| Subject | English | Russian |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| gen. | a foot of ground | фут земли |
| Makarov. | a ground swell of support was built up | была сооружена защитная насыпь |
| gen. | a kind of ground squirrel | суслик |
| Makarov. | a narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| Makarov. | a narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| gen. | a piece of ground | кусок земли |
| gen. | a piece of ground | полоса земли |
| gen. | a piece of ground | участок земли |
| gen. | a piece of ground out of heart | истощённая земля |
| Makarov. | a shred of ground | полоска земли |
| Makarov. | a strike by British Airways ground staff has led to the suspension of flights between London and Manchester | забастовка наземного персонала компании "Бритиш эруэйз" привела к прекращению рейсов между Лондоном и Манчестером |
| construct. | above-ground part of building | наземная часть здания (MichaelBurov) |
| railw. | absorbent character of the ground | впитываемость грунта |
| tech. | acceptance and checkout of maintenance ground equipment | приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания |
| Makarov. | accident of ground | неровность местности |
| mil., tech. | accident of the ground | деталь рельефа местности |
| seism. | accident of the ground | складка на местности |
| railw. | accident of the ground | рельеф |
| seism. | accident of the ground | неровность на местности |
| geol. | accident of the ground | складка местности |
| tech. | accidents of the ground | рельеф местности |
| tech. | acidification of ground water | подкисление подземных вод |
| gen. | act on grounds of expediency | действовать, исходя из соображений целесообразности (kee46) |
| law | acting on the grounds of | действующий на основании (Mirinare) |
| railw. | actual height of ground water | фактический уровень горизонта грунтовых вод |
| mil. | aerospace ground equipment out of commission for parts | наземное оборудование воздушно-космических систем ввиду отсутствия запасных частей к эксплуатации не пригодно |
| geol. | aggradation of frozen ground | агградация мерзлоты (lxu5) |
| Makarov. | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| meteorol. | air-to-ground transmission of air reports | передача сообщений о погоде с самолёта на землю |
| gen. | all the ups and downs of the ground | все неровности почвы |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| Gruzovik | amount of grain ground | намол |
| tech. | amount of ground material | толщина сошлифованного слоя |
| tech. | amount of ground material | толщина снятого слоя |
| construct. | amplitude of ground motion | амплитуда сейсмических колебаний грунта |
| Makarov. | an iterative evaluation of the ground-state electron density of interacting molecules | итерационная оценка электронной плотности взаимодействующих молекул в основном состоянии |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | максимальная крутизна препятствия, при подходе к которому не будет повреждён передок автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол, образованный линией, проходящей через крайнюю точку передней части автомобиля и переднего колеса (MichaelBurov) |
| auto. | angle measured from the front of the vehicle to the front tyre at ground level, this is the maximum angle at which a vehicle can approach a gradient without the front bodywork being damaged | угол переднего свеса автомобиля (MichaelBurov) |
| tech. | area of ground | участок земли |
| geol. | area of ground water discharge | площадь выхода грунтовых вод на поверхность |
| nat.res. | areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| ecol. | artificial storage of ground water | искусственное аккумулирование сточных вод |
| med. | artificial storage of ground water | искусственные запасы подземных вод |
| avia. | aspect ratio of the target on the ground | соотношение высоты и ширины миры на местности |
| Makarov. | asperities of the ground | неровности на поверхности земли |
| meteorol. | azimuth element of ground controlled approach system | азимут наземной системы управления подходом |
| Makarov. | be sure of ground | чувствовать твёрдую почву под ногами |
| Makarov. | bit of ground | почвенная отдельность |
| mil. | branches of the ground forces | рода сухопутных сил |
| avia. | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА |
| construct. | capping of ground waters | каптаж подземных вод |
| agric. | catchment of ground waters | каптаж грунтовых вод |
| O&G, oilfield. | cave of ground | обрушение грунта |
| grass.hock. | centre of the ground | центр поля |
| gen. | ceremony of breaking ground for | торжественная закладка (Alexander Demidov) |
| patents. | change of grounds for opposition | изменение оснований для возражения |
| law | change the grounds or subject of the claim | изменять основания или предмет иска (Elina Semykina) |
| law | changing the grounds and subject of the claim | изменение основания и предмета иска (Elina Semykina) |
| law | changing the subject and grounds of the claim | изменение предмета и основания иска (калькирование с русского (в тексте доверенности) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | circulation of ground water during its freezing | циркуляция подземных вод при их перемерзании |
| construct. | classification of ground waters | классификация подземных вод |
