| Subject | English | Russian |
| math. | are grouped together as | сгруппированы по названием |
| math. | are grouped together into | сгруппированы (sections) |
| progr. | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| d.b.. | be grouped | группироваться (Alex_Odeychuk) |
| math. | be grouped by type in | сгруппировываться по типу |
| math. | be grouped together in | сгруппироваться |
| op.syst. | be logically grouped | быть логически сгруппированным (under one folder – в одну папку • be logically grouped under one folder – быть логически сгруппированным в одну папку Alex_Odeychuk) |
| transp. | chassis lubrication by grouped nippel system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| auto. | chassis lubrication by grouped nipple system | система смазки шасси через сгруппированные маслёнки |
| Gruzovik, mil. | closely-grouped of shots | кучный |
| gen. | closely-grouped | кучный (of shots) |
| mil. | closely grouped fire | кучный огонь |
| Gruzovik, mil., artil. | closely-grouped fire | кучный огонь |
| mil. | closely-grouped fire | кучность стрельбы |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| Makarov. | connectivity codes can be grouped together to define atom types | коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов |
| Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| energ.ind. | defect grouping pattern | подобие дефектов |
| Makarov. | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| energ.ind. | flue grouping | группирование дымоходов (для уменьшения числа вертикальных каналов) |
| inf. | group about | пошарить |
| Gruzovik, inf. | group about for a while | пошарить (pf of шарить) |
| tech. | group channels | группировать каналы |
| Makarov. | group children according to the age | группировать детей по возрасту |
| Makarov. | group children according to the height | группировать детей по росту |
| inet. | group in domains on networks | группировать в домены в сетях (Technical) |
| inet. | group in domains on networks | объединять в сетевые домены (Technical) |
| gen. | group into | делиться на (Stas-Soleil) |
| gen. | group into | подразделяться на (Stas-Soleil) |
| gen. | group into | делить на (Stas-Soleil) |
| Makarov. | group something into ... | группировать (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | распределять (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | разбивать (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | классифицировать (в, на, по, …) |
| Makarov. | group something into ... | делить (в, на, по, …) |
| gen. | group into | подразделять на (group into two categories – подразделять на две категории Stas-Soleil) |
| gen. | group into classes | группировать по классам (anyname1) |
| gen. | group languages according to | классифицировать по |
| Makarov. | group like terms | приводить подобные |
| progr. | group objects into separate namespaces | сгруппировать объекты в отдельных пространствах имён (Alex_Odeychuk) |
| gen. | group out | распределить по группам (Илит) |
| gen. | group related agenda items | объединять взаимосвязанные вопросы повестки дня |
| progr. | group the elements of a stream | выполнить группировку элементов потока (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | group the facts under the following heads | сгруппировать факты по следующим разделам |
| Makarov. | group the facts under three heads | сгруппировать факты по трём разделам |
| math. | group together | группировать |
| math. | group together | сгруппировать |
| math. | group together | связать |
| math. | group together | связывать |
| math. | group together | сгруппировывать |
| gen. | group together | объединяться (bookworm) |
| mil. | group together under brigade control | сводиться в бригады (Киселев) |
| mil. | group together under brigade control | сводить в бригады (Киселев) |
| IT | group using the carrying of column name by left mouse button to the marked area | группировать с помощью переноса левой клавишей мыши названия столбика на выделенную область (Konstantin 1966) |
| busin. | group with | сочетаться с |
| busin. | group with | сочетаться |
| Gruzovik, ling. | group words of the same root | гнездовать |
| progr. | grouped arrivals | групповой входящий поток (ssn) |
| el. | grouped arrivals | групповой входящий поток |
| progr. | grouped arrivals | групповой поток (ssn) |
| econ. | grouped arrivals | групповое поступление (требований) |
| econ. | grouped arrivals | совокупные поступления |
| progr. | grouped assertion | групповое утверждение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| econ. | grouped bill of lading | групповой коносамент |
| med. | grouped breathing | дыхание Биота |
| med. | grouped breathing | биотовское дыхание |
| gen. | grouped by | с разбивкой по / на |
| econ. | grouped coefficient matrix | матрица сгруппированных коэффициентов |
| construct. | grouped columns | группа колонн (три и более, часто на общем основании) |
| tech. | grouped columns | группа колонн (часто на одном пьедестале) |
| tech. | grouped columns | сгруппированные колонны |
| construct. | grouped columns | куст колонн (три и более, часто на общем основании) |
| construct. | grouped columns | колонны на одном пьедестале |
| gen. | grouped columns | несколько колонн на одном пьедестале |
| IT | grouped constant | табличная константа |
| IT | grouped constant | сгруппированная константа |
| metrol. | grouped control | управление группой элементов |
| automat. | grouped control | сгруппированное управление |
| metrol. | grouped control | управление группой устройств |
| automat. | grouped control | групповое управление |
| comp., MS | grouped controls | сгруппированные элементы управления |
| mech.eng., obs. | grouped cutter | набор фрез |
| mech.eng., obs. | grouped cutter | комбинированная фреза |
