| Subject | English | Russian |
| gen. | be laying the groundwork for | закладывать основу для (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| tech. | completed groundwork | выполненный задел (MichaelBurov) |
| tech. | completed groundwork | существующий задел (MichaelBurov) |
| avia. | design groundwork | научно-техническая задел для проектирования |
| avia. | design groundwork | научно-техническая база для проектирования |
| gen. | do the groundwork | закладывать основу (Taras) |
| Игорь Миг | do the groundwork | заложить основы |
| tech. | do the groundwork | создавать технологический задел (for ... – для ... / в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | do the groundwork | закладывать фундамент (Taras) |
| Игорь Миг | do the groundwork | создавать условия |
| Игорь Миг | do the groundwork | создать условия |
| gen. | do the groundwork | подготавливать (Taras) |
| Игорь Миг | do the groundwork for | подготовить условия для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создать базу для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создать условия для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | готовить почву для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | сформировать задел для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заложить фундамент для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | обеспечить условия для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заложить основы |
| Игорь Миг | do the groundwork for | работать над созданием условий для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заниматься подготовкой почвы для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | формировать основы для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создавать задел для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создать задел для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | создавать базу для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | подготовить почву для |
| Игорь Миг | do the groundwork for | заложить основу для |
| gen. | good groundwork | хороший задел (Ivan Pisarev) |
| construct., road.wrk. | groundwork base | основание дороги (mcgo) |
| tech. | groundwork completed | выполненный задел (MichaelBurov) |
| tech. | groundwork completed | существующий задел (MichaelBurov) |
| tech. | groundwork contractor | подрядчик по земляным работам (translator911) |
| media. | groundwork for democracy | основа демократии (bigmaxus) |
| gen. | groundwork of a novel | основа романа |
| Makarov. | groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| Makarov. | groundwork of good education | основа хорошего образование |
| gen. | groundwork of the novel | основа романа |
| polit. | ideological groundwork | подготовительная идеологическая работа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | laid significant groundwork | заложить хорошую базу (mascot) |
| polit. | lay down the groundwork | заложить основу (for) |
| busin. | lay groundwork | закладывать фундамент (Labutina Marina) |
| Makarov. | lay groundwork for the offensive | создавать основу для наступления |
| gen. | lay the groundwork | создать потенциал (do, lay, prepare, provide (sb with), set > The first meeting laid the groundwork for the final agreement. > The first year provides the basic groundwork for the study of science. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | lay the groundwork | создать задел (lay the groundwork (for something) phrase: to do what is necessary before an event or process can begin *We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| amer. | lay the groundwork | готовить почву (Aprilen) |
| tech. | lay the groundwork | создавать задел на будущее (e.g.: If we don’t lay the groundwork now, the country would face a difficult future. Если мы не создадим задел на будущее, стране придется тяжело; англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lay the groundwork | создать условия |
| Игорь Миг | lay the groundwork | заложить основы |
| Игорь Миг | lay the groundwork | закладывать фундамент |
| gen. | lay the groundwork | создавать базу (for something) To create or prepare the basics or essential foundation (for something); to pave the way (for something). Our success with this healthcare bill wouldn't be possible, had the previous administration not laid the groundwork already. As CEO of the company, I laid the groundwork for one of the most successful international firms in the country.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | lay the groundwork | заложить основу (for ... – для ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lay the groundwork | заложить фундамент |
| Игорь Миг | lay the groundwork | создать фундамент |
| Игорь Миг | lay the groundwork | обеспечить условия |
| Игорь Миг | lay the groundwork | подготовить почву |
| fig.of.sp. | lay the groundwork | создать предпосылки (Liv Bliss) |
| gen. | lay the groundwork | заложить основу (of Phyloneer) |
| gen. | lay the groundwork | заложить основание (Taras) |
| fig. | lay the groundwork for | закладывать фундамент (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать предпосылки для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать необходимый потенциал для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | подводить фундамент под |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | вести подготовительную работу для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать необходимый потенциал для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать предпосылки для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать надлежащие условия и возможности для |
| gen. | lay the groundwork for | создать необходимую базу для (to do work in preparation for work that will be done later: "The company is laying the groundwork for market development. CBED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать основу для |
| math. | lay the groundwork for | закладывать основу |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | проводить подготовительную работу по |
| dipl. | lay the groundwork for | заложить основы (чего-либо) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создавать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | сформировать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | обеспечить условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | обеспечивать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | создать условия для |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | заложить основу для |
| gen. | lay the groundwork for | заложить фундамент для (в переносном смысле trtrtr) |
| gen. | lay the groundwork for | обеспечить базу (lay the groundwork (for something), phrase. to do what is necessary before an event or process can begin: We’re busy laying the groundwork for another campaign. MED Alexander Demidov) |
| gen. | lay the groundwork for | послужить почвой (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | lay the groundwork for | провести подготовительную работу по |
| gen. | lay the groundwork for something | создать задел на будущее (Несистематический словарь П.Палажченко twinkie) |
| Игорь Миг | laying the groundwork | формирование основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork | строительство основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork | подготовительная работа |
| Игорь Миг | laying the groundwork | проведение подготовительной работы |
| Игорь Миг | laying the groundwork | разработка основных положений |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание материальной базы |
| Игорь Миг | laying the groundwork | закладка фундамента |
| Игорь Миг | laying the groundwork | подготовка почвы |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание необходимых условий |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание необходимых условий и возможностей |
| Игорь Миг | laying the groundwork | обеспечение условий |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание потенциала |
| Игорь Миг | laying the groundwork | формирование условий |
| Игорь Миг | laying the groundwork | создание задела |
| Игорь Миг | laying the groundwork | закладка основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | подготовка почвы для |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | создание основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | строительство основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | разработка основ |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | работа по подготовке почвы для |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | подготовка основы для |
| Игорь Миг | laying the groundwork for | разработка основных положений |
| law | legal groundwork | правовое обеспечение (for; реформы Leonid Dzhepko) |
| idiom. | prepare the groundwork | подготавливать почву (West_LV) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to hold bilateral and multilateral consultations in order to achieve solutions to disputes, better mutual understanding and strengthening of confidence and by doing so to lay a groundwork for convening an All-Asia forum for a joint search for constructive solutions. A separate conference of the countries in the Pacific region could be convened after appropriate preparation to consider issues of security, including economic security | Предложение Советского Союза о том, чтобы посредством двусторонних и многосторонних консультаций добиваться решения спорных вопросов, лучшего взаимопонимания и укрепления доверия и создать тем самым предпосылки для проведения общеазиатского форума для совместных поисков конструктивных решений. Можно было бы соответствующим образом подготовить и провести отдельное совещание стран Тихоокеанского бассейна для рассмотрения вопросов безопасности, включая экономическую (Заявление Советского правительства; "Правда", 24 апреля 1986 г., statement by the Soviet Government, Pravda, 24 April 1986) |
| tech. | railroad groundwork | железнодорожное полотно |
| gen. | research and technological groundwork | научно-технический задел (would help us establish the research and technological groundwork for developing new forms of energy – by Richard Nixon Tamerlane) |
| gen. | the groundwork of a good education | фундамент хорошего образования |
| gen. | the groundwork of a good education | основа хорошего образования |
| Makarov. | the groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| Makarov. | the groundwork of good education | основа хорошего образование |
| math. | the paper laid the groundwork for | заложить основу для (the modern physics of ...) |