| Subject | English | Russian |
| ed. | a group in kindergarten for children with special needs | специальная детсадовская группа для детей с особыми потребностями |
| Игорь Миг | activist with anti-torture group | активист организации по борьбе с пытками |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| mol.gen. | 3-aminopropyl methyl-silsesquioxanes with end-group ethoxy | 3-аминопропил-метилсилсесквиоксан с концевой этоксигруппой (CRINKUM-CRANKUM) |
| sec.sys. | be with the terror group | состоять в рядах террористической группировки (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| softw. | breakout groups with list serves | обсуждение в группах с рассылкой материалов (Moonranger) |
| archit. | buildings accessibility for the disabled people and other groups with limited mobility | Доступность зданий и сооружений для маломобильных групп населения (yevsey) |
| relig., China | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| scient. | a characteristic feature of this group is the possibility of their being used with | характерной чертой этой группы является возможность быть использованной наряду с |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящей связью (в которой для абонентов, имеющих специальную аппаратуру сопряжения, обеспечивается возможность доступа к другим абонентам сети связи) |
| commun. | closed user group with outgoing access | замкнутая группа абонентов с исходящим доступом (частично замкнутая группа абонентов, в которой внешний доступ, разрешённый для определённых оконечных установок, ограничивается исходящими вызовами) |
| media. | closed user group with outgoing access | абонентская группа с исходящим доступом |
| gen. | combat with groups | борьба с группами |
| Makarov. | cooperate with group | сотрудничать с группой |
| crim.law. | deliberate violence by a person in public authority, in a group and with an arm | умышленное применение насилия представителем власти, действующего в составе группы лиц, соединённое с применением оружия (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | depreciable in accordance with groups and rates | амортизируются по группам и нормам (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Determine the ditch slope curve in accordance with the soil group | Назначьте кривизну откосов кюветов в соответствии с группой грунтов |
| transp. | electronic control with single and group operations | электронное управление одной или группой операций |
| med. | esters with tertiary amino group | сложные эфиры с третичной аминогруппой (wolferine) |
| hack. | group of hackers with varying levels of expertise | группа хакеров с разным уровнем подготовки (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| progr. | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria | группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев (информационный тип изделия ssn) |
| progr. | group of methods that return useful information about the path that you're dealing with | группа методов, возвращающих полезную информацию о пути, с которым вы работаете (ssn) |
| Gruzovik, ling. | group of words with the same root presented in one dictionary entry | словарное гнездо |
| commun. | group selector with auxiliary jacks | групповой искатель с дополнительными гнёздами |
| busin. | group with | сочетаться с |
| busin. | group with | сочетаться |
| math. | group with division | группа с делением |
| ed. | group with extended hours | дежурная группа |
| math. | group with multiple operators | группа с многоместными операторами |
| math. | group with multiple operators | мультиоператорная группа |
| math. | group with operators | операторная группа |
| math. | group with operators | группа с операторами |
| media. | group with outgoing access | замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных |
| polit. | group with pro-Western sympathies | группа с симпатиями к Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| math. | group with topology | группа с топологией |
| math. | group with trivial center | группа без центра |
| Makarov. | group with trivial centre | группа без центра |
| math. | group with zero | группа с нулём |
| intell. | have aligned with the terror group | вступить в террористическую группировку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he founded a self-help group for parents with overweight children | он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом |
| Makarov. | he publicly disavowed any connection with terrorist groups | он публично отрицал любые связи с террористическими группами |
| museum. | join the group with a guide | присоединиться к группе с экскурсоводом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| math. | let H be a coset of the group A with respect to its subgroup B | по подгруппе |
| Makarov. | let us begin then with the delineation of the first member of this group | тогда начнём с описания первого представителя этой группы |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| winemak. | one-sided with one fruit group Guyot training | односторонняя форма с одним плодовым звеном ("Одноплечий Гюйо") |
| progr. | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций (ssn) |
| tech. | polymer with pendant group | полимер, содержащий группы в боковом обрамлении |
| comp., MS | Right-click to interact with this group | Щёлкните правой кнопкой мыши для работы с группой (Windows Live Messenger Wave 5 Rori) |
| Makarov. | risk groups of population dealing with the ionizing radiation | группы риска людей, имеющих дело с ионизирующим излучением |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness, on the basis of reciprocity with other developed industrial countries, to set up at the national level a group assessments and forecasts in the area of new technology to define and monitor research and development that might have a military application, assess their potential consequences for international security and submit the group's annual reports to the UN Secretary-General. Made by the Soviet delegation to the 43-rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 <-> October 1988. | Заявление СССР о готовности на основе взаимности с другими индустриально развитыми странами создать на национальном уровне группу по оценкам и прогнозам в области новой технологии, держать под наблюдением те разработки, которые могут находить военное применение, оценивать их возможные последствия для международной безопасности и ежегодно представлять её доклады генеральному секретарю ООН сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| intell. | terrorist group with military ties | террористическая группировка с членами из числа военнослужащих (CNN, 2021 • ` Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| Makarov. | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| Makarov. | the proud polygonal keep of the fortress still groups well with the soaring towers | великолепная многоугольная центральная часть крепости до сих пор прекрасно гармонирует с возвышающимися башнями |
| Makarov. | the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today | матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась |
| Makarov. | the small NH2 group is known to conjugate with ring in durene | известно, что небольшая группа NH2 сопряжена в дуроле с кольцом |
| math. | these functions form six groups with four functions in each group | эти функции образуют шесть групп ... |
| gen. | this group is made up of people with widely differing abilities | в эту группу входят люди очень разных способностей |
| math. | topology with consistent group structure | топология с совместной групповой структурой |
| Makarov. | two amino groups on the same carbon conjugate with the C=C double bond whereas the two other amino groups deconjugate | две аминогруппы у одного и того же атома углерода сопрягаются с двойной связью C=C, тогда как две другие аминогруппы не сопрягаются |
| stat. | Unweighted Pair Group Method with Arithmetic Mean | Метод попарного внутригруппового невзвешенного среднего (Весельчак У) |
| gen. | with a group of | в компании (коллег етц. sankozh) |
| gen. | with one group of exceptions | кроме одной группы исключений |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |