| Subject | English | Russian |
| proverb | a constant guest is never welcome | загостившийся гость не радует |
| Makarov. | a constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| gen. | a guest director | приглашённый режиссёр (на постановку одного спектакля) |
| saying. | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | в гостях у дизайнера тут же станет судить его мебель только профан (MichaelBurov) |
| saying. | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | гостям не пристало обсуждать шторы да мебель у хозяина (MichaelBurov) |
| saying. | a guest doesn't criticize the drapes and the furniture | шторы да мебель хозяина в гостях обсуждать не пристало (MichaelBurov) |
| Makarov. | accommodate a guest in a spare room | поместить гостя в отдельной комнате |
| archit. | accommodation of guest flows | распределение потоков проживающих (в гостинице) |
| archit. | accommodation of guest traffic | распределение потоков проживающих (в гостинице) |
| proverb | an unbidden guest is a bore and a pest | незваный гость хуже татарина (george serebryakov) |
| saying. | an unwelcome guest brings unrest | незваный гость хуже татарина (VLZ_58) |
| Makarov. | ask the guest to sit down | пригласить гостя сесть |
| Makarov. | ask the guest to take a seat | пригласить гостя сесть |
| Gruzovik | be a guest at | быть в гостях у |
| Makarov. | be a guest at a luncheon | быть приглашённым на ланч |
| Makarov. | be a guest at a party | быть приглашённым на приём |
| Makarov. | be a guest at dinner | быть приглашённым на обед |
| Makarov. | be a guest at someone's wedding | быть приглашённым на свадьбу |
| Gruzovik | be a guest for a certain time | прогостить (pf of прогащивать) |
| gen. | be a guest for a certain time | прогостить |
| Gruzovik, inf. | be a guest of | отгащивать (impf of отгостить) |
| Gruzovik | be a guest of | быть в гостях у |
| crim.jarg. | be a guest of the government | сидеть на казённых харчах (4uzhoj) |
| crim.jarg. | be a guest of the state | сидеть на казённых харчах (4uzhoj) |
| Gruzovik | be announce (a guest, etc | докладываться |
| proverb | be my guest and have a rest! | милости прошу к нашему шалашу |
| dipl. | be on the guest list | быть включённым в список гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be on the guest list | быть в списке гостей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | boarding guest house | пансионат |
| gen. | bow the guest the client, the visitor, etc. in | поклоном приглашать гостя и т.д. войти |
| gen. | bow the guest the client, the visitor, etc. in | встречать гостя и т.д. поклонами |
| gen. | bow the guest into the room | поклонами приглашать гостя войти в комнату (into the house, into the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | bow the guest out of the room | поклонами провожать гостя до дверей (out of the house, to the door) |
| nano | chemical host-guest interaction | химическое взаимодействие матрица-примесь |
| Makarov. | chiral clefts in guest-host chemistry | хиральные щели в химии гость-хозяин |
| Makarov. | come as a guest for the weekend | приехать погостить на субботу и воскресенье |
| IT, context. | configured memory for the guest operating system | конфигурации памяти операционной системы виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | constant guest is never welcome | частого гостя не жалуют |
| Makarov. | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя |
| Makarov. | crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| Makarov. | donor-acceptor properties of the guest atom | донорно-акцепторные свойства атома-гостя |
| Makarov. | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания |
| adv. | Each guest is welcome | мы рады каждому (e.g. Each guest is welcome to our hotel in Golden Sands!) |
| gen. | each guest who had RSVPed | каждый гость, принявший приглашение |
| gen. | employment of guest workers | наём неместных рабочих (WiseSnake) |
| mil. | exchange guest house | гостиница для военнослужащих |
| archit. | expected guest profile | характеристика ожидаемой клиентуры гостиницы |
| data.prot. | external guest user | внешний пользователь-гость (financial-engineer) |
| furn. | Fold-up Guest Bed | раскладушка (Complete with castors for easy movement, the Jade bed is a simple and sturdy folding guest bed, ideal for storing away when not required. It is truly ideal for visitors – it features a sprung slatted base which offers greater comfort than an infatable or camp bed.  cleverclicker.co.uk inyazserg) |
