| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | actual ground zero | фактический нулевой уровень земной поверхности |
| mil. | actual ground zero | действительный эпицентр (ЯВ) |
| astronaut. | actual ground zero | действительный эпицентр ядерного взрыва |
| astronaut. | actual ground zero | действительный эпицентр взрыва |
| energ.ind. | actual ground zero | истинная нулевая отметка |
| polit. | co-ordinates of ground zero of a nuclear burst | координаты эпицентра ядерного взрыва |
| mil. | designated desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | designated ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | designated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| gen. | designated ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| mil., avia. | desired ground zero | намеченный эпицентр взрыва |
| mil. | desired ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | desired ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| energ.ind. | desired ground zero | необходимая нулевая отметка |
| energ.ind. | desired ground zero | желательная нулевая отметка |
| mil. | desired ground zero grid | координаты расчётного эпицентра (ЯВ) |
| mil. | desired ground zero grid | координаты намеченного эпицентра (ЯВ) |
| electr.eng. | directed protection of zero sequence from short circuit to the ground | направленная защита нулевой последовательности от замыканий на землю |
| mil. | estimated ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| gen. | Estimated Ground Zero | расчётный эпицентр ядерного взрыва |
| gen. | from ground zero | с нуля (Ufel Trabel) |
| gen. | ground zero | самое начало (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ground zero | точка отсчёта |
| mil., lingo | ground zero | кафе под открытом небом в самом центре Пентагона (US Cold War slang Vladimir Moutafov) |
| gen. | ground zero | эпицентр атомного взрыва |
| journ. | Ground Zero | Граунд Зиро (место в центре Нью-Йорка, где до 11 сентября 2001 стояли две башни Всемирного торгового центра Krio) |
| journ. | ground zero | место террористического акта 11 сентября (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ground zero | начало начал |
| gen. | ground zero | "нулевая отметка" (The term ground zero (sometimes also known as surface zero as distinguished from zero point) describes the point on the Earth's surface closest to a detonation; Это выражение появилось в середине XX в. и стало печально известным в начале XXI. Выражение ground zero впервые было использовано в газете New York Times в 1946 г., чтобы описать разрушения в эпицентре ядерного взрыва. Когда были разрушены башни Всемирного торгового центра 11 сентября 2001 г., огромное пустое пространство, возникшее на месте катастрофы, где позднее был создан мемориал, стало официально называться "Ground Zero" Taras) |
| gen. | ground zero | самая середина |
| astronaut. | ground zero | эпицентр взрыва |
| astronaut. | ground zero | эпицентр ядерного взрыва |
| gen. | ground zero | исходный пункт (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | ground zero | становой хребет |
| Игорь Миг | ground zero | сосредоточие |
| inf. | ground zero | рассадник (Nrml Kss) |
| mil. | ground zero | эпицентр (ЯВ) |
| mil., tech. | ground zero | эпицентр (ядерного взрыва) |
| geophys. | ground zero | эпицентр |
| mil. | ground zero | эпицентр (ядерного взрыва  voenper2020.site Киселев) |
| energ.ind. | ground zero | эпицентр (напр., землетрясения, ядерного взрыва) |
| Игорь Миг | ground zero | костяк |
| gen. | ground zero | ядро |
| Игорь Миг | ground zero | основной костяк |
| Игорь Миг | ground zero | очаг |
| gen. | ground zero | отправная точка (Montgomery became ground zero for the civil rights struggle. (The Power of Habit) yurbel) |
| mil. | ground zero area | район эпицентра (Яй) |
| mil. | ground zero determination | определение координат эпицентра (ЯВ) |
| mil. | ground zero distance | расстояние от эпицентра (ЯВ) |
| mil. | ground zero error | отклонение эпицентра ЯВ |
| mil. | ground zero indicator | прибор определения эпицентра ЯВ (на карте) |
| mil. | ground zero location | центр ядерного взрыва |
| mil. | ground zero of a nuclear explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| mil., artil. | ground zero point | эпицентр ядерного взрыва |
| mil., tech. | ground zero point | эпицентр (ядерного взрыва) |
| shipb. | ground zero point | эпицентр (атомного взрыва) |
| astronaut. | ground zero point | эпицентр |
| med. | ground zero point | эпицентр (ядерного взрыва, землетрясения) |
| mil. | intended ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | intended ground zero | намеченный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | offset ground zero | отклонение эпицентра от цели |
| mil. | offset ground zero | отклонение эпицентра ЯВ от цели |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| mil. | orient a vehicle to face ground zero | разворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ |
| astronaut. | range from ground zero | расстояние от эпицентра взрыва |
| mil. | recommended ground zero | расчётный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | recommended ground zero | рекомендованный эпицентр (ЯВ) |
| mil. | surface ground zero | эпицентр (ЯВ) |
| mil. | tactical center ground zero | эпицентр ЯВ совмещённый с центром цели |
| mil. | weapons allocation and desired ground-zero optimizer | блок оптимизации выделения ядерных боеприпасов с учётом намеченного эпицентра (ЯВ) |
| fin. | work at ground zero of something | стоять у истоков (чего-либо dimock) |
| mil. | zero ground feet hover | зависание вертолёта при нулевой поступательной скорости (Butterfly812) |
| avia. | zero ground hovering | висение при нулевой поступательной скорости (Leonid Dzhepko) |
| aerohydr. | zero ground speed hovering | висение при нулевой поступательной скорости |
| construct. | zero period ground accelaration | максимальное ускорение грунта во время землетрясения (Zero period ground accelaration = Peak ground acceleration • The so-called zero period acceleration (ZPA) is the maximum ground acceleration during the event,
This is also the high-frequency asymptotic value of the absolute acceleration (or pseudoacceleration) in the response spectrum. It corresponds to the F-G part of the idealized spectrum. comsol.com DRE) |
| tech. | zero period ground acceleration | ускорение почвы в нулевой момент времени |
| mil. | zero-ground pressure vehicle | транспортное средство с нулевым давлением на грунт |