| Subject | English | Russian |
| gen. | a guard of honour | почётный караул |
| progr. | A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mil., avia. | Air National Guard of the United States | Национальная гвардия военно-воздушных сил США |
| mil. | Air National Guard of the US | ВВС Национальной гвардии США |
| mil., avia. | Army National Guard of the United States | национальная гвардия сухопутных войск США |
| mil. | Army National Guard of the US | сухопутные войска НГ США |
| mil. | assign a Guard of Honour to the Colours | назначать Почётный караул к Боевому знамени (для отдания воинских почестей; брит. выражение Alex_Odeychuk) |
| polit. | be caught off guard by the speed of the events | быть застигнутым врасплох быстрым развитием событий (ssn) |
| mil., BrE | Brigade of Guards | гвардейская бригада (учебный центр) |
| mil., amer., obs. | bugler of the guard | дежурный горнист |
| bible.term. | captain of the guard | начальник телохранителей (browser) |
| mil. | captain of the guard | начальник караула |
| mil. | changing of the guard | Развод караулов (guard mounting is not in use in US English msterlingprice) |
| Gruzovik, obs. | changing of the guard | вахтпарад |
| gen. | changing of the guard | смена часовых |
| Gruzovik, mil. | changing of the guard | смена часовых |
| gen. | changing of the guard | смена караула (Чуйко) |
| Makarov. | changing of the guards | смена караула (What time does the guard detail change?) |
| mil., avia. | Chief of National Guard bureau | начальник бюро Национальной гвардии |
| progr. | clock constraint in the invariant of a location or in the guard of a transition | временное ограничение инварианта позиции или предохранителя перехода (ssn) |
| law, amer. | commandant of the coast guard | начальник береговой охраны |
| USA | Commandant of the Coast Guard | главнокомандующий Береговой охраной (Является по должности четырёхзвездочным адмиралом флота, кадровым офицером.
 clck.ru dimock) |
| mil. | commandant of the US Coast Guard | командующий береговой охраной США (Киселев) |
| gen. | commander of the guard | начальник караула |
| mil., obs. | composition of the advanced guard | состав авангарда |
| progr. | conjunction of the guards | конъюнкция предохранителей (ssn) |
| progr. | conjunction of the guards for the individual transitions | конъюнкция предохранителей отдельных переходов (ssn) |
| fenc. | control of the guard | контрольный укол в гарду шпаги |
| mil. | corporal of the guard | начальник смены |
| Gruzovik, mil. | corporal of the guard | разводящий (an enlisted Marine in charge of one relief of the guard) |
| mil., obs. | corporal of the guard | разводящий капрал |
| foreig.aff. | Director of the Federal Border Guard Service of the Russian Federation | Директор Федеральной пограничной службы Российской Федерации |
| mil. | Director of Veterans Guard of Canada | начальник управления по делам бывших военнослужащих ВС Канады |
| police | Directorate of Fire Guards | Управление пожарной охраны (УПО dimock) |
| police | Directorate of Internal Guards | Внутренняя охрана (ВОхР dimock) |
| mil. | District of Columbia National Guard | НГ федерального округа Колумбия |
| Gruzovik, mil. | division of Guards | гвардейская дивизия |
| amer. | Employer Support of the Guard and Reserve | Поддержка работодателем служащих Национальной гвардии и резервистов (SirReal) |
| mil. | Enlisted Association of the National Guard of the US | Ассоциация военнослужащих рядового и сержантского состава НГ США |
| law | federal bodies of state security guards service | федеральные органы государственной охраны (Leonid Dzhepko) |
| gen. | federal bodies of the State security guard service | федеральные органы государственной охраны (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Federal Border Guards Service of Russian Federation | Федеральная пограничная служба Российской Федерации (окт. 2001) |
| gen. | Federal Guard Service of the Russian Federation | Федеральная служба охраны Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (Федеральное государственное казенное учреждение "Управление вневедомственной охраны войск национальной гвардии Российской Федерации" A-Solda) |
| police | Federal State Institution 'Extra-departmental security service of Russian National Guard Troops" | ФГКУ УВО ВНГ России (A-Solda) |
| weap. | fitting of guard | врезка подгонка предохранительной скобы в ложу (ABelonogov) |
| Makarov. | form a guard of honour | выстроить почётный караул |
| Makarov. | form the guard of honour | построить почётный караул |
| gen. | from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| weap. | front tang of guard | передняя часть планки предохранительной скобы (ABelonogov) |
| O&G | garrison of the fire guard | гарнизон пожарной охраны (MichaelBurov) |
| obs., inf. | group of prisoners travelling under guard | этапка |
| inf. | group of prisoners travelling under guard | этапный |
| Gruzovik, inf. | group of prisoners travelling under guard | этап |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | предупредить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against accidental or unauthorized use of nuclear weapons | исключить случайное или несанкционированное применение ядерного оружия |
| dipl. | guard against circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| polit. | guard against the circumvention of a treaty | предупредить случаи обхода соглашения |
| polit. | guard against the circumvention of a treaty | предупредить случаи обхода договора |
| polit. | guard against the circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода соглашения |
