| Subject | English | Russian |
| gen. | from a guard of honour | выстроить почётный караул |
| Gruzovik, inf. | guard from | устеречь |
| Makarov. | guard from | стоять на страже (интересов и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | guard from | усторожить (= устеречь) |
| Makarov. | guard from | защищать |
| gen. | guard smb. from danger | оберегать кого-л. от опасности (from accidents, from evil influence, etc., и т.д.) |
| gen. | guard from evil influence | оберегать кого-либо от дурного влияния |
| gen. | guard from evil influence | защищать кого-либо от дурного влияния |
| Makarov. | guard someone from harm | защищать кого-либо от вреда |
| Makarov. | guard from scathe | охранять |
| Makarov. | guard from scathe | оберегать |
| Makarov. | guard one's home from something | охранять свой дом от (чего-либо) |
| Gruzovik, obs. | guard oneself from | устерегаться |
| Gruzovik, obs. | guard oneself from | ухранить |
| Gruzovik, obs. | guard oneself from | ухранять |
| Gruzovik, inf. | guard oneself from | ухорониться |
| Gruzovik, inf. | guard oneself from | устеречься |
| Makarov. | guard the forests from fire | беречь леса от пожаров |
| law | release from under guard | освободить из-под стражи (в такой форме (дословный перевод) не применяется ART Vancouver) |
| Makarov. | she managed to break away from his guard | ей удалось сбежать от охранника |
| gen. | to from a guard of honour | выстроить почётный караул |