| gen. | cleaning of the grounds | уборка территории (Office Care adopted a unique approach to the cleaning of the grounds to ensure they look immaculate every day. Complete daily cleaning of the grounds to include all litter picking ensuring grounds are kept in a clean and presentable condition as directed Gardening and cleaning of the grounds and memorials using hand tools and various machinery. After the game, oversee the cleaning of the grounds/facilities and ensure everything is restored to how it was before the game. The film shows the entire event from the preparations to the final cleaning of the grounds and includes scenes of many of the exhibitions and events including a ... We have already taken more precautions regarding the cleaning of the grounds under the sun beds, thank you for bringing this into our ... Alexander Demidov) |
| ecol. | clearing of ground | культуртехнические работы |
| agric. | clearing of ground | расчистка земельных угодий |
| ecol. | clearing of ground | сведение растительности |
| ecol. | clearing of ground | расчистка земель |
| avia. | come clear of the ground | отрываться от земли |
| avia. | come clear of the ground | отрывать от земли |
| avia. | coming clear of the ground | отрывающий от земли |
| tech. | commanding feature of the ground | командная высота |
| agric. | compactions of grounds | уплотнение грунтов |
| construct. | composition of the ground | состав грунта |
| Makarov. | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground | отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| auto. | condition of ground | сезонное состояние грунта (грунтовых дорог) |
| meteorol. | condition of ground | состояние земной поверхности |
| Gruzovik, ecol. | condition of marshy ground | заболоченность |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| tech. | configuration of the ground | конфигурация основания |
| mil. | configuration of the ground | рельеф местности |
| Makarov. | connect to ground on the structure of the airplane | замыкать на корпус на самолёте |
| construct. | connections of the ground loop | соединения заземляющего контура (elena.kazan) |
| tech. | contact of chassis ground with... | замыкание на "массу" |
| construct. | contamination of ground | загрязнение местности (напр., в результате аварии) |
| Makarov. | contamination of ground | загрязнение местности |
| gen. | contest every inch of ground | бороться за каждую пядь земли |
| gen. | cover a lot of ground | пройти немалый путь (Psychology has still a lot of ground to cover [еще предстоит пройти немалый путь] in connection with conscious activity and the most suitable approach is through the mechanisms of the brain's activity ... | Eight months ago, Nokia launched a fuel-cell development program, but it has decided the technology has still a lot of ground to cover before reaching [прежде чем она достигнет] maturity. Alexander Demidov) |
| gen. | cover a lot of ground | обсудить много вопросов (We covered a lot of ground – У нас была плодотворная беседа jouris-t) |
| construct. | creation of artificial ground | создание искусственных земельных участков (carp) |
| Makarov. | creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| gen. | creep of ground | сплыв грунта (быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве) |
| agric. | degree of ground fertilization | удобрительный фон |
| agric. | degree of ground fertilization | степень удобрения почвы |
| Gruzovik | deliberate fortification of ground | заблаговременное укрепление местности |
| mil. | deliberate organization of the ground | заблаговременное инженерное оборудование местности |
| mil., avia. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел министерства обороны по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| mil. | Department of Defense Aircraft Ground Fire Suppression and Rescue Systems Office | отдел МО по разработке авиационных систем тушения пожара на земле и проведения спасательных работ |
| Makarov. | deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах |
| Makarov. | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| railw. | depression of ground | оседание грунта |
| construct. | derivation of ground waters | отвод грунтовых вод |
| O&G, sakh. | design level of ground | проектная отметка земли |
| Makarov. | design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| agric. | design of the home grounds | проект планировки приусадебных участков в ландшафтном стиле |
| agric. | design of the home grounds | ландшафтный стиль озеленения приусадебных участков |
| gen. | dig at the ground with the toe of one's shoe | ковырять носком землю (Technical) |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| avia. | direction of ground station | направление на наземную станцию |
| mil., avia. | Director of Ground Safety | начальник управления наземной обороны |
| mil., avia., BrE | Directorate of Ground Defense | начальник управления наземной обороны |
| mil., avia., Canada | Directorate of Ground Defense Operations | управление наземной обороны |
| mil., avia., Canada | Directorate of Ground Training | управление наземной подготовки |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| geol. | discharge of ground water | выход на поверхность грунтовых вод |
| Makarov. | discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| gen. | discharge on the ground of redundancy | увольнение по сокращению штатов (ABelonogov) |
| busin. | discriminate against on the grounds of gender | ставить в худшие условия по половому признаку |
| busin. | discriminate against on the grounds of race | ставить в худшие условия по расовому признаку |
| gen. | discrimination on the ground of national origin | дискриминация по национальному признаку (rainbow_chaser) |
| busin. | discrimination on the grounds of gender | дискриминация по половому признаку |
| gen. | discrimination on the grounds of gender | дискриминация по признаку пола (ART Vancouver) |
| gen. | discrimination on the grounds of property status | дискриминация по признаку имущественного положения |
| busin. | discrimination on the grounds of race | дискриминация по расовому признаку |
| gen. | discrimination on the grounds of sex | дискриминация по признаку пола |
| unions. | discrimination on the grounds of trade union membership | дискриминация за принадлежность к профсоюзу (Кунделев) |
| geol. | dispersion of ground water artery | растекание подземного потока |
| gen. | dispute every foot of ground | отстаивать каждый шаг |
| gen. | dispute every inch of ground | отстаивать каждый шаг |
| Makarov. | dispute in arms every inch of ground | отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли |
| railw. | diverting of ground water | отвод грунтовых вод |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of cable potheads and support ground wires | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние кабельных воронок и спусков |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the electrical ground | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние заземляющих устройств |
| Makarov. | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| construct. | effective velocity of ground water | скорость фильтрации грунтовых вод |
| construct. | enlargement of steel structures on the ground | укрупнённая сборка металлоконструкции на земле (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ensemble of snow particles raised by the wind to small heights above the ground or snow cover and not accompanied by a snowfall | перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада |
| avia. | estimate the visibility of ground objects | оценить визуальную наблюдаемость наземных объектов (Konstantin 1966) |
| avia. | estimation of ground clutter reduction | оценка уменьшения помех от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide | чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний) |
| construct. | excavating of hard ground | разработка плотного грунта |
| gen. | excuse oneself from doing smth. on the ground of being busy | освободиться от чего-л., от какого-л. дела, объяснив это занятостью (on the ground of being tired, on the plea of having been ill, etc., и т.д.) |
| Makarov. | excuse oneself on the grounds of illness | отказаться делать что-либо, ссылаясь на болезнь |
| polit. | exodus of people on ethic grounds | массовый исход населения на почве национальной розни (ssn) |
| patents. | extension of the term of the patent on ground of war loss | продление срока охраны из-за военных убытков |
| mil., tech. | fall of ground | обрушение породы |
| O&G, oilfield. | fall of ground | обрушение грунта |
| geol. | fall of ground | падение породы |
| geol. | fall of ground | обрушение |
| geol. | fall of ground | обвал |
| agric. | feet lifted clear of the ground | высокий ход (лошади) |
| Makarov. | fight for every inch of ground | сражаться за каждую пядь земли |
| gen. | file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| gen. | first-hand assessment of the situation on the ground | оценка сложившейся ситуации непосредственно на месте / местах |
| archit. | floor finish level of the ground floor | отметка чистого пола первого этажа здания (yevsey) |
| tech. | flow of ground | пластическая деформация грунта |
| Makarov. | flow of ground | оплывина |
| geol. | flow of ground | текучесть грунта |
| Makarov. | flow of snow melt water discharged from snow cover either on the surface of the ground or within it | стекание талой снеговой воды после начала водоотдачи снежного покрова по земной поверхности и в толще почвогрунтов |
| construct. | fluctuations of ground-water level | колебания уровня грунтовых вод |
| construct. | Force the teeth into the ground at the beginning and raise them at the end of the section | Заглубляйте зубья в начале участка и поднимайте в конце |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| Makarov. | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| Gruzovik | fortification of ground | укрепление местности (for defense purposes) |
| seism. | frequency content of ground motion | частотный состав колебаний грунта |
| Makarov. | frost is out of ground | почва оттаяла |
| Makarov. | frost is out of ground | почва отошла |
| Makarov. | green upon a ground of gold | зелёное на золотом фоне |
| auto. | ground contacting area of track | опорная поверхность гусеницы |
| mil. | Ground Environment Team of the International Staff | группа по наземного электронному оборудованию международного штаб-секретариата (НАТО) |
| tech. | ground instantaneous field of view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| comp. | ground instantaneous field-of-view | мгновенная зона обзора поверхности Земли |
| mil., avia. | ground line of communications | наземная линия связи |
| mil. | ground lines of communications | сухопутные коммуникации |
| avia. | ground of existence | специфические привычные условия, в которых человек родился и воспитывался (Бинсвангер, Босс) |
| mil. | ground point of impact | наземная точка падения |
| tech. | ground position of heavenly body | географическое место светила |
| Makarov. | ground rule of social relationships | основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе |
| ecol. | ground treatment of plants | наземная обработка растений (опыливание, опрыскивание, фумигация) |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| crim.law. | Grounds for the Application of Compulsory Measures of a Medical Nature | Основания применения принудительных мер медицинского характера (Ivan Pisarev) |
| gen. | grounds of a house | сады при доме |
| busin. | grounds of the decision | основания решения |
| mil., avia. | handbook of instructions for aircraft ground support equipment designers | справочник для конструкторов вспомогательного наземного авиационного оборудования |
| mil., avia. | handbook of instructions for ground equipment designers | руководство для конструкторов наземного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного оборудования |
| mil. | Handbook of Instructions for Ground Support Equipment Designers | справочник для конструкторов наземного вспомогательного оборудования |
| Gruzovik | hasty fortification of ground | поспешное укрепление местности |
| mil. | hasty organization of the ground | поспешное инженерное оборудование местности |
| mil. | have not retaken one inch of ground | не отвоевали ни пяди земли (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he sank upon the ground in a collapse of misery | он опустился на землю, охваченный отчаянием |
| gen. | he saw a little fall of the ground | он увидел небольшой откос |
| gen. | he shook the tree and a cloud of leaves fell to the ground | он потряс дерево, и на землю дождём посыпались листья |
| O&G, sakh. | head of ground water | напор подземных вод |
| gen. | hedge a piece of ground | отгородить земельный участок |
| Makarov. | hedge pice of ground | отгородить земельный участок |
| Makarov. | hedge piece of ground | отгородить земельный участок |
| Makarov. | his brewery covers nearly four acres of ground | его пивоварня занимает почти четыре акра земли |
| Makarov. | his principal grounds of doctrine were for the alienability of the domain | основные положения его доктрины были связаны с возможностью передачи права землевладения |
| Makarov. | hold the aeroplane of the ground | вывесить самолёт над землёй |
| Makarov. | hospitals are often a breeding ground for resistant strains of bacteria | больницы часто бывают рассадником стойких видов инфекций |
| avia. | hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне зоны воздушной подушки |
| avia. | hover ceiling out of ground effect | потолок висения вне влияния земли |
| mil., avia. | hover out of ground effect | висение вне влияния Земли |
| avia. | hover out of the ground effect | висеть вне зоны влияния земли (Leonid Dzhepko) |
| avia. | hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне зоны воздушной подушки |
| avia. | hover performance out of ground effect | характеристики на режиме висения вне влияния земли |
| avia. | hovering out of ground effect | висение вне зоны воздушной подушки |
| avia. | hovering out of ground effect | висение вне влияния близости земли |
| tech. | hydrodynamic destruction of ground with swelling | разрушение грунтов гидродинамическим давлением с их выпором |
| Makarov. | I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country | я думаю, что этот сообщник открывает новую страницу в истории преступности этих мест |
| Makarov. | ice of any origin located under the surface of the ground | лёд любого генезиса, находящийся под поверхностью земли |
| Makarov. | ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| construct. | in ground of groundwater | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое |
| geol. | increment of ground water | количество воды, прибавляющееся к насыщенной зоне за определённый период времени |
| geol. | increment of ground water | величина питания водоносного слоя |
| product. | indication of the ground | указание основания (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ingestion of ground debris | попадание в двигатель инородных материалов (при взлёте Sergei Aprelikov) |
| construct. | ingress of ground water | проникновение грунтовой воды |
| mil., avia. | in/out of ground-effect | вход/выход из поля влияния земли |
| avia. | installation and connection of ground control station | установка и подключение наземной станции управления (Konstantin 1966) |
| agric. | inundated piece of ground | затопляемый участок земли |
| agric. | inundated piece of ground | затопляемый участок |
| gen. | issued on the ground of | основание выдачи справки (nerzig) |
| tech. | lay of the ground | рельеф местности |
| Makarov. | layered freezing of ground water or surface water | послойное замерзание подземных или поверхностных вод |
| agric. | leeward side of the grazing ground | затишь (на пастьбе) |
| auto. | length of track on ground | опорная длина гусеницы |
| tech. | length of track on ground | опорная длина гусениц |
| mil. | length of track on the ground | опорная длина гусеницы |
| geol. | level of ground water | уровень грунтовой воды |
| agric. | level elevation of ground water | уровень грунтовых вод |
| geol. | level of ground water | уровень подпочвенной и почвенной воды |
| Makarov. | lie of the ground | рельеф местности |
| Makarov. | ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| mil. | line-of-sight ground radar | наземная РЛС, действующая в пределах прямой геометрической видимости |
| construct. | load clear of ground / on ground | подъём и опускание груза (SAKHstasia) |
| construct. | load supporting ability of ground | несущая способность грунта |
| construct. | loosening of firm ground | рыхление грунта плотного |
| construct. | lowering of ground water level | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | водопонижение электроосмосом |
| tech. | lowering of ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| Makarov. | lowering of ground-water surface | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water level | водопонижение |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | понижение уровня грунтовых вод |
| nat.res. | lowering of the ground-water table | водопонижение |
| gen. | made of fine-ground barley | ячневый |
| gen. | made of finely ground barley | ячневый (Anglophile) |
| gen. | make a balk of good ground | упустить удобный случай |
| gen. | make a balk of good ground | упускать удобный случай |
| gen. | make a baulk of good ground | упустить удобный случай |
| Makarov. | man-made massif of ice on the water surface or ground | искусственно созданный ледяной массив на поверхности воды или грунта |
| mil., BrE | manual of flying and ground training | руководство по лётной и наземной подготовке |
| Makarov. | measure a piece of ground | произвести замер площади |
| construct. | measure a piece of ground | произвести замер площади участка |
| Makarov. | measure a piece of ground | измерить площадь участка |
| gen. | measure a piece of ground | произвести замер земли |
| Makarov. | measurement of ground | замер земли |
| Makarov. | melting of frozen ground | оттаивание мёрзлого грунта |
| Makarov. | melting of ground ice | вытаивание подземного льда |
| Makarov. | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states | смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния |
| Gruzovik, mil. | model of the ground | макет местности |
| mil. | monitor the coordination of ground fire and air operations | увязывать огонь наземных средств с действиями авиации |
| geol. | motion of ground | земные колебания |
| geol. | motion of ground | движения земной поверхности |
| math. | motion of ground water | грунтовых вод движение |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| geol. | movement of ground | земные колебания |
| Makarov. | movement of ground | колебание грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| Makarov. | movement of ground | движение грунта (вызванное землетрясением, извержением и т.п.) |
| seism. | movement of ground | движение земной поверхности |
| geol. | movement of ground | движения земной поверхности |
| mil. | movement of ground forces | передвижение наземных войск |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| Makarov. | narrow slip of ground | узкая полоска суши |
| Makarov. | narrow slip of ground | узкая полоска земли |
| O&G, sakh. | natural level of ground | натурная отметка земли |
| ecol. | natural protection of ground waters | естественная защищённость подземных вод |
| Makarov. | natural surface of ground | уровень установки (on which machine rests; экскаватора) |
| railw. | nature of ground | характер местности |
| mil. | network of ground-based over-the-horizon radars | сеть наземных средств надгоризонтальной радиолокации (dimock) |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижении наземных войск |
| mil. | notification of movements of ground forces | уведомление о передвижениях сухопутных войск |
| avia. | number of ground-air-ground/hour | число циклов земля-воздух-земля на 1 ч (полёта) |
| mil. | of the Ground Forces | войсковой (т.е. являющийся частью сухопутных войск – напр., войсковая противовоздушная оборона • Cледует отличать войска противовоздушной обороны Сухопутных войск (войсковая ПВО) от войск ПВО Военно-воздушных сил 4uzhoj) |
| math. | on both practical and theoretical grounds it is of interest | это интересно как с практической так и теоретической точки зрения |
| law | on grounds of aggravating of commissioned works | в связи с увеличением порученных работ (Konstantin 1966) |
| gen. | on grounds of conscience | по своим религиозным убеждениям (For centuries Quakers have objected to war and armed service on grounds of conscience. In 1916, we also fought for the right to conscientious objection in law. Alexander Oshis) |
| gen. | on grounds of conscience | по своим убеждениям (This clause enshrined in law for the first time the right to claim exemption from military service on grounds of conscience. Alexander Oshis) |
| law | on grounds of strikes in the business of shipbuilding | в связи с забастовками в отрасли кораблестроения (Konstantin 1966) |
| law | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| law | on grounds of unanticipated or force-majeure circumstances | в связи с непредвиденными или форс-мажорными обстоятельствами (Konstantin 1966) |
| gen. | on imperative grounds of urgency | при безотлагательной срочности (peregrin) |
| gen. | on imperative grounds of urgency | при непреодолимой срочности (peregrin) |
| gen. | on the ground of | на основе (чего-л.) |
| gen. | on the ground of | под предлогом |
| gen. | on the ground of | исходя из соображения |
| gen. | on the ground of | на основании |
| gen. | on the ground of | по причине |
| gen. | on the ground of | по соображениям (Alexander Demidov) |
| gen. | on the ground of common sense experience | на основе здравого смысла (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | on the grounds of | на основе (чего-л.) |
| gen. | on the grounds of | на основании |
| gen. | on the grounds of conscience | по своим религиозным убеждениям (В соответствующем контексте • A conscientious objector is a person who refuses to serve in the armed forces on the grounds of conscience
