| Subject | English | Russian |
| proverb | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | малая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| proverb | a dog who doesn't grow up is happy to remain a pup | маленькая собачка до старости щенок (small persons would always look young because they remain small till they die) |
| Makarov. | ample irrigation is vital for vegetation to grow | обильный полив жизненно важен для растительности |
| busin. | an opportunity to grow their bottom line | возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| road.constr. | any planting within visibility splays should not normally be expected to grow to more than 600mm in height | зелёные насаждения в пределах треугольников видимости, как правило, не должны быть выше 600 мм (yevsey) |
| formal | as ... grow / continue to grow | по мере роста (As our cities and communities continue to grow in both size and complexity, how can various levels of government engage local residents in planning future neighbourhoods? ART Vancouver) |
| gen. | as he grew up he passed on his jeans to me | когда он подрастал, он отдавал мне донашивать свои джинсы |
| busin. | be forecast to grow to... | планировать рост на... |
| Gruzovik, bot. | begin to grow of grass | заниматься (impf of заняться) |
| agric. | begin to grow | тронуться в рост (о растении) |
| Gruzovik, inf. | begin to grow of grass | заняться (pf of заниматься) |
| Gruzovik, inf. | begin to grow bald | заплешиветь |
| Gruzovik, inf. | begin to grow bald | залысеть |
| psychol. | begin to grow disillusioned | начать разочаровываться (with ... – в ... чём-л. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | begin to grow miserable | закручиниться |
| inf. | begin to grow miserable | закручинить |
| Gruzovik, inf. | begin to grow sad | закручиниться |
| inf. | begin to grow sad | закручинить |
| Gruzovik | begin to grow shallow | замелеть |
| Gruzovik | begin to grow stronger | закрепчать |
| gen. | buds grew to blossoms | почки превратились в цветы |
| Makarov. | business begin to grow dead | начинается застой в делах |
| gen. | business begins to grow dead | начинается застой в делах |
| Gruzovik | cause to grow | дорастить (to a certain size or height) |
| Gruzovik | cause to grow | доращивать (to а certain size or height) |
| Gruzovik, garden. | cause to grow together of transplanted tissue | приживлять (impf of приживить) |
| Gruzovik, garden. | cause to grow together of transplanted tissue | приживить (pf of приживлять) |
| gen. | cause to grow together | приживиться (of transplanted tissue) |
| gen. | cause to grow together | приживлять (of transplanted tissue) |
| Gruzovik | cause to grow together | приращивать (impf of прирастить) |
| Gruzovik, obs. | cause to grow together | приращать (= приращивать) |
| gen. | cause to grow together | приращиваться |
| gen. | cause to grow together | прираститься |
| Gruzovik | cause to grow together | прирастить (pf of приращивать) |
| gen. | cause to grow together | приживляться (of transplanted tissue) |
| gen. | cause to grow together | приживить (of transplanted tissue) |
| gen. | complaints to the Banking Ombudsman grew by 50 per cent last year | за прошлый год количество претензий, поступающих на имя уполномоченного по жалобам потребителей, возросло на 50 процентов |
| gen. | continues to grow in importance | всё важнее становится (triumfov) |
| progr. | developer looking to grow | разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables | во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи |
| Gruzovik | failure to grow together | несрастание |
| busin. | Fit To Grow | Программа оптимального роста (Anastasiya Lyaskovets) |
| forestr. | free-to-grow | свободно растущий (о деревьях) |
| forestr. | free-to-grow | несомкнутый (о пологе) |
| gen. | get a tree to grow in a bad soil | суметь вырастить дерево на бедной почве |
| gen. | get a tree to grow in a bad soil | суметь вырастить дерево на плохой почве |
| psychol. | grew attracted to the historical roots | испытывать потребность вернуться к историческим корням (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | grew up to | разрослась до (Konstantin 1966) |
| gen. | grow accustomed to | привыкнуть к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | grow accustomed to | присмотреться |
| gen. | grow accustomed to | присматриваться |
| gen. | grow accustomed to | привыкнуть |
| gen. | grow accustomed to | привыкать |
| Makarov. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| gen. | grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| gen. | grow from boyhood to manhood | превратиться из мальчика во взрослого мужчину (from girlhood to womanhood, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | grow from time to timel | порыкивать |