| gen. | frequent guest card | карта постоянного гостя (Халеев) |
| inet. | guest access | гостевой доступ (Wi-Fi для гостей inyazserg) |
| comp., MS | guest access | гостевой доступ (A type of access that allows visitors to use their own desktop computers on limited resources (such as the Internet or LAN printers) without compromising a company's internal network security) |
| data.prot. | guest account | гостевая учётная запись (financial-engineer) |
| comp. | guest account | учётная запись гостя (Alexander Demidov) |
| data.prot. | guest account wth a company | гостевая учётная запись в компании (financial-engineer) |
| gen. | guest actor | приглашённый актёр |
| gen. | guest actor | гастролёр |
| gen. | guest actor | гастролирующий актёр |
| comp., MS | guest adapter | гостевой адаптер (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | guest adapter configuration | конфигурация гостевого адаптера (Windows 8 ssn) |
| comp. | guest administration terminal | терминал администрирования гостей |
| archit. | guest and hotel staff flows | потоки проживающих и обслуживающего персонала гостиницы |
| biol. | guest ant | муравей-гость (Leptothorax emersoni) |
| cinema | guest appearance | гастроли |
| adv. | guest appearance | появление в качестве гостя |
| hotels | guest area | гостевая зона (в отеле mad_owl) |
| mus. | guest artist | приглашённый артист |
| gen. | guest artist | гастролирующий артист |
| Gruzovik, theatre. | guest artiste | гастролёрша |
| gen. | guest artiste | гастролёр (артист, приехавший на гастроли) |
| gen. | guest at a place | гостить в каком-либо месте |
| Gruzovik, dial. | guest at an inn | умётчик |
| dial. | guest at an inn | уметчик |
| scient. | guest authorship | подарочное авторство (igisheva) |
| scient. | guest authorship | гостевое авторство (igisheva) |
| gen. | guest bed | раскладушка (gena2x) |
| construct. | guest bedroom | спальная комната для гостей |
| gen. | guest bedroom | гостевая спальня (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, inet. | guest book | книга записей |
| Gruzovik, inet. | guest book | гостевая книга |
| construct. | guest builder | строительная компания, участвовавшая в торгах на конкурсной основе (Andy) |
| nautic. | guest cabin | каюта для гостей (напр., на яхте) |
| nautic. | guest cabin | гостевая каюта |
| gen. | guest card | бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу |
| hotels | guest card | карта прибытия (Бланк, заполняемый туристом по прибытию в другую страну и предъявляемый на пограничном КПП Yuriy83) |
| gen. | guest card | гостевая карта (particularly in a hotel JLGuernsey) |
| gen. | guest-card | бланк, заполняемый прибывшими в гостиницу |
| hotels | guest certificate | гостевой сертификат (inplus) |
| furn. | guest chair | стул для посетителей (Sukhopleschenko) |
| construct. | guest chamber | комната для гостей |
| gen. | guest chamber | комната для приезжих |
| bible.term. | guest chamber | трапезная |
| Gruzovik | guest chamber | посетительская |
| gen. | guest-chamber | для приезжих |
| gen. | guest chamber | гостиная |
| gen. | guest chamber | столовая |
| gen. | guest-chamber | комната для гостей |
| footb. | guest changing room | раздевалка гостевой команды (надпись на двери translator911) |
| IT | guest checkout | гостевое оформление заказа (в электронном магазине, не требующее предварительной регистрации shopogol.com owant) |
| chess.term. | guest chessplayer | пришлый шахматист, играющий за местную команду |
| chess.term. | guest chessplayer | "варяг" |
| theatre. | guest choreographer | приглашённый хореограф (aldrignedigen) |
| inet. | guest commentary | гостевой комментарий (Andrey Truhachev) |
| comp. | guest computer | гостевой компьютер (microsoft.com bojana) |
| el. | guest computer | компьютер-гость |
| gen. | guest conductor | приглашённый дирижёр |
| hotels | guest cycle | гостевой цикл (Simplyoleg) |
| O&G, sakh. | guest dining room | столовая для гостей (приезжих) |
| gen. | guest director | приглашённый режиссёр |
| hotels | guest directory | Информационный справочник гостя (для постояльцев гостиниц с перечислением услуг Windystone) |
| libr. | guest display exhibition of literature | выездная выставка литературы |