Alexander Oshis) |
| law | on the grounds of evidentiary insufficiency | на основании недостаточности доказательств (Alex_Odeychuk) |
| law | on the grounds of procedural faults | на основании нарушений норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | on the top of the ground | на поверхности земли |
| avia. | operating control of ground handling services at departure airport and aircraft return | оперативный контроль организации наземного обслуживания в аэропортах вылета и оборота ВС (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | organization of captured ground | закрепление захваченных рубежей |
| mil., tech. | organization of captured ground | инженерное оборудование захваченных участков местности |
| mil., tech. | organization of ground | инженерное оборудование местности |
| mil. | organization of the ground | инженерное оборудование местности |
| mil. | organization of ground | инженерное оборудование местности (Киселев) |
| avia. | out of ground effect | вне зоны воздушной подушки |
| tech. | out of ground effect | вне зоны влияния земли (о полете) |
| mil., avia. | out of ground effect | без учёта влияния земли |
| avia. | out of ground effect | вне влияния близости земли |
| meteorol. | out-of-ground effect | вне влияния земли |
| tech. | parcel of ground | участок земли |
| law | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| tech. | piece of ground | участок земли |
| construct. | Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| tech. | plot of ground | земельный участок |
| O&G, oilfield. | pollution of ground waters | загрязнение грунтовых вод |
| construct. | preparation of the ground | подготовка земельного участка |
| construct. | preparation of the ground | подготовка территории |
| construct. | preparation of the ground | подготовка земельного участка (напр., стройплощадки) |
| Gruzovik, mil. | preparation of the ground by engineers | оборудование местности |
| construct. | pressing of envelope into ground | задавливание оболочки |
| construct. | pressing of shell into ground | задавливание оболочки |
| construct. | pressure head of ground water | высота напора грунтовых вод |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| mil., avia. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны |
| mil. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО |
| gen. | pull something out of the ground | добывать (MichaelBurov) |
| mil. | radar ground controlled delivery of ordnance | доставка к цели авиационных средств поражения по наведению наземных РЛС |
| mil. | radioactive contamination of ground | радиоактивное заражение местности |
| Makarov. | raise out of the ground | выглублять (с.х.) |
| geol. | rate of discharge of ground water | количество протекающей в грунтовом потоке воды, выраженное в секундо-метрах |
| geol. | rate of discharge of ground water | расход грунтового потока |
| mil. | ratio of ground force manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных войск |
| mil. | ratio of ground forces manpower | соотношение в численности личного состава сухопутных сил |
| patents. | reading of the grounds for the decision | оглашение обоснования постановления |
| patents. | reading of the grounds for the decision | оглашение обоснования решения |
| Gruzovik, intell. | reconnaissance of the ground area | разведка местности |
| mil. | redirection of homing missiles to the ground | увод самонаводящихся снарядов на землю |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| mil., avia. | remote airborne television display of ground | система телевизионного отображения земной поверхности с помощью телекамеры на борту беспилотного летательного аппарата |
| Makarov. | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| tech. | representation of ground | топографическое изображение |
| construct. | resistance of the ground loop | сопротивление заземляющего контура (elena.kazan) |
| nat.res. | retaining of ground water | запруживание грунтовых вод (by closing dams) |
| nat.res. | retaining of ground water | создание подпора грунтовых вод (by closing dams) |
| nat.res. | retaining of ground water | запруда грунтовых вод (by closing dams) |
| Makarov. | ride the ground-swell of a popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| gen. | ride the ground-swell of popular movement | держаться на гребне волны народного движения |
| Makarov. | road constructed of snow, ice and frozen ground | зимняя автомобильная дорога, сооружённая из снега, льда и мёрзлого грунта |
| mining. | rock mass of deluvial and proluvial middling upper quarternary argil sand grounds | толща делювиально-пролювиальных средне-верхнечетвертичных суглинков (Konstantin 1966) |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | ракетные войска и артиллерия Сухопутных войск (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Rocket Troops and Artillery Branch of the Ground Forces | РВ и А СВ (сокр. от "ракетные войска и артиллерия сухопутных войск" Alex_Odeychuk) |
| avia. | Royalties of the Ground Handling Services in favour of the | Лицензионные платежи за организацию наземного обслуживания в интересах (Your_Angel) |
| geol. | run of permanent ground water | речной сток постоянного грунтового происхождения |
| Makarov. | rush the gates of the football ground | вломиться в ворота футбольного стадиона |
| mil. | seat ground of aggression | очаг агрессии |
| mil., obs. | sector of ground | участок местности |
| O&G, oilfield. | selection of suitable ground | выбор подходящего места |