| gen. | grow in size to | вырасти до (4uzhoj) |
| gen. | grow on to | приращиваться |
| Gruzovik | grow on to | прираститься (pf of приращиваться) |
| Gruzovik | grow on to | приращивать (impf of прирастить) |
| Gruzovik | grow on to | прирастить (pf of приращивать) |
| gen. | grow on to | приращивать |
| obs. | grow on to | приращать |
| Gruzovik, obs. | grow on to | приращать (= приращивать) |
| Gruzovik, obs. | grow on to | приращаться (= приращиваться) |
| gen. | grow on to | прираститься |
| Gruzovik | grow on to | приращиваться (impf of прираститься) |
| gen. | grow on to | прирасти |
| gen. | grow on to | прирастать (with к) |
| gen. | grow on to | прирастить |
| gen. | grow to | перерасти в (now it has grown to criminal negligence. VLZ_58) |
| Gruzovik | grow to | прираститься (pf of приращиваться) |
| gen. | grow to | достигнуть (чего-л.) |
| gen. | grow to | дойти до (чего-л.) |
| Gruzovik | grow to | приращиваться (impf of прираститься) |
| Gruzovik, obs. | grow to | приращаться (= приращиваться) |
| gen. | grow to | растянуться на (Eventually, the procession of marchers grew to over 5km in length. ART Vancouver) |
| gen. | grow to | вырасти до (By the end of July, Airman's cavalry unit had grown to a battalion of over five hundred men and women. 4uzhoj) |
| gen. | grow to | приращиваться |
| gen. | grow to | растянуться до (Eventually, the procession of marchers grew to over 5km in length. ART Vancouver) |
| gen. | grow to | превратиться во (что-л.) |
| gen. | grow to | прираститься |
| gen. | grow to a large size | увеличиваться до больших размеров |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | достичь угрожающих значений |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | достигать опасного уровня |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | достичь опасной точки |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | подняться до опасного уровня |
| Игорь Миг | grow to an unhealthy degree | вырасти до угрожающего уровня |
| gen. | grow to be more obedient | становиться более послушным |
| gen. | grow to be more obedient | делаться более послушным |
| gen. | grow to believe | утвердиться в мысли (4uzhoj) |
| gen. | grow' уменьш. перен. to fade | померкнуть |
| gen. | grow' уменьш. перен. to fade | меркнуть |
| anim.husb. | grow to fat | наращивать жир |
| anim.husb. | grow to fat | жиреть |
| anim.husb. | grow to fat | набирать жир |
| gen. | grow to fear | начинать бояться (The residents of the town grew to fear the brothers Taras) |
| Gruzovik, inf. | grow to full size | матереть |
| gen. | grow to full size | поматереть (of animals) |
| Gruzovik, zool. | grow to full size | поматереть (of animals) |
| Makarov. | grow to gray | посереть |
| Makarov. | grow to grey in the service | состариться на службе |
| Makarov. | grow to grey in the service | поседеть на службе |
| gen. | grow to grow with something | зарастать чем-либо |
| gen. | grow to hate | возненавидеть |
| gen. | grow to idleness | впасть в леность |
| gen. | grow to like | полюбить |
| gen. | grow to love | полюбить (со временем ladasz) |
| Makarov. | grow to manhood | достичь зрелости |
| gen. | grow to maturity | возмужать (MargeWebley) |
| Makarov. | grow to womanhood | созреть |
| Makarov. | grow to womanhood | созревать |
| busin. | grow up to | разрослась до (Konstantin 1966) |
| gen. | grow up to be a politician | стать политиком |
| gen. | grow up to be a selfish man | вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow up to be productive members of society | стать полноценными членами общества (о детях bigmaxus) |
| gen. | grow up to be selfish | вырасти эгоистичным человеком (Alex_Odeychuk) |
| polit. | grow up without being able to form their own opinions | расти без возможности выработать своё мнение (говоря о детях и подростках // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | grow waxen, to become waxy | завосковеть (Славой) |
| gen. | he grew accustomed to it | он постепенно привык к этому |
| Makarov. | he grew to be somewhat ashamed of himself | он всё больше стыдился себя |
| gen. | he grew to manhood | он стал взрослым человеком |
| Makarov. | he had trained the roses to grow up the wall | он направлял розы расти вверх по стене |
| Makarov. | he is going to grow a beard and moustache | он собирается отращивать бороду и усы |
| Makarov. | he is inclined to grow fat | он склонен к полноте |
| Makarov. | he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| gen. | he would grow up to be | он хотел стать (кем-либо; в детстве translator911) |
