| Subject | English | Russian |
| mining. | advance grouting | предварительная цементация |
| gen. | advance grouting | цементация пород впереди забоя |
| construct. | advance slope grouting | нанесение строительного раствора на наклонные поверхности линейного сооружения (тоннеля, канала, подпорной стенки) |
| el. | advancing slope grouting | продвигающаяся откосная цементация |
| construct. | air-operated grouting pump | цементационный насос с пневмоприводом |
| tech. | air-operated grouting pump | цементационный насос с пневматическим приводом |
| gen. | A.M.-9 Grout | порошкообразная смесь акриловых мономеров (отвердитель для получения непроницаемой плёнки на стенках скважины при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| el. | anchor grouting | анкерная цементация |
| el. | ascending stage grouting | восходящая цементация |
| construct. | asphalt grout | асфальтовый раствор |
| construct. | asphalt grout | битумный раствор |
| tech. | asphalt grout | асфальтовая мастика |
| mil., tech. | asphalt grouting | пропитка битумом |
| hydr. | asphalt grouting | битумная противофильтрационная завеса |
| hydr. | asphalt grouting | асфальтовая противофильтрационная завеса |
| tech. | asphalt grouting | битумизация |
| tech. | asphalt grouting | закрепление грунтов битуминизацией |
| tech. | asphalt grouting | закрепление грунта битумизацией |
| tech. | asphalt grouting | заливка битумом |
| tech. | asphalt grouting | заливка асфальтом |
| Makarov. | asphalt grouting | заливка битумом или асфальтом |
| tech. | asphalt-emulsion grouting | заливка асфальтом |
| tech. | asphalt-emulsion grouting | заливка битумом |
| tech. | asphalt-emulsion grouting | битумизация |
| Makarov. | asphalt-emulsion grouting | заливка битумом или асфальтом |
| Makarov. | auger placed pressure-injected concrete grout pile | буронабивная свая |
| construct. | Auger—Cast Grout Piles | Буронабивные сваи (Lenariver) |
| construct. | AugerCast Grout Piles | Буронабивные сваи (Lenariver) |
| construct. | Avoid washing out the cement grout | не допускайте вымывания цементного молока |
| el. | backfill grouting | цементация обратного заполнения |
| tech. | batch of grout | порция цементного раствора |
| el. | bentonite grouting | бентонитовая цементация |
| construct. | bitumen-grouted macadam surfacing | щебёночное покрытие (это очень похоже на "поверхностную обработку чёрным щебнем" во всяком случае просто щебёночным оно быть не может потому что bitumen silly_sad) |
| railw. | bituminous grout | битумный раствор (для заливки швов) |
| tech. | bituminous grout | битумный раствор (состоящий из битума и песчаного заполнителя) |
| mil., tech. | bituminous grouting | пропитка битумом |
| tech. | bituminous grouting | закрепление грунтов битуминизацией |
| tech. | bituminous grouting | закрепление грунта битумизацией |
| tech. | bituminous grouting | заливка битумом |
| tech. | bituminous grouting | заливка асфальтом |
| tech. | bituminous grouting | битумизация |
| el. | bituminous grouting | битумная цементация |
| Makarov. | bituminous grouting | заливка битумом или асфальтом |
| mil., WMD | bituminous grouting building | корпус битумирования |
| mining. | bituminous grouting of rock | битумизация горных пород (lxu5) |
| construct. | blanket grout | покрытие из раствора |
| mil., tech. | blanket grout | покрывающий слой строительного раствора |
| el. | blanket grouting | укрепительная цементация |
| construct. | blanket grouting | площадная цементация (Reyandy) |
| construct. | blanket grouting | закачивание цементирующего раствора (в скважины MichaelBurov) |
| hydr. | blanket grouting | площадная цементация (основания) |
| construct. | blanket grouting | площадная инъекция |
| mining. | bolt grouting | цементация анкеров (soa.iya) |
| mining. | borehole grouting | цементирование скважин (lxu5) |
| mining. | borehole grouting | цементация скважины (заливка скважины цементным раствором shtempel) |
| construct. | borehole grouting | заливка скважин |
| construct. | butt joint grouting | замоноличивание стыков |
| geol. | casing grouting | цементация обсадных труб |
| el. | cavity grouting | цементация полости (пустоты) |
| el. | cavity grouting | пещерная цементация |
| construct. | cement and sand grout | жидкий цементно-песчаный раствор |
| railw. | cement and sand grout slurry | цементно-песчаный раствор |
| construct. | cement grout | цементное молоко |
| tech. | cement grout | цементный раствор |
| tech. | cement grout | цементное тесто |
| construct. | cement grout | жидкое цементное тесто |
| construct. | cement grout | жидкий цементный строительный раствор |
| construct. | cement grout | жидкий цементный раствор |
| mil., tech. | cement grout | жидкий цементный раствор |
| tech. | cement-grout curtain | цементационная завеса |
| gen. | cement grout curtain | цементационная завеса |
| construct. | cement grout filler | заполнитель из цементного раствора |
| tech. | cement grout injection | нагнетание цементного раствора |
| construct. | cement grout jetting | струйная геотехнология (MichaelBurov) |
| construct. | cement grout jetting | струйная технология выполнения строительных конструкций (MichaelBurov) |
| construct. | cement grout jetting | струйная технология (MichaelBurov) |
| construct. | cement grout jetting | струйная цементация (MichaelBurov) |
| construct., jarg. | cement grout jetting | струя (MichaelBurov) |
| tech. | cement grouting | цементация грунта цементным раствором |
| tech. | cement grouting | цементация (грунта) |
| railw. | cement grouting | затирка |
| mil., tech. | cement grouting | цементирование |
| dril. | cement grouting | придать монолитность скальным породам (закачкой цементного раствора через густую сеть специальных скважин) |
| mining. | cement grouting | заливка цементом |
| hydrogr., Makarov. | cement grouting | цементация грунта |
| dril. | cement grouting | укрепить |
| road.wrk. | cement-grouting | цементация |
| road.wrk. | cement-grouting | заливка цементным раствором дороги |
| road.wrk. | cement-grouting | заливка цементным раствором |
| oil | cement grouting | заливка цементным раствором |
| oil | cement grouting | закрытие трещин цементом (в стенках скважины) |
| oil | cement grouting | закачивание цементного раствора (через густую сеть специальных скважин для придания монолитности скальным породам) |
| oil | cement grouting | закачивание под давлением жидкого цементного раствора (для придания устойчивости стенкам скважины) |
| hydr. | cement grouting | цементация |
| dril. | cement grouting | связать |
| dril. | cement grouting | придать устойчивость стенкам скважины (закачкой под давлением жидкого цементного раствора) |
| dril. | cement grouting | закрыть трещины в стенках скважины |
| construct. | cement grouting | заливка цементного раствора |
| construct. | cement grouting | заливка цементного цементным раствором |
| geol. | cement grouting | цементный раствор |
| nautic. | cement grouting cement slurry | цементный раствор |
| hydrogr., Makarov. | cement-mix grouting | цементация грунта |
| tech. | cement-mix grouting | цементация (грунта) |
| seism. | chemical grout | химическое закрепление грунта инъектированием |
| tech. | chemical grouting | противофильтрационная завеса из химических растворов |
| construct. | chemical grouting | химическое укрепление грунта (для увеличения водонепроницаемости) |
| construct. | chemical grouting | химическое укрепление грунта |
| construct. | chemical grouting | химическая обработка грунта (для увеличения водонепроницаемости) |
| tech. | chemical grouting | химическое закрепление (грунта) |
| el. | chemical grouting | химическая обработка грунта для увеличения водонепроницаемости |
| mining. | chemical grouting | химическая обработка грунта для повышения водонепроницаемости |
| mining. | chemical grouting | нагнетание химикалий (в породу) |
| mil., tech. | chemical grouting | химическая обработка (напр., грунта для увеличения водонепроницаемости) |
| tech. | chemical grouting | химическое закрепление грунта |
| tech. | chemical grouting | химическое закрепление грунтов |
| geol. | chemical grouting | химическая цементация |
| construct. | chemical grouting system | способ проходки туннеля с укреплением породы химическим способом |
| tech. | clay grouting | глинизация (грунта) |
| el. | clay grouting | глинизация |
| tech. | clay grouting | закрепление грунтов глинизацией |
| tech. | clay grouting | цементация грунта глинистым раствором |
| construct. | clay grouting | закрепление грунта глинизацией |
| tech. | clay grouting | глиняная противофильтрационная завеса |
| el. | closed-circuit grouting | замкнуто-циркулирующая цементация |
| gen. | coffee grouts | кофейная гуща |
| gen. | coil grout, coil grout cement | обмазка катушки (индукционная печь muzungu) |
| construct. | colloidal grout | коллоидный строительный раствор |
| construct. | colloidal grout | коллоидный раствор |
| tech. | colloidal grout | коллоидный цементный раствор |
| construct. | compensation grouting | компенсационное нагнетание (MichaelBurov) |
| construct. | compensation grouting | компенсационная цементация (MichaelBurov) |
| construct. | concrete grout | свежеизготовленная бетонная смесь |
| railw. | concrete grout | бетонная смесь для заливки |
| construct. | concrete grout | раствор для заливки |
| O&G, karach. | concrete grouting of the equipment supports not completed | не завершена бетонная подливка опор оборудования (Leonid Dzhepko) |
| road.wrk. | consolidation grouting | укрепление грунта цементным раствором |
| tech. | consolidation grouting | закрепление грунта |
| construct. | consolidation grouting | укрепление грунта при помощи инъекции цемента |
| construct. | consolidation grouting | укрепление грунта при помощи инъекции раствора |
| construct. | consolidation grouting | битумизация |
| construct. | consolidation grouting | цементация |
| mining. | consolidation grouting | укрепление грунта, пород путём цементации |
| tech. | consolidation grouting | стабилизация (грунта) |
| construct. | consolidation grouting | укрепительная цементация (xpyk) |
| gen. | consolidation grouting | закрепление грунтов |
| construct. | construction grout | жидкий строительный раствор |
| el. | contact grouting | контактная цементация |
| mining. | contact grouting | тампонаж закрепного пространства (Contact grouting involves the filling of void space between a cast-in-place (CIP) structure and the in-situ geo-material or another structure hellbourne) |
| construct. | contact grouting | заполнительная цементация (при проходке тоннелей xpyk) |
| el. | containment grouting | ограничительная цементация |
| el. | contraction-joint grouting | цементация шва контракции |
| el. | control-joint grouting | цементация контрольного шва |
| mining. | controlled pressure grouting | последующая цементация под давлением |
| oil | core grouting | заклиночный материал |
| oil | core grouting | заклинивание (керна колонковой трубой путём засыпки заклиночного материала через штанги) |
| construct. | Cover the ties and anchors with grout | Покройте связи и анкеры цементным молоком |
| O&G, sakh. | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| el. | curtain grouting | цементационная завеса |
| construct. | curtain grouting | устройство экрана |
| tech. | curtain grouting | устройство противофильтрационной завесы |
| tech. | curtain grouting | противофильтрационная завеса |
| tech. | cutoff curtain grouting | противофильтрационная завеса в основании зуба (плотины) |
| gen. | cut-off curtain grouting | противофильтрационная завеса в основании зуба (плотины) |
| el. | deep-seated grouting | глубинная цементация |
| el. | descending stage grouting | цементация по снижающимся секциям |
| el. | descending stage grouting | снижающаяся цементация |
| el. | double packer grouting | цементация с двойной пробкой |
| mining. | efficacy of grouting treatment | эффективность цементации |
| mining. | efficacy of grouting treatment | действенность цементации |
| railw. | ejected grout | введённый раствор |
| el. | envelop grouting | обделочная цементация |
| el. | envelope grouting | обделочная цементация |
| O&G. tech. | epoxy grout | цементно-эпоксидный раствор (Telepnev) |
| construct. | epoxy resin grout | эпоксидно-цементный раствор (dimakan) |
| construct. | expanding grout | расширяющийся раствор (строительный ADENYUR) |
| tech. | filling grout | заливочный строительный раствор |
| mining. | follow-up grouting | контрольная цементация |
| el. | foundation grouting | цементация основания |
| el. | fracturing grouting | цементация разлома |
| geol. | gravel grouting | цементация гравия |
| tech. | gravel-filled grout ring | цементационное кольцо с гравийной засыпкой |
| tech. | grout a joint | зацементовывать стык (заливать раствором) |
| construct. | grout a joint | заполнить шов |
| construct. | grout a joint | заполнить шов раствором |
| Makarov. | grout a joint | заполнять шов раствором |
| Makarov. | grout a well | тампонировать скважину цементом |
| gen. | Grout allowance | Подливка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grout box | стальной короб с анкерной плитой (замоноличенной в фундаменте для крепления анкерного болта) |
| dril. | grout curtain | образованный закачкой цемента в ряд скважин |
| construct. | grout curtain | диафрагма |
| tech. | grout curtain | противофильтрационная завеса |
| tech. | grout cutoff | противофильтрационная завеса |
| tech. | grout cutoff curtain | противофильтрационная завеса |
| tech. | grout filler | заливочный строительный раствор |
| Makarov. | grout filler | цементный раствор для заливки швов |
| energ.ind. | grout form | цементированная форма (напр., радиоактивных отходов) |
| gen. | grout head | олух |
| gen. | grout head | большеголовый |
| construct. | grout hole | цементационная скважина |
| construct. | grout in | тампонировать |
| Makarov., construct. | grout in | заделывать раствором |
| construct. | grout in | заливать раствором |
| dril. | grout in | заливать цементным раствором |
| dril. | grout in | залить цементным раствором (MichaelBurov) |
| Makarov. | grout in | заливать (e. g., concrete; раствором) |
| tech. | grout in | залить раствором (MichaelBurov) |
| Makarov. | grout in | заливать раствором (e. g., concrete; напр., бетон) |
| construct. | grout injection device | цементирующий агрегат (mewl2007) |
| construct. | grout joint | растворный шов (на кладке translator911) |
| construct. | grout joints | заполнять швы раствором |
| tech. | grout joints | омоноличивать швы цементным раствором |
| tech. | grout joints | заполнять швы раствором (цемента) |
| tech. | grout joints | заполнять швы цементным раствором |
| tech. | grout joints | заливать швы цементным раствором |
| gen. | grout line | межплиточный шов (на кафельной кладке • The irregularity in the tile and grout lines highlights that it was handmade, which was important to the homeowners akrivobo) |
| construct. | grout mix | жидкое цементное тесто |
| tech. | grout mix | цементный раствор |
| construct. | grout mixer | бетономешалка |
| construct. | grout mixer | миксер |
| Makarov. | grout mixer | растворосмеситель |
| construct. | grout mortar | жидкий цементный раствор |
| construct. | grout mortar | жидкое цементное тесто |
| dril. | grout nipple | цементировочная головка для цементирования при подземном ремонте |
| construct. | grout off | цементировать |
| tech. | grout off an oil well | цементировать нефтяную скважину |
| tech. | grout off an oil well | тампонировать нефтяную скважину |
| gen. | grout out truffles | рыть трюфеля (из земли) |
| gen. | grout out truffles | вырывать трюфеля (из земли, тж. "трюфели") |
| tech. | grout pan | совок (для штукатурных работ) |
| tech. | grout pipe | напорная труба для подачи раствора к инъекторам (при устройстве противофильтрационной завесы) |
| construct. | grout premixing | предварительное приготовление цементного раствора |
| tech. | grout pump | растворонасос |
| tech. | grout pump | цементационный насос |
| construct. | grout remixing | повторное перемешивание раствора |
| construct. | grout tank | растворный бак |
| construct. | Grout the joints | Заполните швы раствором |
| energ.ind. | grout tube | патрубок для нагнетания противо-фильтрационной завесы (в системе подачи воды на ТЭС) |
| construct. | grout with cement | инъецировать цементный раствор |
| tech. | grouted asphalt revetment | покрытие из асфальтобетона |
| tech. | grouted fill | насыпь с противофильтрационной завесой |
| tech. | grouted frame | замоноличенная дверная коробка |
| construct. | grouted macadam | гравийное покрытие, пропитанное битумом |
| tech. | grouted macadam | щебёночное основание с пропиткой битумом |
| tech. | grouted masonry | кладка из пустотелых бетонных блоков с заполнением пустот цементным раствором |
| tech. | grouted pile | набивная свая |
| silic. | grouting agent | цементирующий материал |
| tech. | grouting agent | цементирующее вещество |
| tech. | grouting chamber | галерея для цементации основания плотины |
| pmp. | grouting clearance | зазор между поверхностью бетонного фундамента и основанием плиты оборудования (Natalya Rovina) |
| O&G, sakh. | grouting complex | цементировочный комплекс |
| construct. | grouting compound | раствор (Andrew Goff) |
| construct. | grouting compound | подливочная смесь (Халеев) |
| construct. | grouting concrete | бетон омоноличивания (Inman) |
| geol. | grouting cost | стоимость цементации |
| construct. | grouting cup | воронка для нагнетания растворной смеси |
| construct. | grouting cup | воронка для инъецирования растворной смеси |
| mining. | grouting engineer | инженер по цементации |
| construct. | grouting equipment | оборудование для инъецирования раствора |
| construct. | grouting equipment | оборудование для нагнетания раствора |
| build.mat. | grouting float | гладилка для плитки (perevod.ivanovich) |
| cem. | grouting fluid | затворитель (mangoo) |
| gen. | grouting fluid | жидкость затворения (Alexander Demidov) |
| construct. | grouting gallery | цементационная галерея |
| construct. | grouting gallery | инъекционная галерея |
| tech. | grouting gallery | галерея противофильтрационной завесы |
| mining. | grouting gun | цементационный насос |
| mining. | grouting gun | цемент-пушка |
| tech. | grouting hole | тампонажная скважина |
| energ.ind. | grouting hole | скважина для цементирования радиоактивных отходов (канал в толще железобетонной конструкции) |
| mining. | grouting hole | цементационная скважина |
| mech.eng., obs. | grouting hole | отверстие в фундаментной раме и т.п. для заливки жидким строительным раствором (цементом, алебастром и т.п.) |
| construct. | grouting hole | отверстие для нагнетания жидкого строительного раствора |
| mil., tech. | grouting hole | скважина для заливки цементного раствора |
| oil | grouting holes | отверстия для нагнетания подливки |
| construct. | grouting hose | шланг для нагнетания растворной смеси |
| construct. | grouting hose | шланг для инъецирования растворной смеси |
| oil | grouting in | заливка буровым раствором |
| oil | grouting in | заливающий буровым раствором |
| mining. | grouting-in | цементация трубы в скважине |
| mining. | grouting inspector | инспектор по цементации |
| construct. | grouting installation | инъекционный аппарат |
| road.wrk. | grouting insulation | инъекционный аппарат |
| mining. | grouting job | работы по цементации |
| hydr. | grouting joint | соединение смежных зон нагнетания скважин противофильтрационной завесы |
| construct. | grouting lance | инъекционная трубка для нагнетания раствора ручным насосом |
| mining. | grouting machine | установка для нагнетания цементного раствора |
| geol. | grouting machine | цементационный насос |
| construct. | grouting machine | установка для нагнетания строительного раствора |
| tech. | grouting machine | цемент-пушка |
| tech. | grouting machine | машина для нагнетания цементного раствора |
| el. | grouting machine | цементационная машина |
| Makarov. | grouting machine | установка для инъецирования строительного раствора |
| el. | grouting material | цементационный материал |
| construct. | grouting method | метод заливки цементным раствором |
| dril. | grouting mixtures | тампонажные смеси |
| mining. | grouting mortar | раствор для цементирования |
| mining. | grouting mortar | цементационный раствор |
| mining. | grouting mortar | цементный раствор |
| tech. | grouting mortar | тампонажный раствор |
| gas.proc. | grouting mortar | монтажная смесь (Fuat) |
| construct. | grouting mortar | инъекционная растворная смесь |
| cem. | grouting nipple | патрубок для инъекции цементного раствора |
| mil., tech. | grouting nipple | патрубок для инъецирования цементного раствора |
| construct. | grouting of gaps | заливка зазоров |
| construct. | grouting of prestressing tendons | инъецирование раствора в каналы напрягаемой арматуры (для обеспечения сцепления с бетоном) |
| oil | grouting of rock foundation | цементация скального основания |
| mining. | grouting packer | цементационный уплотнитель |
| mining. | grouting packer | цементационный тампон |
| mining. | grouting pipe | цементационная труба |
| mining. | grouting pipe | труба для нагнетания цемента в породу |
| mining. | grouting pressure | давление цементации |
| cem. | grouting procedure | заливка цементным раствором |
| road.wrk. | grouting procedure | подливка фундамента |
| road.wrk. | grouting procedure | противофильтрационная завеса |
| road.wrk. | grouting procedure | цементация (грунта) |
| cem. | grouting procedure | цементирование |
| road.wrk. | grouting procedure | пропитка (основания дорожной одежды) |
| road.wrk. | grouting procedure | устройство противофильтрационной завесы |
| road.wrk. | grouting procedure | инъецирование вяжущего |
| railw. | grouting process | заливка раствором |
| mining. | grouting process | способ проходки шахтных стволов с помощью цементации |
| geol. | grouting process | цементирование |
| mining. | grouting process | процесс цементации |
| mining. | grouting process | цементация |
| geol. | grouting process | углубка шахт в твёрдых породах с помощью цементации |
| construct. | grouting protection | граутинговая защита (MichaelBurov) |
