| Subject | English | Russian |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| math. | arrange into groups | сгруппировывать |
| math. | arrange into groups | сгруппировать |
| Makarov. | be funneled into group | быть собранным в группу (с большим трудом) |
| Makarov. | be funneled into group | быть объединённым в группу (с большим трудом) |
| Makarov. | break down into groups | делить на группы |
| gen. | break up into groups | делить на группы |
| Makarov. | break up into groups | разбиться на группы |
| gen. | break up into groups | классифицировать |
| gen. | break up into groups | делить на категории |
| econ. | breaking into groups | разбивка по группам |
| Makarov. | classified into iso- and anisoenergetic groups | классифицированный на изо- и неизоэнергетические группы |
| gen. | classify words into groups | классифицировать слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | распределять слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | распределять слова по разрядам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | classify words into groups | классифицировать слова по группам (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| gen. | distinguish into groups | разбить на группы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | distribute plants into twenty two groups | классифицировать растения по двадцати двум группам |
| Makarov. | divide children into groups | разбить детей на группы |
| Makarov. | divide into groups | делить на группы |
| Makarov. | divide into groups | разбивать на группы |
| gen. | divide into groups | разгруппировывать |
| gen. | divide into groups | разгруппировать |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировать (pf of разгруппировывать) |
| Gruzovik | divide into groups | разгруппировывать (impf of разгруппировать) |
| gen. | divide into groups | разделить на группы (Andrey Truhachev) |
| gen. | divide into groups | поделить на группы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | divide into groups | разбить на группы |
| gen. | divide into several groups | разбить на несколько групп |
| gen. | divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| gen. | divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| Makarov. | divide schoolchildren into groups | разбить школьников на группы |
| chess.term. | divide teams into groups | разбить команды на группы |
| chess.term. | divide teams into groups | сгруппировать команды |
| chess.term. | divide teams into groups | подразделить команды на группы |
| math. | divided into groups | группированный |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| scient. | the facts fall into two groups | факты распадаются на две группы ... |
| math. | fall into two groups | распадаться образовывать две группы |
| math. | fall into two groups | распадаться на две группы |
| math. | fits into this group | можно отнести к этой группе |
| media. | forge groups into army | постепенно объединять группы в армию (bigmaxus) |
| math. | form into groups | сгруппировывать |
| Gruzovik | form into groups | сгруппировать (pf of сгруппировывать) |
| gen. | form into groups | сгруппировываться |
| gen. | form into groups | сгруппироваться |
| gen. | form into groups | сгруппировать |
| gen. | gather into groups | собираться кучками |
| Makarov. | gather into to form groups | собираться кучками |
| gen. | get into groups | разбиться на группы (lexicographer) |
| gen. | get into groups | разделиться на группы (lexicographer) |
| Makarov. | group something into ... | классифицировать (в, на, по, …) |
| gen. | group into | подразделять на (group into two categories – подразделять на две категории Stas-Soleil) |
| gen. | group into | подразделяться на (Stas-Soleil) |
| Makarov. | group something into ... | группировать (в, на, по, …) |
| gen. | group into | делиться на (Stas-Soleil) |
| gen. | group into | делить на (Stas-Soleil) |
| Makarov. | group something into ... | разбивать (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | распределять (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | делить (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into a category | объединять что-либо в категорию |
| gen. | group into classes | группировать по классам (anyname1) |
| progr. | group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён (Alex_Odeychuk) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | группа химических препаратов, снижающих поверхностное натяжение, разрушающих сплошную плёнку и обеспечивающих распад нефти на мелкие частицы с рассеиванием последних в толще воды (MichaelBurov) |
| O&G | group of chemical agents reducing surface tension, destroying the surface film and providing for separation of oil into fine particles that can disperse in a layer of water | диспергенты (MichaelBurov) |
| Makarov. | he should integrate newcomers into the group | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе |
| dipl. | let's break into small groups and discuss these problems at our tutorials | давайте разобьёмся на небольшие группы и обсудим эти вопросы на семинарах (bigmaxus) |
| el. | method of division into groups | групповой способ уравнивания |
| navig. | method of division into groups | групповой метод уравнивания |
| IT | organize into groups | распределять по группам (учетные записи пользователей translator911) |
| Makarov. | segregate people into different groups | делить людей на разные группы |
| Makarov. | segregate people into different groups | разделять людей на разные группы |
| math. | set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| gen. | some schools decided to separate their pupils into different groups according to their abilities | некоторые школы разделили своих учеников на разные группы по их способностям |
| radioloc. | split into three groups | разбить на три группы (Konstantin 1966) |
| UN, polit. | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| gen. | take someone into the group | включить кого-либо в кружок |
| gen. | take someone into the group | включать кого-либо в кружок |
| math. | the built-in operations fall into two groups | распадаться на |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| gen. | the children were formed into small groups | дети были разбиты на небольшие группы |
| Makarov. | the children were split into two groups | дети были разделены на две группы |
| Makarov. | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| fin. | the Company fell into class "B" and the "under control" credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| fin. | the Company fell into class B and the "under control credit risk group after assessing its financial condition | по оценке финансового состояния компания отнесена к классу "Б" и группе кредитного риска "под контролем" (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| gen. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the detachment divided into four groups | отряд разделился на четыре группы |
| gen. | the party split into two groups | партия раскололась на две группировки |
| Makarov. | the people were clotting into groups | люди собирались группами |
| Makarov. | the people were clotting into groups, chattering excitedly | люди собирались группами, оживлённо переговариваясь |
| Makarov. | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups | ответы на анкету подразделяются на три крупные группы |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студентов разделили на три группы по способностям |
| Makarov. | the students are sorted into three ability groups | студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей |
| gen. | the tourists divided into groups according to their interests | туристы разбились на группы в соответствии с интересами |
| Makarov. | the various groups eventually fused into a single brotherhood | различные группы в конце концов слились в единую ассоциацию |
| math. | these methods can be classed into three groups | делить на три категории |
| math. | these methods can be classed into three groups | делить на категории |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their capacity | при выборе состава комплекса машин учитывайте производительность машин |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account their minimum number | при выборе состава комплекса машин учитывайте их минимальное количество |