| tech. | semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение истребителей-перехватчиков с земли |
| mil., avia. | semiautomatic ground control of interceptors | полуавтоматическое наведение перехватчиков с земли |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| construct. | setting of ground | оседание грунта |
| construct. | setting of ground | осадка грунта |
| busin. | setting up of own workshop from the ground up | открытие собственного цеха с нуля (Konstantin 1966) |
| geol. | settlement of ground | осадка грунта |
| Makarov. | settlement of ground | оседание грунта |
| geol. | settlement of ground | оседание поверхности |
| Makarov. | she grabbed hold of her attacker and flung him to the ground | она схватила нападавшего и бросила его на землю |
| Makarov. | shred of ground | полоска земли |
| geol. | shrinkage of ground | осадка пород |
| mil. | signs of a ground offensive | признаки наземной наступательной операции (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| geol. | size of ... on the ground | размер в горизонтальной проекции |
| tech. | softening of ground | разуплотнение грунта |
| construct. | solar power ground for the manufacture of reinforced concrete products | гелиополигон по производству железобетонных изделий |
| seism. | spacial correlation of ground motions | пространственная корреляция движений грунта |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | square of ground | участок земли |
| melior. | stabilization of sloping grounds | укрепление откосов |
| meteorol. | state of ground | состояние почвы |
| patents. | statement of the grounds for appeal | мотивировка обжалования |
| patents. | stating the grounds of something | излагая мотивы (чего-либо) |
| seism. | statistical representation of ground motion | статистическое представление колебаний грунта |
| seism. | statistical sample of possible earthquake ground motions | статистическая выборка возможных сейсмических движений грунта |
| agric. | stocking rate of a grazing ground | нагрузка пастбищ |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, mil. | study of ground | изучение местности (брит.) |
| avia., corp.gov. | study on safety aspects of ground-handling arrangements | изучение аспектов безопасности полетов, связанных с наземным обслуживанием |
| dipl. | supplementary grounds for avoidance of a contract | дополнительные основания для расторжения договора |
| ecol. | supporting capacity of ground | сопротивление почвы сдвигу |
| Makarov. | surface of ground of ice | поверхность грунта или льда |
| construct. | surface of ground water | зеркало грунтовых вод |
| nat.res. | synthetic recharge of ground water | искусственное пополнение запаса грунтовых вод |
| tech. | system of ground points | система опорных точек |
| Gruzovik, mil. | tactical features of the ground | тактические свойства местности |
| archit. | take the ground out to a depth of 1 meter | выбрать грунт до глубины 1 метра (yevsey) |
| geol. | tapping of ground water | перехватывание грунтовых вод |
| geol. | tapping of ground water | каптаж |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| product. | testing disclosure of the ground | шурфовка (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the additional supporters were crushed out of the football ground | лишних болельщиков просто выпихнули со стадиона |
| Makarov. | the air was chilly there where the water sprang out of the ground | в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада (J. Ehle) |
| Makarov. | the area of land which used to be a waste ground has been developed | участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| Makarov. | the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| Makarov. | the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал |
| Makarov. | the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала |
| law | the Creditor would not can retain or execute any assumed liabilities on grounds of the present Agreement, Guaranty or Obligations | Кредитор не сможет сохранить или исполнить какие-либо из принятых на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением, Гарантией или Облигациями |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| archit. | the exact height of ground floor level above grade | точная высота отметки пола первого этажа над уровнем отметки земли (yevsey) |
| construct. | the first course of stones should be laid without mortar on the ground | Первый ряд камней следует укладывать насухо непосредственно в грунт |
| Makarov. | the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| Makarov. | the ground evens out on the other side of the mountain | на другой стороне горы начинается равнина |
| gen. | the ground plot of a building | земля, занимаемая строением |
| gen. | the ground was full of cracks after the hot, dry summer | после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась |
| avia. | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| gen. | the home of a rabbit is usually beneath the ground | кролики обычно роют свои норки в земле |
| Makarov. | the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays | неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек |
| Makarov. | the law prohibits discrimination on the grounds of race | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности |
| gen. | the lie of the ground | рельеф местности |
| Makarov. | the measurement of ground | замер земли |
| Makarov. | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| Makarov. | the monitoring organization is warning of thick mist and blowing snow on high ground | служба наблюдения предупреждает о густых туманах и сильном снегопаде на возвышенностях |