| Makarov. | her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| gen. | I am not going to let him grow up into a liar | я не допущу, чтобы он вырос лжецом |
| gen. | I grew to hate him | я его возненавидел |
| gen. | I grew to like it | мне это начало нравиться |
| idiom. | it takes a long time to grow an old friend | съесть вместе пуд соли (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it takes a long time to grow an old friend | чтобы вырастить старого друга, нужно много времени (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | it was obvious that he was about to grow a beard | он, очевидно, решил отращивать бороду |
| Makarov. | John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight | Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким |
| busin. | miss an opportunity to grow their bottom line | упустить возможность получить дополнительную прибыль (financial-engineer) |
| Makarov. | mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется |
| gen. | nature begins to grow weak in him | жизненные силы его слабеют |
| gen. | not to let grass grow under one's feet grass | не дать мхом порасти |
| gen. | not to let grass grow under one's feet grass | действовать проворно |
| mil., lingo | permission to grow | разрешение иметь бороду и усы (CRINKUM-CRANKUM) |
| ore.form. | Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output | Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра (Guca) |
| gen. | room to grow | возможность для развития (Lidka16) |
| Makarov. | scatter some of this powder round the roots to help the plant grow | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля |
| gen. | she grew captive to his words | она пленилась его словами |
| gen. | she has decided to let her hair grow | она решила отпустить волосы |
| gen. | that's childish! when are you going to grow up? | когда ты, наконец, станешь взрослым? |
| gen. | that's childish! when are you going to grow up? | это ребячество |
| gen. | the argument begins to grow heated | атмосфера накаляется (когда речь идёт о прениях 4uzhoj) |
| progr. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| proverb | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | чем дальше в лес, тем больше дров |
| proverb | the deeper into the wood you go, the more timber seems to grow | дальше в лес – больше дров |
| Makarov. | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать |
| Makarov. | the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать |
| Makarov. | the soil was too poor to grow anything | эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт |
| gen. | the wind grew to a tempest | ветер перешёл в ураган |
| Makarov. | the wind grows to a tempest | ветер переходит в ураган |
| gen. | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| gen. | they grew accustomed to taking long walks | у них вошло в привычку совершать длинные прогулки |
| gen. | this tree grows to 100 metres in height | это дерево может достигать высоты 100 метров |
| gen. | of a city, town, etc. to grow by leaps and bounds | расти не по дням, а по часам |
| gen. | of a child to grow by the hour | расти не по дням, а по часам |
| gen. | wait for the grass to grow | ждать, пока рак свистнет (romashka2361) |
| gen. | wait for the grass to grow | ждать у моря погоды (romashka2361) |
| Makarov. | we grew to love them | мы постепенно полюбили их |
| gen. | what are you going to be when you grow up | кем ты хочешь стать, когда вырастешь? |
| lit. | Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it. | Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers) |
| gen. | with room for you to grow | на вырост (Taras) |
| gen. | with room to grow | на вырост (Taras) |
| gen. | with room to grow into | на вырост (Taras) |
| lit. | Working by day and studying at night, my father got his education and saved up enough money to go west. Horace Greeley had been preaching that to the young men of the east, but the old New York Tribune was read in the west also, and many a western boy grew up, as my father did, determined to go west. | Мой отец работал днём, а вечером учился. Так он получил образование и скопил нужную сумму для поездки на запад. Правда, нью-йоркская "Трибюн" призывала к этому молодёжь восточных штатов, но её читали и на западе, так что немало ребят из западных районов страны выросли, как и мой отец, с твёрдым намерением ехать на запад. (L. Steffens) |
| Makarov. | you need time to grow into a new job | тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой |
| gen. | you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |