| Subject | English | Russian |
| gen. | a gruff person | резкий человек |
| gen. | gruff reply | грубый ответ |
| Gruzovik | gruff voice | грубый голос |
| gen. | he comes on gruff and laconic | он производит впечатление человека неприветливого и немногословного |
| gen. | he is somewhat gruff | он несколько грубоват |
| gen. | he spoke in a gruff voice | он говорил хриплым голосом |
| polit. | in a gruff, straightforward way | открыто и резко (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the gruff treatment of | грубое обращение (с кем-либо; somebody; the gruff treatment of Yulia Tymoshenko – взято из The Economist lalsa) |