| polit. | guard against the circumvention of an agreement | предупредить случаи обхода договора |
| Makarov. | guard someone against the habit of doing something | предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать |
| sec.sys. | guard against the risk of children gambling | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| Gruzovik, turkish | guard of a pasha | делибаш |
| gen. | guard of a pasha | делибаш |
| progr. | guard of a transition | предохранитель перехода (ssn) |
| footb. | guard of honor | коридор почёта (В некоторых странах принято, что если команда становится победителем чемпионата, то во всех оставшихся играх, когда эта команда играет на выезде, игроки противоположной команды выстраиваются в две линии, образуя коридор, и аплодисментами встречают чемпионов aldrignedigen) |
| gen. | guard of honor | караул почёта |
| Gruzovik | guard of honor' honor guard | почётный караул |
| footb. | guard of honour | коридор почёта (В некоторых странах принято, что если команда становится победителем чемпионата, то во всех оставшихся играх, когда эта команда играет на выезде, игроки противоположной команды выстраиваются в две линии, образуя коридор, и аплодисментами встречают чемпионов aldrignedigen) |
| AI. | guard of the clause | охранное условие дизъюнкта (Alex_Odeychuk) |
| mil. | guard of the color | ассистенты при знамени |
| mil., amer., obs. | guard of the standard | знаменное звено (знамёнщики с ассистентами) |
| Makarov. | guard presence of mind | не терять самообладания |
| Makarov. | guard presence of mind | сохранять самообладание |
| Makarov. | guard prisoners of war | охранять пленных |
| Makarov. | guard prisoners of war | сторожить пленных |
| Makarov. | guard prisoners of war | караулить пленных |
| el. | guard ring of ionization chamber | охранное кольцо ионизационной камеры |
| gen. | guard the borders of country | стоять на страже границ своей родины |
| gen. | guard your health for the sake of your children | берегите своё здоровье ради детей |
| polit. | guards and defence of HQ | комендантская служба |
| Gruzovik, mil. | guards and defense of HQ | комендантская служба |
| hist., obs. | guards of the trenches | траншейный караул |
| progr. | guards of transitions | предохранители переходов (ssn) |
| gen. | he marched under the guard of the soldiers | он шёл под охраной солдат |
| law | head of council of people's guard | начальник совета дружины |
| mil. | head of Iran's Revolutionary Guard Corps | главнокомандующий КСИР Ирана (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | holdovers of the old guard | остатки старой гвардии |
| forestr. | home-guard type of operation | лесозаготовки с ежедневной доставкой рабочих из жилых центров |
| Makarov. | in anticipation of a riot the temples on the Forum were occupied with guards | для предупреждения беспорядков в храмах форума была размещена стража |
| Makarov. | in the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards | в британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| automat. | induction guard of liquid flow | индукционный ограничитель расхода жидкости |
| Makarov. | inspect the guard of honour | проверить почётный караул |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions | инварианты позиций и предохранителей переходов (ssn) |
| progr. | invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | инварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn) |
| electr.eng. | layout of guards and areas | план ограждения и площадок |
| law | line of guard posts | цепь сторожевых постов |
| Makarov. | line up a guard of honor | выстроить почётный караул |
| Gruzovik | manual of guard duties | устав караульной службы |
| mil. | manual of guard duty | устав караульной службы |
| Apollo-Soyuz | measures to guard against results of failure | меры по защите от последствий отказа |
| Gruzovik, soviet. | member of Guards unit | гвардеец |
| law | member of people's guard | дружинник |
| mil. | member of the guard | караульный (Киселев) |
| mil. | member of the guard | военнослужащий в составе караула (Киселев) |
| mil. | member of the guard | лицо караульного наряда (Киселев) |
| polit. | member of the old guard | представитель старой гвардии (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fenc. | misfunction of the guard | неисправность в шпаге |
| museum. | Museum of the Russian Guards | Музей гвардии (Санкт-Петербург grafleonov) |
| mil. | National Guard Association of the US | Ассоциация НГ США |
| police | National Guard of the Russian Federation | ВНГ (войска национальной гвардии A-Solda) |
| mil. | the National Guard of the Russian Federation | федеральная служба войск национальной гвардии Российской Федерации (wikipedia.org Himera) |
| gen. | National Guard of the United States | Национальная гвардия США |
| mil. | National Guard of the US | Национальная гвардия США |
| mil. | National Guard of Ukraine | Национальная гвардия Украины (gov.ua EnAs) |
| gen. | National Guard Troops of the Russian Federation | Войска национальной гвардии Российской Федерации (gov.ru Mittrich) |
| mil. | 22nd Guard Heavy Bomber Aviation division of Donbass | 22-я гвардейская тяжёлая бомбардировочная авиационная Донбасская Краснознамённая дивизия (22 ТБАД; 22 TBAD shapker) |
| fenc. | neck guard of the mask | подбородник |
| gen. | of guards | гвардейский |
| mil. | of the Guards | гвардии (со званиями: гвардии сержант и т.п.) Военнослужащим гвардейских воинских частей, кораблей и соединений во время прохождения ими военной службы в этих воинских частях, соединениях и на кораблях устанавливаются отличительные гвардейские воинские звания. Гвардейское воинское звание образуется путем добавления перед соответствующим воинским званием слова "гвардии". GeorgeK) |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of guards in a multi-unit garrison | дежурный по караулам |
| mil. | officer of the guard | начальник караула (офицер) |
| mil. | officer of the guard | начальник караула (офицер) |
| amer., nautic. | officer of the guard | дежурный по рейду |
| amer. | officer of the guard | дежурный по караулам |
| mil., amer., obs. | officer of the guard | караульный офицер |
| rhetor. | on guard of | на страже (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | one of the old guard | представитель старой гвардии |
| automat. | opening of guard | открытие предохранительного приспособления (ssn) |
| Makarov. | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме |
| nautic. | paddled guard case of chronometer | мягкий ящик хронометра |
| police | Patrol-Guard Service of the Police | Патрульно-постовая служба милиции (ППСМ dimock) |
| mil., BrE | Prince of Wales' Dragoon Guards | драгунский гвардейский полк принца Уэльского |
| Gruzovik | rear party of rear guard | тыльная походная застава |
| Gruzovik | rear party of rear guard | тыльный дозор |
| weap. | rear tang of guard | хвост планки предохранительной скобы (ABelonogov) |
| media. | relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| mil. | relief of the guard | развод (Супру) |
| mil. | relief of the guard | смена караулов |
| mil., amer., obs. | reserve of the advance guard | главные силы авангарда |
| mil., amer., obs. | reserve of the rear guard | главные силы арьергарда |
| gen. | review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| polit. | review the guard of honour | обойти строй почётного караула |
| dipl. | review the guard of honour | принимать парад почётного караула (при встрече глав государств) |
| polit. | review the guard of honour | обходить строй почётного караула |
| mil. | sergeant of the guard | помощник начальника караула (Киселев) |
| mil. | sergeant of the guard | дежурный унтер-офицер (Andrey Truhachev) |
| amer., Makarov. | sergeant of the guard | начальник сержантского караула |
| amer., Makarov. | sergeant of the guard | помощник начальника офицерского караула |
| mil. | sergeant of the guard | караульный сержант (Киселев) |
| mil. | sergeant of the guard | начальник сержантского караула |
| mil. | sergeant of the guard | сержант помощник начальника караула |
| mil. | sergeant of the guard | сержант-помощник начальника караула |
| hist. | Sergeant-at-Arms in the body guard of the Sultan | начальник личной охраны султана (Alex_Odeychuk) |
| amer. | serjeant of the guard | помощник начальника офицерского караула |
| amer. | serjeant of the guard | начальник сержантского караула |
| O&G, sahk.r. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный слой активированного угля, пропитанного серой |
| O&G, sahk.r. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| O&G, sakh. | single guard bed of sulphur impregnated activated carbon | один контрольный защитный слой активированного угля, пропитанного серой |
| polit. | to stand on guard of peace | стоять на страже мира (ssn) |
| mil., amer., obs. | support of the advance guard | головной отряд авангарда |
| mil., amer., obs. | support of the rear guard | тыльный отряд арьергарда |
| Makarov. | the advanced guard of the English army | авангард английской армии |
| refrig. | the Environmental Protection Unit of the Civil Guards | Служба охраны природы Гражданской гвардии (SEPRONA oecd.org Karina Vardazaryan) |
| gen. | the guard of a sword | эфес (сабли) |
| sec.sys. | the issuance of weapons to the guards | выдача оружия охране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | the yeomen of the guard | телохранители английского короля |
| gen. | the yeomen of the guard | пешая гвардия |
| lit. | The Yeomen of the Guard | "Дворцовая стража" (1888, оперетта Уильяма Гилберта) |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| gen. | to from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| mil. | Tomb of the Unknown Soldier Identification badge Guard | нагрудный знак часового почётного караула у могилы Неизвестного солдата |
| Makarov. | under convoy of armed guards | под вооружённой охраной |
| law | violation of guard service rules | нарушение правил караульной службы |
| transp. | wheel guard of balancing machine | защитный кожух для колеса балансировочного станка |
| progr. | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off | когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | yeoman of the Guard | английский дворцовый страж |
| gen. | Yeoman of the Guard | лейб-гвардеец |
| gen. | Yeoman of the Guard | телохранитель короля |
| gen. | yeoman of the guard | дворцовый страж |
| gen. | Yeomen of the Guard | дворцовая стража (Taras) |
| gen. | Yeomen of the Guard | лейб-гвардейцы (лейб-гварде́йцы, дворцо́вая стра́жа (отряд из 60 рядовых и 6 офицеров; личная охрана королевского семейства [Royal Family]; существует с 1485; в наст. вр. выполняет гл. обр. обязанности почётного эскорта во время традиционных церемоний; носит форму 15 в.; см. тж. Beefeaters) полн. Her /His/ Majesty's Body Guard of the Yeomen of the Guard Taras) |
| NGO | Young Guard of United Russia | молодая гвардия единой россии (wisegirl) |
| mil. | zone of sentry guard | полоса охранения |
| mil., obs. | zone of the sentry guard | полоса охранения |