | директива в области политики и направления деятельности |
| tech. | policy and planning guidance | руководство по политике и планированию работы |
| energ.ind. | policy and planning guidance | руководство по определению стратегии и планированию |
| tech. | policy, planning and program guidance | политика, планирование и руководство программой |
| energ.ind. | policy, planning, and program guidance | стратегия, планирование и руководство программой |
| mil. | preliminary program and budget guidance | предварительные указания по разработке программы и бюджета |
| astronaut. | primary guidance and navigation system | основная система навигации и наведения |
| tech. | primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации космического аппарата |
| mil., avia. | primary guidance and navigation system | основная система наведения и навигации |
| mil., avia. | primary guidance, navigation and control subsystem | основная подсистема наведения, навигации и управления |
| astronaut. | primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления (Alex_Odeychuk) |
| tech. | primary guidance, navigation and control system | основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil. | primary navigation and guidance system | основная система навигации и наведения |
| tech. | primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления космического аппарата |
| mil., avia. | primary navigation, guidance and control system | основная система навигации, наведения и управления |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами |
| law | procedures and guidance | регламент деятельности (Oksanut) |
| mil., avia. | program and budget guidance | руководство по программе и её бюджету |
| mil., WMD | program and budget guidance | руководство по исполнению программы и бюджета |
| mil. | program and budget guidance | директива по программе и бюджету |
| mil. | radar and guidance aircraft | АКРЛДН (unit; авиационный комплекс радиолокационного дозора и наведения minsk resident) |
| mil., avia. | radio guidance, surveillance and automatic tracking | система радионаведения, наблюдения и автоматического сопровождения |
| mil. | radio/radar tracking and guidance system | система радиокомандного и РЛ сопровождения и наведения |
| mil., avia. | range and elevation guidance for approach and landing | система всепогодной посадки с управлением по дальности и углу места |
| transp. | receiver and guidance package | бортовой приёмник и аппаратура управления |
| mil., artil. | receiver and guidance package | бортовой приёмник и аппаратура наведения ракеты |
| mil. | Reconnaissance and guidance self-propelled mount | СУРН – Самоходная установка разведки и наведения (Alpha_Omega) |
| mil. | reconnaissance and guidance system | комплекс разведки и наведения (A system usually includes four main interconnected components: an automated reconnaissance and guidance system, a mobile ground control center, the high-precision weapons, and a means for the precise determination of the location of all the system components. 4uzhoj) |
| astronaut. | re-entry vehicle and guidance control van | кабина проверки головной части и аппаратуры управления |
| astronaut. | re-entry vehicle and guidance control van | прицеп проверки головной части и аппаратуры управления |
| abbr. | regulatory and guidance documentation | нормативно-методическая документация (Nadya_Shainyan) |
| abbr. | regulatory and guidance documentation | НМД (Nadya_Shainyan) |
| avia. | regulatory and guidance library | нормативно-методическая библиотека (Federal Aviation Administration Alex_Odeychuk) |
| mil. | revised program and budget guidance | директива по уточнённой программе и бюджету |
| transp. | rules and guidance | правила и руководства (Yeldar Azanbayev) |
| law | Safeguarding Children Board Interagency Procedures and Guidance | Порядок и руководство по межведомственной работе Совета по защите прав детей (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | SAGE tracking and guidance evaluation | система оценки результатов слежения и наведения системы противовоздушной обороны "Сейдж" |
| mil. | SAGE tracking and guidance evaluation system | система оценки средств сопровождения и наведения системы Сейдж |
| mil. | satellite and inertial guidance | спутниковое и инерциальное наведение (Alex_Odeychuk) |
| mil., missil. | shoot-and-forget guidance | наведение по принципу "выстрелил-забыл" |
| mil., missil. | shoot-and-forget guidance | самонаведение |
| mil., missil. | shoot-and-forget guidance | автономное наведение после пуска |
| astronaut. | Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения |
| tech. | Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту (SAG C) |
| astronaut. | Shuttle guidance, navigation and control | система наведения, навигации и управления многоразовым транспортным космическим кораблём (system) |
| tech. | Shuttle guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | shuttle vehicle guidance and navigation | система наведения и навигации многоразового транспортного космического корабля |