| tech. | the natural surface of the ground | уровень стоянки (on which the earth-moving machine rests; землеройной машины) |
| Makarov. | the natural surface of the ground | уровень установки (on which the machine rests; экскаватора) |
| patents. | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds | возражение должно быть обосновано |
| gen. | the quick grounds of human nature | глухие тайники человеческой души |
| gen. | the quick grounds of marriage | засасывающая трясина брака |
| gen. | the river bursts out of the ground | речка пробивается из-под земли |
| gen. | the state was once the stamping ground of criminals | этот штат был когда-то пристанищем уголовников |
| gen. | the swell of the ground | пригорок |
| gen. | the swell of the ground | холмик |
| gen. | the swell of the ground | холм |
| gen. | the tilth of the ground | пахота |
| gen. | the undulations of ground | неровности местности |
| gen. | the undulations of ground | неровности земли |
| Makarov. | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| Makarov. | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле |
| Makarov. | the wreck of the plane lay smashed up on the ground | разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле |
| math. | theory of ground water motion | теория движения грунтовых вод |
| gen. | there are several depressions in the ground of the field | имеется несколько ложбинок на территории этого поля |
| gen. | there is a football ground in front of my house | перед моим домом расположено футбольное поле |
| gen. | there was nothing on the ground except a thick layer of pine needles | на земле не было ничего кроме толстого слоя сосновых иголок |
| Makarov. | thickness of a snow layer covering the surface of ground of ice | толщина слоя снега, покрывающего поверхность грунта или льда |
| gen. | thin patch of thawed ground | тонкая проталина (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tilth of the ground | пахота |
| gen. | tract of ground | участок земли (sega_tarasov) |
| water.suppl. | travel of pollution via ground water movement | распространение загрязняющих веществ в результате движения грунтовых вод |
| Makarov. | under the surface of the ground | под поверхностью земли |
| Makarov. | underground leaders of the workers' commissions were widely elected to the above-ground negotiating committees of syndicates | опальных лидеров рабочих комитетов активно избирали в открытые комитеты по переговорам с синдикатами |
| auto. | undulations of ground | неровности местности |
| auto. | undulations of ground | неровности почвы |
| Makarov. | uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice | поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда |
| tech. | upper layer of ground water | верховодка |
| Makarov. | upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| mil. | use of ground | применение к местности |
| Gruzovik, mil. | use of ground | использование местности |
| mil. | utilization of the ground | использование местности |
| mil. | utilization of the ground | применение к местности |
| Makarov. | velocity potential of a ground-water flow | потенциал скорости грунтовых вод |
| mil. | war of attrition on the ground | сухопутная война на истощение (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we have a lot of ground to cover | нам ещё многое нужно сделать |
| Makarov. | we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground | мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли |
| Makarov. | what is the ground of his complaint? | на каком основании он жалуется? |
| construct. | what is the level of the ground water? | на какой отметке находятся грунтовые воды? |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| Makarov. | when the gates of the ground were opened, all the football supporters crowded in | едва открылись ворота стадиона, фанаты ринулись на трибуны |
| Makarov. | when the gates of the ground were opened, all the football supporters thronged in | когда открыли ворота футбольного поля, все болельщики ринулись туда |
| Makarov. | when the gates of the ground were opened, crowds of football supporters crushed in | когда открыли ворота стадиона, болельщики стали протискиваться на трибуны |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| Makarov. | wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| gen. | within an inch of ground | на палец от земли |
| fin. | work at ground zero of something | стоять у истоков (чего-либо dimock) |
| Makarov. | wrench a plant out of the ground | выдернуть растение из земли |
| Makarov. | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
| construct. | zone of annual fluctuations of ground temperature | зона годовых колебаний температуры грунта |
| construct. | zone of annual fluctuations of ground temperature | зона годовых колебаний температур грунта (Olga_Lari) |
| energ.ind. | zone of ground contamination | участок радиоактивного загрязнения почвы |
| energ.ind. | zone of ground contamination | зона радиоактивного загрязнения почвы |
| energ.ind. | zone of ground contamination | участок опасного заражения почвы |
| energ.ind. | zone of ground contamination | зона опасного заражения почвы |
| Makarov. | zone of ground contamination | зона загрязнения местности |
| construct. | zone of ground water propagation | зона распространения грунтовых вод |
| construct. | zoning of ground waters | зональность грунтовых вод |