| mech.eng., obs. | grouped cutter | составная фреза |
| mech.eng., obs. | grouped cutter | наборная фреза |
| automat. | grouped cutters | набор фрез |
| qual.cont. | grouped data | сгруппированные данные |
| qual.cont. | grouped data | сгруппированные наблюдения |
| math. | grouped data | группированные данные |
| tech. | grouped-data function | функция группировки данных |
| tech. | grouped data function | функция группировки данных |
| econ. | grouped departures | групповой уход |
| oil | grouped diagnosis | групповое диагностирование |
| math. | grouped distribution | группированное распределение |
| math. | grouped distribution | распределение сгруппированных случайных величин |
| textile | grouped drawing-in | групповая проборка нитей основы в ремизы и бёрдо для сложных переплетений |
| commun. | grouped frequency allocations | групповое распределение каналов в линейном спектре |
| tech. | grouped-frequency basis | групповой метод (в высокочастотной телефонии) |
| telecom. | grouped-frequency operation | многоканальная двусторонняя связь |
| comp., MS | Grouped Grid | сгруппированная сетка (A grouped and ordered list of HTML blocks in ListView) |
| textile | grouped harness | групповая аркатная подвязь |
| comp., MS | Grouped List | Сгруппированный список (A SmartArt graphic layout used to show groups and sub-groups of information, or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top-level horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape. Works well for emphasizing sub-groups or sub-steps, hierarchical information, or multiple lists of information) |
| math. | grouped Markovian chain | сгруппированная марковская цепь |
| econ. | grouped matrix | сгруппированная матрица |
| math. | grouped measurement | групповое измерение |
| med.appl. | grouped microcalcifications | сгруппированные микрокальцинаты (Ying) |
| mech.eng., obs. | grouped milling cutters | комбинированная фреза |
| mech.eng., obs. | grouped milling cutters | набор фрез |
| mech.eng., obs. | grouped milling cutters | наборная фреза |
| math. | grouped moment | групповой момент |
| mil., arm.veh. | grouped-nipple lubrication | система смазки шасси с помощью соединённых в группы маслёнок |
| auto. | grouped-nipple lubrication | система смазки с помощью соединённых в группы маслёнок |
| qual.cont. | grouped observations | группированные наблюдения |
| math. | grouped observations | сгруппированные наблюдения |
| IT | grouped operation | групповая операция |
| robot. | grouped operation | групповая работа (напр., роботов) |
| robot. | grouped operation | групповая операция (над множеством объектов) |
| automat. | grouped operation | групповое действие |
| econ. | grouped output vector | сгруппированный вектор производства |
| textile | grouped pass | групповая проборка нитей основы в ремизы |
| gen. | grouped payment | объединённые платежи (4uzhoj) |
| construct. | grouped pilasters | часто расположенные пилястры на общем пьедестале |
| math. | grouped Poisson distribution | сгруппированное распределение Пуассона |
| commun. | grouped positions | рабочие места, обслуживаемые одной телефонисткой |
| commun. | grouped positions | объединённые рабочие места |
| tech. | grouped record | сгруппированная запись |
| IT | grouped records | сгруппированные записи |
| account. | grouped sample | группированная выборка |
| econ. | grouped sample | групповая выборка |
| tech. | grouped service points | блок технического обслуживания |
| nautic. | grouped starter switchboard | групповой щит управления электродвигателями |
| libr. | grouped style | блочный набор |
| tech. | grouped style | систематизированный шрифт |
| med. | grouped term | групповой термин (Гера) |
| med. | grouped terms | сгруппированные термины (WiseSnake) |
| med. | grouped terms | сгруппированные условия (WiseSnake) |
| mus. | grouped together | соединённый однолинейной вязкой |
| comp., MS | grouping pane | панель группировки (The area of the grouping window in which most user interaction takes place) |
| progr. | individual tasks are grouped together to form the actual PLC program | отдельные задачи группируются, формируя реальную программу ПЛК (ssn) |
| Makarov. | join group | присоединяться к группе |
| commun. | normal grouped arrangement | нормальное распределение каналов |
| electr.eng. | OLTC grouped mode | групповой режим РПН (inplus) |
| math. | partially grouped sample | частично группированная выборка |
| Makarov. | system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| gen. | the children grouped round the hero | дети собрались вокруг героя |
| construct. | the construction elements list can be grouped into larger categories | Номенклатуру конструктивных элементов можно укрупнить |
| Makarov. | the family grouped together for the photograph | вся семья собралась вместе для групповой фотографии |
| Makarov. | the figures are well grouped | фигуры удачно расположены |
| gen. | the figures are well grouped | изображения хорошо расположены |
| Makarov. | the figures are well grouped | геометрические фигуры удачно расположены |
| Makarov. | the figures are well grouped | изображения удачно расположены |
| Makarov. | the figures are well grouped | геометрические фигуры хорошо расположены |
| gen. | the figures are well grouped | фигуры хорошо расположены |
| gen. | the figures are well grouped | изображения геометрические фигуры удачно расположены |
| Makarov. | the scouts grouped around their leader | скауты собрались вокруг своего лидера |
| Makarov. | the system operates on the grouped-frequency basis | система работает групповым методом |
| scient. | these 9 can be grouped into three broad areas | эти 9 ... могут быть сгруппированы в три широкие области ... |
| scient. | these forms are grouped into single class | эти формы объединяются отдельный класс ... |