| mil., inf. | snap and go guidance system | система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели |
| missil. | solid-fuel missile's control and guidance system | система управления и наведения твёрдотопливной ракеты (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | space shuttle vehicle/ guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | space station guidance, dynamics and control | наведение, динамика и управление космической станции |
| gen. | spiritual and moral guidance | духовно-нравственное воспитание ( Spiritual and moral guidance plays an integral role in the harmonious development of the young generation Taras) |
| mil., avia. | Stabilization, guidance and control | системы стабилизации, наведения и управления (systems) |
| tech. | standard format and content guidance | руководство по стандартному формату и содержанию |
| mil. | steer and twist guidance | наведение по способу полярных координат |
| mil., avia. | strapdown inertial guidance and navigation | бесплатформенная инерциальная навигационная система (system) |
| automat. | support-and-guidance roller | опорно-направляющий ролик (ssn) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | управление наземным движением и система контроля (MichaelBurov) |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система управления и руководства наземным движением (Andy) |
| mil., avia. | Surface Movement Guidance and Control System | система наведения и управления движением по поверхности |
| avia. | Surface Movement Guidance and Control System | Система управления наземным движением и контроля за ним (vp_73) |
| mil. | tactical inertial guidance and extended range | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях |
| mil., avia. | tactical inertial guidance and extended range | инерциальная система наведения тактических средств поражения на увеличенных дальностях (system) |
| mil. | tactical weapons guidance and control information and analysis center | центр информации и анализа систем управления и наведения тактического оружия (ВВС) |
| radioloc. | target acquisition, designation and guidance radar | РЛС обнаружения, целеуказания и наведения (TADAGR PX_Ranger) |
| relig. | teaching and guidance | учение и наставление (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | telemetered inertial guidance and radar | телеметрическая инерциально-радиолокационная навигационная система (system) |
| mil., avia. | television and inertial guidance | телевизионной и инерциальное наведение |
| tech. | television and inertial guidance | телевизионное и инерциальное наведение |
| mil. | television and inertial guidance | ТВ и инерциальное наведение |
| mil. | tentative planning and programming guidance memorandum | временный меморандум с директивными указаниями по планированию и программированию |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов (ssn) |
| progr. | testing driven by the advice and guidance of appropriate experts from outside the test team | тестирование на основе советов и консультаций соответствующих экспертов извне команды тестирования (консультационное тестирование ssn) |
| account. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| chem.ind. | the overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals | "Общая направленность и указания для достижения к 2020 году цели рационального регулирования химических веществ" (доклад SAICM / СПМРХВ • "The overall orientation and guidance for achieving the 2020 goal of sound management of chemicals (SAICM/OEWG.2/4) addresses progress in implementing the Overarching Policy Strategy, including on risk reduction, knowledge and information, governance, capacity building, technical cooperation and illegal international traffic". iisd.org) |
| aerohydr. | theory of guidance and control | теория управления |
| mil. | track and guidance radar | РЛС сопровождения и наведения |
| radioeng. | track-and-guidance radar | РЛС сопровождения и наведения |
| mil., avia. | tracking and guidance | слежение и наведение |
| mil. | tracking and guidance | сопровождение и наведение |
| missil. | tracking and guidance radar | радиолокатор системы наведения |
| mil. | trajectory and guidance data | данные траекторных измерений и наведения |
| astronaut. | trajectory guidance and control technique | метод наведения и управления на траектории полёта |
| tech. | under the supervision and guidance | под контролем и руководством (опытного специалиста translator911) |
| tech. | video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения данных |
| mil., avia. | video guidance, landing and imaging system | видеосистема пилотирования, посадки и отображения |
| polit. | we should also like to pay a well deserved tribute to... on his skillful and expert guidance of | мы хотели бы также отдать должное... за его умелое руководство (bigmaxus) |
| tech. | weapons guidance and tracking | наведение оружия и сопровождение цели |
| mil. | weapons guidance and tracking | наведение средств поражения и сопровождения (целей) |