| perf. | guest editor | приглашённый редактор (ffynnon.garw) |
| media. | guest editor | внештатный редактор (igisheva) |
| construct. | guest elevator | гостевой лифт |
| construct. | guest elevator | лифт для постояльцев (в гостинице) |
| trav. | guest entertainment | система мероприятий по развлечению гостей |
| market. | guest experience | удовлетворённость гостей (Ulenspiegel) |
| market. | guest experience | степень удовлетворённости гостя (Ulenspiegel) |
| market. | guest experience | обслуживание гостей (Ulenspiegel) |
| hotels | guest experience index | индекс удовлетворённости гостей (H-Jack) |
| construct. | guest floor | этаж для гостей |
| construct. | guest floor | этаж с номерами клиентов (в гостинице) |
| hotels | guest folio | счёт гостя (Glebson) |
| trav. | guest-friendly hotel | отель, где разрешено бесплатно проводить гостей девушек в номер (Himera) |
| gen. | guest from the capital | столичный гость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guest from the future | гость из будущего (Sergei Aprelikov) |
| biol. | guest gallfly | насекомое, откладывающее яйца в чужие галлы |
| trav. | guest history | досье клиентов |
| gen. | guest home | гостевой дом (SergeyL) |
| tech. | guest-host | гость-хозяин (в жидких кристаллах) |
| show.biz. | guest host | приглашённый ведущий |
| cinema | guest host | приглашённый ведущий программы |
| tech. | guest-host | гость – хозяин (один из эффектов в жидких кристаллах) |
| house. | guest-host cell | жидкокристаллическая ячейка на эффекте "гость-хозяин" |
| media. | guest-host effect cell | ЖК-ячейка на основе эффекта «гость-хозяин» |
| quant.el. | guest-host effect | эффект гость-хозяин |
| Makarov. | guest-host electron transfer | электронный перенос гость-хозяин |
| tech. | guest-host indicator | жидкокристаллический индикатор на эффекте гость-хозяин |
| tech. | guest-host indicator | жидкокристаллический индикатор на эффекте гость хозяин |
| Makarov. | guest- host interaction | взаимодействие гость-хозяин |
| Makarov. | guest-host interactions in solution | взаимодействия хозяин-гость в растворе |
| el. | guest-host LC SLM | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин |
| Makarov. | guest-host LC spatial light modulator | управляемый транспарант на жидких кристаллах типа гость-хозяин |
| tech. | guest-host LCD | ЖКИ на эффекте гость – хозяин |
| tech. | guest-host LCD | жидкокристаллический индикатор на эффекте гость-хозяин |
| tech. | guest-host LCD | ЖКИ на эффекте гость-хозяин |
| Makarov. | guest-host LCD | ЖКИ с плеохроическим красителем |
| house. | guest-host mode liquid crystal display | жидкокристаллический индикатор на эффекте "гость-хозяин" |
| hotels | guest house | гостевой дом (Alex_Odeychuk) |
| hotels | guest house | гостиный двор (fantasianna) |
| construct. | guest house | гестхаус |
| trav. | guest house | небольшая гостиница |
| construct. | guest house | дом для приезжих |
| gen. | guest house | доходный дом (Liza111) |
| gen. | guest house | гостевой комплекс (1. (BrE) a small hotel 2. (NAmE) a small house built near a large house, for guests to stay in Example Bank: It is a comfortable family-run guest house near the beach. The house could be used as a small country hotel or guest house. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | guest house | гостиница |
| hotels | guest house | пансион |
| dipl. | guest house | дом приёмов |
| archit. | guest-house | дом для гостей |
| gen. | guest house | дом для гостей, приезжих |
| construct. | guest-house for collective farmers | дом колхозника |
| gen. | guest house for writers | Дом творчества |
| mil. | guest housing | гостиничное размещение (временно находящихся на территории части) |
| Makarov. | guest-induced color changes | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета |
| op.syst. | guest-induced page fault | ошибка отсутствия страницы, вызванная гостевой операционной системой (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| entomol. | guest-insect | насекомое, паразитирующее на насекомом |
| gen. | guest insect | насекомое, паразитирующее на насекомом |
| op.syst. | guest instruction | гостевая инструкция (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest instruction address | адрес гостевой инструкции (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| trav. | guest laundry | услуги прачечной для проживающих гостиницы |