| oil | grouting pulser | цементационный насос |
| tech. | grouting pump | растворонасос |
| tech. | grouting pump | цементационный насос |
| silic. | grouting pump | насос для подачи раствора |
| el. | grouting radius | радиус цементации |
| construct. | grouting sand | мелкий песок для жидких растворных смесей (проходящий полностью через сито с отверстиями размером 0, 8 мм) |
| construct. | grouting sand | растворный песок (Olga_Lari) |
| mining. | grouting sequence | последовательность цементации |
| dril. | grouting set | инъекционная станция (для заливки растворов Elena_S) |
| el. | grouting socket | гнездо для цементации |
| O&G, casp. | grouting system | установка для цементирования (raf) |
| mining. | grouting system | система цементации |
| mining. | grouting technique | техника цементации |
| construct. | grouting technology | техника цементации |
| construct. | grouting the ducts | нагнетание раствора в арматурные каналы |
| construct. | grouting the ducts | инъецирование раствора в арматурные каналы |
| construct. | grouting the ducts | заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением |
| O&G, tengiz. | grouting to fill pocket or sleeve | бетонный раствор для заливки приямка или же гильзы (имеется ввиду бетонное основание оборудования Burkitov Azamat) |
| el. | grouting trial | цементационное испытание |
| cem. | grouting-up | Заливка (president1991) |
| construct. | grouting with cement | инъецирующий цементный раствор |
| construct. | grouting works | цементация |
| construct. | grouting works | заливка цементом |
| tech. | hand-operated grouting pump | цементационный насос с ручным приводом |
| construct. | high-lift grouting | заполнение колодцев пустотелых стен раствором (на высоту этажа) |
| el. | high-pressure grouting | цементация высоким давлением |
| geol. | horizontal grout curtain | горизонтальная противофильтрационная завеса (kuttara) |
| tech. | inject grouting | инъекционная цементация (технология, заключающаяся в использовании быстро твердеющего раствора для усиления фундамента путем заполнения пустот в его основании, а также путем инъецирования быстро твердеющего раствора в предварительно пробуренные в фундаменте скважины. Voledemar) |
| construct. | injecting grout | раствор для инъецирования |
| construct. | injection of grout | инъецирование цементного раствора |
| construct. | injection of grout | нагнетание |
| construct. | injection of grout | нагнетание раствора |
| construct. | injection of grout | нагнетание цементного раствора |
| gen. | inspection of the quality of grouting | проверка качества цементирования (ABelonogov) |
| construct. | jet grouting | струйная технология (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting | струйная технология выполнения строительных конструкций (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting | струйная геотехнология (MichaelBurov) |
| build.struct. | jet grouting | струйная цементация грунтов (Kazuroff) |
| construct., jarg. | jet grouting | струя (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting | струйная цементация (warsheep) |
| construct., jarg. | jet grouting pile | "струя" (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting pile | свая струйной цементации (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting pile | свая струйной технологии (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting pile | свая струйной геотехнологии (MichaelBurov) |
| construct. | jet grouting piles | грунтоцементные сваи (lxu5) |
| construct. | joint grouting | замоноличивание швов |
| construct. | joint grouting | разделка швов |
| construct. | joint grouting | затирка швов |
| construct. | joint grouting | заделка стыка шва раствором |
| construct. | joint grouting | заполнение шва |
| construct. | joint grouting | расшивка швов |
| tech. | joint-grouting | омонимия стыков |
| tech. | joint grouting | заливка швов |
| tech. | joint grouting | омоноличивание стыков |
| tech. | joint grouting | цементация швов |
| gen. | joint grouting | омоноличивание (based on discussion here  proz.com Aiduza) |
| construct. | joint grouting machine | машина для герметизации швов раствором |
| construct. | lining grout | цемент обделки (MichaelBurov) |
| oil | long-hole grouting | укрепление трещиноватой породы (путём закачивания цемента через сеть глубоких скважин) |
| mining. | long-hole grouting | цементация с помощью глубоких скважин |
| O&G | long-hole grouting | цементирование трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин |
| dril. | long-hole grouting | укрепление трещиноватых пород закачкой цемента через сеть глубоких скважин |
| construct. | low-lift grouting | заполнение колодцев пустотелых стен раствором ярусами небольшой высоты (1, 2 м) |
| mining. | low-pressure grouting | цементация под низким давлением |
| cem. | low-pressure grouting method | цементирование жидким раствором под низким давлением (литой бетон) |
| construct. | mastic grouted | обработанное битумом покрытие |
| construct. | metallic grout | жидкий строительный раствор со стальными опилками |
| construct. | mix cement grout | размешать цементное молоко |
| ecol. | mixing of the waste with grout | смешивание отходов с цементным раствором (MichaelBurov) |
| construct. | mortar grouting | заливка цементного цементным раствором |
| construct. | mortar grouting | заливка цементного раствора |
| hydr. | mud grouting | кольматация |
| construct. | mud grouting | кольматаж |
| O&G, sakh. | neat cement grout | раствор чистого цемента |
| construct. | neat cement grout | цементное тесто |
| O&G, karach. | no heaping up or grouting in place around concrete pits. | не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев. (Leonid Dzhepko) |
| construct. | nonmetallic grout | подливочный раствор, не содержащий металлических включений |
| dril. | non-shrink grout | безусадочный раствор |
| dril. | non-shrink grout | цементный раствор |
| construct. | nonshrink grout | безусадочный жидкий раствор |
| mil., tech. | nonshrinking grout | безусадочный раствор |
| construct. | normal cement grout | нормальный цементный раствор (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | oil-well grouting cement | цемент для нагнетания в нефтяную скважину |
| construct. | packed aggregate-and-grout process | раздельное бетонирование |
| el. | packer grouting | цементация с паккером |
| construct. | pea gravel grout | жидкий строительный раствор с мелким гравием |
| road.wrk. | perimeter grouting | цементация грунта по периметру |
| construct. | perimeter grouting | цементация грунта по периметру земельного участка |
| el. | permeable grouting | проницаемая цементация |
| gen. | permission for grouting | разрешение на подливку (snip.com ABelonogov) |
| oil | pile grouting | цементирование свай |
| el. | pipe grouting | трубчатая цементация |
| el. | pipe grouting | втулочная цементация |
| hydr. | pipe joint grouting | замоноличивание стыков труб (MichaelBurov) |
| construct. | piston grout pump | поршневой растворонасос (ссылка chemgrout.com dann81) |
| construct. | pitch grouting | обработка шоссе макадама способом пропитки пеком |
| construct. | pitch-grouting | обработка дороги методом пропитки |
| road.wrk. | pitch-grouting | обработка автомобильной дороги пропиткой |
| mil., tech. | pitch grouting | обработка пеком (щебёночного покрытия) |
| construct. | post-tensioning tendons grouting | инъецирование раствора для обеспечения сцепления напрягаемой арматуры с бетоном |
| tech. | pressure grouting | цементация (грунта) |
| dril. | pressure grouting | скрепление раздробленных скальных пород закачкой цементного раствора через скважины |
| construct. | pressure grouting | нагнетание раствора под давлением |
| construct. | pressure grouting | инъецирование раствора под давлением |
| construct. | pressure grouting | напорное инъецирование раствора |
| road.wrk. | pressure grouting | инъецирование раствора |
| oil | pressure grouting | цементирование трещин |
| hydr. | pressure grouting | устройство противофильтрационной завесы нагнетанием |
| bridg.constr. | pressure grouting | цементация |
| oil | pressure grouting | скрепление раздробленных скальных пород (путём закачивания цементного раствора через скважины) |
| road.wrk. | pressure grouting | нагнетание раствора |
| el. | pressure grouting | цементация под давлением |
| cem. | pressure grouting | заливка цементного раствора под давлением |
| road.wrk. | pressure grouting | заливка цементным раствором под давлением |
| mil., tech. | pressure grouting | нагнетание цементного раствора |
| cem. | pressure grouting method | заливка цементного раствора под давлением |
| mining. | pressure-grouting pan | пневматический растворонагнетатель |
| mining. | pressure grouting system | напорная система цементации |
| construct. | Prime the base course with cement grout | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком |
| construct. | protective grout layer | под опоры (защитный слой гроута(цементного раствора) находящийся под опоры трубопроводных линий, емкости (резервуаров) и т.д. Ратбек) |
| construct. | pulverized fuel ash for use in grouts | зола-унос для жидких строительных растворов |
| energ.ind. | radwaste storage casing grouting | тампонирование затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| energ.ind. | radwaste storage casing grouting mortar | раствор для тампонирования затрубного пространства скважины для захоронения радиоактивных отходов (напр., с помощью слоя цементно-бентонитового заполнителя) |
| O&G, sakh. | ready for use grout mix | готовая растворная смесь |
| tech. | resin grouting | укрепление нагнетанием раствора синтетической смолы (горных пород) |
| mining. | rock grouting | цементация пород |
| construct. | rock grouting | тампонирование горных пород |
| construct. | sand grout | жидкий цементно-песчаный раствор |
| geol. | sand grouting | цементация песка |
| construct. | sand-cement grout | цементный раствор с песком |
| roll. | secondary grouting | вторичная подливка фундамента (рольганга AndreiSchultz) |
| el. | shallow grouting | мелкая цементация |
| hydr. | shallow low-pressure grouting | неглубокая цементация |
| el. | sheet pile grouting cut-off | зуб шпунтовых свай под цементацией |
| oil | short-hole grouting | укрепление трещиноватой породы (путём закачивания цемента через сеть мелких скважин) |
| mining. | short-hole grouting | цементация с помощью коротких скважин |
| dril. | short-hole grouting | цементирование трещиноватой породы с помощью мелких скважин |
| mining. | skin grouting | цементация пространства за крепью |
| oil | skirt cells grouting | цементирование ячеек зоны установки юбки |
| dril. | skirt cells grouting | цементирование юбочного пространства |
| el. | sleeve grouting | трубчатая цементация |
| el. | sleeve grouting | втулочная цементация |
| construct. | soil grouting | цементация грунта |
| mil., tech. | soil grouting | цементация грунта (при буровых работах) |
| tech. | solution grouting | химическое закрепление грунта |
| tech. | solution grouting | химическое закрепление (грунта) |
| ecol. | specialty grout | специальный цементный раствор (MichaelBurov) |
| construct. | split grout pipe | труба с щелевыми отверстиями для нагнетания раствора |
| construct. | stage grouting | поэтапная заливка цементным раствором |
| el. | stage grouting | стадийная цементация |
| el. | stage grouting | цементация по секциям |
| construct. | stage grouting | прерывистая цементация |
| construct. | stiff grout | жёсткий строительный раствор |
| el. | strengthening grouting | укрепительная цементация |
| construct. | styrene-butadiene polymer modified cement grout | стиролбутадиеновый полимерцементный жидкий строительный раствор |
| construct. | successive grouting | последовательное добавление цементного раствора |
| el. | supplementary grouting | дополнительная цементация |
| el. | surface grouting | контактная цементация |
| el. | surface grouting | поверхностная цементация |
| mining. | symposium on grouting | совещание по цементации |
| construct. | tail-void grouting | заполнительная цементация пустот (Andy) |
| construct. | the guide tiles should be set in grout | Маячные плитки устанавливают на цементом растворе |
| tech. | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| energ.ind. | thermally conductive cementation grout | теплопроводный цементирующий раствор (напр., для геотермальных систем) |
| O&G. tech. | timber dam for grout pack beneath barge | деревянная перегородка для заливки раствора в зазор под баржей |
| gen. | typical grouting details-all skids vessels | детали типового цементирования-все сосуды на блоках (eternalduck) |
| gen. | typical grouting details-off skid vessels | детали типового цементирования-сосуды вне блока (eternalduck) |
| gen. | typical grouting details-on skid vessels | детали типового цементирования-сосуды на блоке (eternalduck) |
| construct. | void grouting | заполнение полостей строительным раствором |
| dril. | well cleaning and grouting process control | контроль процессами промывки и крепления скважин |
| mining. | well grouting | тампонирование (lxu5) |
| railw. | wet grout | жидкий цементный раствор |
| mil., tech. | wet grout | жидкий строительный раствор |
| product. | with bitumen grouting | с пропиткой битумом (Yeldar Azanbayev) |