| gen. | guest lecture | гостевая лекция (bookworm) |
| gen. | guest lecturer | приглашённый лектор (princess Tatiana) |
| libr. | guest lecturer | внештатный лектор |
| ed. | guest lecturer | гостевой лектор (kissusha) |
| libr. | guest lecturer | лектор, приглашённый со стороны |
| gen. | guest ledger | гостевая книга (ridman) |
| comp., MS | guest level | уровень гостя (microsoft.com bojana) |
| telecom. | guest level backup | резервное копирование на уровне гостя (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | guest-level backup | архивация на уровне гостя (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | guest link | гостевая ссылка (A unique link that provides external users anonymous access to selected documents stored in SharePoint Online, with no sign in required) |
| law | guest list | именной список приглашённых (Alexander Demidov) |
| mil. | guest list | список гостей |
| Makarov. | guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| biol. | guest lizards | ксенозавры (Xenosauridae) |
| telecom. | guest login | гостевой логин (oleg.vigodsky) |
| el. | guest login | гостевой вход в систему |
| media. | guest login | гостевой вход (вход в информационную систему, предоставляемый удалённому пользователю) |
| hotels | guest loyalty program | программа привилегий для постоянных гостей (Incognita) |
| media. | guest mailbox | гостевой почтовый ящик (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| hotels | guest management | работа с гостями (Alexgrus) |
| sociol. | guest marriage | гостевой брак (официально зарегистрированный брак; супруги проживают раздельно и встречаются 2-3 раза в неделю, причем их раздельное проживание не обусловлено ссорами или взаимными разногласиями Alex_Odeychuk) |
| gen. | guest master | трактирщик |
| gen. | guest-master | трактирщик |
| gen. | guest master | содержатель гостиницы |
| gen. | guest-master | содержатель гостиницы |
| progr. | guest memory | гостевая память (ssn) |
| Makarov. | guest mineral | минерал-гость |
| Makarov. | guest mineral | новообразованный минерал |
| Makarov. | guest mineral | метасоматический минерал |
| mining. | guest mineral | минерал-попутчик (wendy2001) |
| Gruzovik, geol. | guest mineral | метасома |
| geol. | guest mineral | гость (метасоматический минерал, получившийся при замещении) |
| geol. | guest mineral | минерал выполнения |
| comp., MS | Guest Mode | гостевой режим (An account attribution that allows users to use the computer in the exploratory mode which will automatically discard changes and actions upon logoff. Guest Mode can be applied to the standard user account in Windows 7 enabling PC owners to safely share the computer with guests, children, or other family member, with a peace of mind knowing no damaging changes or unauthorized disk writes will be made to their computer) |
| nano | guest molecule | примесная молекула |
| chem. | guest molecule | гостевая молекула (молекула, входящая внутрь другой; напр., молекулы растворителя внутри циклодекстринов Игорь_2006) |
| comp., net. | guest network | гостевая сеть (Sagoto) |
| gen. | guest-night | званый вечер (в клубе, колледже) |
| busin. | guest night | приём |
| busin. | guest night | званый вечер |
| gen. | guest-night | приём |
| trav. | guest nights | койко-мест•сутки (Предлагаю данную единицу ввиду того, что у нас, по-видимому, использование гостиничного фонда измеряется в %, а не всегда есть возможность вычислить проценты в переводимом тексте estherik) |
| trav. | guest nights | койко-местсутки (Предлагаю данную единицу ввиду того, что у нас, по-видимому, использование гостиничного фонда измеряется в %, а не всегда есть возможность вычислить проценты в переводимом тексте estherik) |
| gen. | guest no longer waited for | никак уже не жданный гость (жданный: причастие • an unexpected gift brought by a guest no longer waited for MichaelBurov) |
| gen. | guest of a restaurant | посетитель ресторана (Soulbringer) |
| mil. | guest of honor | почётный гость |
| gen. | guest of honor | виновник торжества (Oksana82myangel) |
| idiom. | guest of honor at a funeral | покойник (persons who might or might not kill him, but who have certainly turned over in their minds just how it would affect their fortunes if Mike were guest of honor at a funeral. Robert A. Heinlein. Stranger in a Strange Land Yuri Ginsburg) |
| law | guest of honour | почётный гость |
| Makarov. | guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| mil. | guest of note | знатные гости |
| Makarov. | guest of the city | гость города |
| Makarov. | guest of the University | гость университета |
| op.syst. | guest operating system | операционная система в роли гостя (Alex_Odeychuk) |
| IT | guest operating system | операционная система виртуальной машины (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest operating system | виртуально эмулируемая операционная система (эмулируется сервером виртуальных машин (гипервизором); антоним: операционная система сервера виртуальных машин – host operating system; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | guest operating system | гостевая операционная система (an operating system running atop the hypervisor • Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 oleg.vigodsky) |
| comp., MS | guest operating system | операционная система на виртуальной машине (The operating system running on a virtual machine) |
| op.syst. | guest operating system code | код гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest operating system container | контейнер гостевой операционной системы (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | guest operating system profile | профиль операционной системы виртуальной машины (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| progr. | guest operating systems | гостевые операционные системы (ssn) |
| op.syst. | guest OS | виртуально эмулируемая операционная система (сокр. от "guest operating system"; эмулируется сервером виртуальных машин (гипервизором); антоним: операционная система сервера виртуальных машин – host operating system; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | guest OS | гостевая ОС (The operating system running on a virtual machine) |
| food.serv. | guest packaging | упаковочный материал, используемый для обслуживания посетителей/клиентов (agrabo) |
| construct. | guest parking | гостевая автостоянка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | guest parking | гостевая парковка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guest parking | гостевая стоянка (Netta) |
| progr. | guest password | пароль гостевого пользователя (ssn) |
| fin. | guest payment | Гостевой Платёж (profitzone.ru swatimathur4) |
| gen. | guest performance | гастроль (выступление приезжего артиста, спектакль приезжей театр, труппы) |
| gen. | guest performance | выездной спектакль |
| cinema | guest performance | гастрольный спектакль |
| gen. | guest performance | гастрольное выступление |
| Gruzovik, theatre. | guest performer | гастролёрша |
| gen. | guest performer | гастролёр |
| gen. | guest performer | приглашённый исполнитель |
| telecom. | guest permission | гостевое разрешение (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | guest physical address | гостевой физический адрес (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest physical address space | гостевое физическое адресное пространство (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | guest physical page | гостевая физическая таблица (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| avia. | guest-pilot program | программа ознакомления приглашённых лётчиков (с особенностями пилотирования ЛА) |
| sport. | guest posing | гостевое позирование (в бодибилдинге bigmaxus) |
| inet. | guest post | гостевая публикация (ВосьМой) |
| inet. | guest posting | гостевая публикация (ВосьМой) |
| progr. | guest privilege | привилегии гостя (один из трёх уровней привилегий, который может быть присвоен учётной записи пользователя Windows NT, см. также administrator privilege, user privilege ssn) |
| gen. | guest privilege | привилегия гостя |
| gen. | guest privilege | на правах гостя |
| hotels | guest recognition program | программа поощрения постоянных гостей (andrew_egroups) |
| trav. | Guest Relation Department | Отдел по связям с гостями (swatimathur4) |
| hotels | guest relation manager | менеджер по работе с гостями (tania_mouse) |
| trav. | guest relation manager | менеджер по работе с клиентами (tania_mouse) |
| trav. | Guest Relations | работа с гостями (IoSt) |
| trav. | guest relations | система взаимоотношений "гость-сотрудник гостиницы" |
| hotels | Guest Relations Desk | отдел по обслуживанию клиентов (nelly the elephant) |
| hotels | guest relations manager | менеджер по работе с гостями (swatimathur4) |
| hotels | Guest Relations Manager | менеджер по работе с гостями (Yeldar Azanbayev) |
| trav. | guest relations office | Отдел по связям с гостями (– Сохраненная копия tophotels.ru swatimathur4) |
| hotels | guest relations officer | менеджер по работе с гостями (swatimathur4) |
| Makarov. | guest-responsive | чувствительный к присутствию гостя |
| gen. | guest rite | долг гостеприимства |
| gen. | guest roamers | гостевые роумеры (Lavrov) |
| Gruzovik | guest room | посетительская |
| construct. | guest room | комната для гостей |
| construct. | guest room | гостиная |
| construct. | guest room | комната для приёма гостей |
| construct. | guest room | гостиная комната |
| construct. | guest room | спальная комната для приезжих |
| gen. | guest room | гостиничный номер (bookworm) |
| construct. | guest room | комната для приезжих |
| gen. | guest-room | комната для гостей |
| gen. | guest-room | комната для приезжих |
| gen. | guest room | гостевая комната (Española) |
| econ. | guest room inventory | номерной фонд гостиницы |
| econ. | guest room stock | номерной фонд гостиницы |
| nautic. | guest rope | бакштов |
| gen. | guest rope of a boat | бакштов |
| obs., dial. | guest's | гостиный |
| hotels | guest satisfaction | уровень удовлетворения запросов клиента (постояльца zhernovenkov) |
| hotels | Guest Satisfaction Tracking System | система отслеживания удовлетворённости гостей (xmoffx) |
| busin., hotels | guest services | услуги оказываемые постояльцам (в гостиницах, отелях Sjoe!) |
| comp., MS | guest services | гостевые службы (ssn) |
| busin., hotels | guest services | услуги оказываемые гостям (в гостиницах, отелях Sjoe!) |
| busin. | guest serviсe | обслуживание клиентов (Voledemar) |
| furn. | guest set | гостевой набор (Himera) |
| perf. | guest size | типоразмер изделий для гостиниц |
| gen. | guest slip | чек, подтверждающий оплату проживания в отеле (LisLoki) |
| gen. | guest slip | карта гостя (в отеле LisLoki) |
| perf. | guest soap | мыло для гостиниц |
| ed. | guest speaker | гостевой лектор (kissusha) |
| O&G, tengiz. | guest speaker | приглашённый докладчик (Aiduza) |
| gen. | guest speaker | приглашённый лектор |
| gen. | guest speaker | приглашённый оратор |
| gen. | guest speaker | докладчик со стороны |
| mil. | guest speaker program | лекционная программа обучения силами приглашённого лекторского состава |
| TV | guest star | приглашённая звезда (City Monk) |
| gen. | guest star | звезда на гастролях |
| cinema | guest star | зарубежная звезда |
| astr. | guest star | звезда-гость (овая или Сверхновая) |
| gen. | guest star | актёр, участвующий в качестве интервьюируемого гостя телепрограммы |
| gen. | guest statute | положение о приезжих (собственная интерпретация) |
| law | guest statutes | статуты о пассажирах (когда речь идёт об управление транспортным средством, ответственности за небрежное управление, причинение ущерба и т.д. молитесь) |
| gen. | guest study | пробное занятие (пробное занятие для посетителя, который пришел с тем кто уже ходит на эти занятия MrsFlower) |
| telecom. | guest system | гостевая система (oleg.vigodsky) |
| media. | guest television system | телевизионная установка гостиничного типа |
| gen. | guest ticket | гостевой билет (bigmaxus) |
| gen. | guest towel | полотенце для гостей (Guest towels are towels which have been designated for use by guests. Many people like to keep them so that their visitors can have fresh, clean towels for bathing, hand washing, and other tasks. Lena Nolte) |
| mech. | Guest Tresca criterion | критерий Геста и Треску (lxu5) |
| progr. | guest user | гостевой пользователь (ssn) |
| progr. | guest user | пользователь-гость (ssn) |
| op.syst. | guest virtual address | гостевой виртуальный адрес (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | guest virtual machine | гостевая виртуальная машина (oleg.vigodsky) |
| gen. | guest visit | гостевой визит (ABelonogov) |
| gen. | guest waiver | техника безопасности при занятиях в тренажёрном зале |
| gen. | guest waiver | правила поведения на территории (Анна Ф) |
| nautic. | guest warp | завезённый трос для верпования |
| nautic. | guest-warp | бакштов (guest-warp – Naval Architecture
a line suspended from a boat boom, used for boats to tie up.
google.ru) |
| nautic. | guest warp | конец для постановки шлюпок на выстрел |
| nautic. | guest-warp | завезённый трос для верпования |
| nautic. | guest-warp | завезённый перлинь для верпования |
| nautic. | guest warp | завезённый перлинь для верпования |
| nautic. | guest-warp | конец для постановки шлюпки на выстрел |
| tech. | guest-warp boom | шлюпочный выстрел |
| comp. | guest Wi-Fi network | гостевая сеть Wi-Fi (AnastasiiaKi) |
| gen. | guest wise | в качестве гостя |
| gen. | guest wise | как гость |
| disappr. | guest worker | гастролёр (временный рабочий VLZ_58) |
| gen. | guest worker | рабочий-иностранец (особ. в ФРГ) |
| gen. | guest worker | гастарбайтер |
| gen. | guest worker | заробитчанин (Lavrov) |
| sociol. | guest worker | иностранный рабочий (AlexanderKayumov) |
| sociol. | guest worker | рабочий-иммигрант (I. Havkin) |
| gen. | guest worker | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства (Alexander Demidov) |
| gen. | guest worker agreement | соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства (Alexander Demidov) |
| gen. | Guest Worker Directorate | Управление внешней трудовой миграции (Alexander Demidov) |
| foreig.aff. | guest worker program | программа привлечения иностранных рабочих (Authentic) |
| foreig.aff. | guest worker program | программа рабочей иммиграции (Authentic) |
| gen. | guest workers | лимита (ek23) |
| med. | Guest Writing | Написание документа третьей стороной (Andy) |
| Gruzovik, inf. | have been a guest of | отгостить |
| gen. | he asked the guest to sit down | он пригласил гостя сесть |
| gen. | he asked the guest to take a seat | он пригласил гостя сесть |
| Makarov. | he introduced his guest with a flourish | он торжественно представил своего гостя |
| gen. | he is an accepted guest in their family | он вхож к ним |
| gen. | he is an accepted guest in their family | он вхож в их дом |
| Makarov. | he knocked on the door of the guest room | он постучал в комнату гостей |
| gen. | he turned out to be the odd guest at the party | он оказался на вечере без пары |
| Makarov. | he was often a guest at the literary salons of nineteenth-century | он был частым гостем парижских литературных салонов XIX века |
| Makarov. | his guest is the Roman Catholic Bishop | его гость – епископ римско-католической церкви |
| nano | host-guest chemistry | химия системы матрица-примесь |
| Makarov. | host-guest chemistry | химия гость-хозяин |
| nano | host-guest complex | комплекс включения |
| nano | host-guest complex | комплекс хозяин-гость |
| chem. | host-guest complex | комплекс гость-хозяин |
| tech. | host-guest complex | комплекс "хозяин – гость" |
| Makarov. | host-guest complex chemistry | химия комплексов гость-хозяин |
| Makarov. | host-guest complexation | комплексообразование типа гость-хозяин |
| Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| Makarov. | host-guest complexation with crown ethers | образование комплексов хозяин-гость с краун-эфирами |
| Makarov. | host-guest complexes | комплексы гость-хозяин |
| tech. | host-guest interaction | взаимодействие матрица – примесь |
| Makarov. | host-guest interaction | взаимодействие типа гость-хозяин |
| nano | host-guest interaction | взаимодействие матрица-примесь |
| Makarov. | host-guest interaction | взаимодействие гость-хозяин |
| nano | host-guest system | система включения |
| nano | host-guest system | система хозяин-гость |
| comp., MS | Hyper-V Guest Interface Service | служба гостевого интерфейса Hyper-V (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| mil., avia. | internet guest account | учётная запись в глобальной сети |
| gen. | Long Distance Guest Speaker | удалённый приглашённый докладчик (приглашенный докладчик без личного присутствия vertepa) |
| gen. | make a guest appearance | гастролировать (выступать) |
| arts. | make the guest appearances around the world for many times | много гастролировать по миру (Konstantin 1966) |
| Makarov. | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости |
| Makarov. | offer our guest a muggle | предложи нашему гостю косячок |
| proverb | offer to the guest all you have and the rest! | что есть в печи, всё на стол мечи (show your best hospitality and put everything you are cooking on the table) |
| Makarov. | our guest seems to become a fixture | кажется наш гость собрался у нас поселиться |
| gen. | our guest seems to become a fixture | наш гость слишком долго засиделся |
| Makarov. | our special guest on the programme is Robert de Niro | специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро |
| op.syst. | paravirtualized guest operating system | паравиртуализированная гостевая операционная система (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | pardon down the guest list | сократить список гостей |
| mil. | pare down a guest list | сокращать список гостей |
| el. | phase change cholesteric-nematic guest-host | дисперсная матрица типа холестерик-нематик с фазовым переходом (ssn) |
| Makarov. | podands by definition are open chain analogs of a macrocyclic system containing heteroatoms with no preformed cavities for guest binding | поданды по определению являются аналогами с открытой цепью макроциклических систем, содержащих гетероатомы, без каких-либо заранее образованных полостей для связывания гостей |
| mus. | principal guest conductor | главный приглашённый дирижёр (denghu) |
| hotels | private guest bed | место размещения в частном секторе (Сочи-2014 AlexanderGerasimov) |
| gen. | regular guest at a hotel | человек, постоянно останавливающийся в данной гостинице |
| mil. | salute to the guest of honor | приветствие в адрес почётного гостя |
| dipl. | salute to the guest of honour | приветствие в адрес почётного гостя |
| gen. | special guest star | приглашённая знаменитость (Skamadness) |
| foreig.aff. | special guest status | статус "специально приглашённого" |
| hotels | Standard Guest Room | Стандартный номер (Andy) |
| Makarov. | supramolecular host-guest interactions | супрамолекулярные взаимодействия гость-хозяин |
| inf. | take the guest around the rooms of an apartment | заводить гостя по комнатам квартиры |
| Makarov. | the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes | ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах |
| gen. | the guest arrived, and there wasn't a crust of bread in the house | пришли гости, а у меня в доме хоть шаром покати |
| Makarov. | the guest asked for the manager | гость попросил позвать управляющего |
| Makarov. | the guest asked for the manager | гость попросил управляющего |
| gen. | the guest failed to show | гость так и не пришёл |
| Makarov. | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость был совершенно пьян, так что они впихнули его в такси и отправили восвояси |
| Makarov. | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home | гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой |
| Makarov. | the guest list glittered with famous names | список гостей пестрел фамилиями знаменитостей |
| Makarov. | the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables | список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц |
| Makarov. | the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| Makarov. | the guest of the city | гость города |
| Makarov. | the guest of the University | гость университета |
| gen. | the guest was costumed in Oriental style | гость был одет по-восточному |
| Makarov. | the guest who was there a short while ago | давешний гость |
| Makarov. | the principal guest of the day | самый важный гость сегодняшнего дня |
| gen. | there is a guest in your candle | вы услышите новость |
| Игорь Миг | uninvited guest at a party | незваный гость |
| comp., MS | Virtual Guest Services | виртуальные гостевые службы (The set of software drivers and services – such as Integration Services (for Hyper-V) or Virtual Machine Additions (for Virtual Server) – installed on a virtual machine that help maximize performance and enhance the user interface experience for a virtual machine) |
| comp., MS | virtual guest services | виртуальные гостевые службы (ssn) |
| polit. | we congratulate the guest of honor | поздравляем виновника торжества (bigmaxus) |
| gen. | you can do exactly as you like while you are a guest here | пока вы здесь гость, вы можете делать, что угодно |
| Makarov. | you should make a guest list of who you want to invite | тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить |
| Makarov. | your uninvited guest has just decamped with the silver | твой незваный гость только что испарился, и вместе с ним наше серебро |