| Subject | English | Russian |
| gen. | a gross of pens | гросс перьев |
| dipl. | age of gross mass consumption | эра высокого массового потребления (согласно буржуазной теории Ростоу) |
| gen. | as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| SAP. | calculation of gross amount | вычисление суммы брутто |
| stat. | classification of gross fixed capital formation to type | классификация капитальных вложений по видам основных фондов (в СНС; жилые дома; нежилые здания; прочие сооружения (за исключением работ по улучшению земли); работы по улучшению земель, посадка и разведение садов и виноградников; транспортные средства; машины и оборудование; взрослый продуктивный скот, рабочий скот, молочный скот и т. п.) |
| busin. | commit a gross break of obligations under the contract | серьёзно нарушать обязательства по контракту |
| O&G, sahk.r. | cored percentage of gross sand | освещённость керном % общей толщины |
| SAP. | cumulation of gross amount | объединение сумм брутто |
| goldmin. | deductions for a fund of extraordinary situations prevention and liquidation, 1.5% of the enterprise gross income | отчисления в фонд для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций – в сумме 1, 5% от валового дохода предприятия (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| Makarov. | de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| commun. | degree of gross start-stop distortion | степень суммарного стартстопного искажения |
| media. | degree of gross start-stop distortion | степень суммарного старт-стопного искажения |
| fin. | desaggregation of gross commodity flows into types of commodities | дезагрегация валовых товарных потоков по типам товаров |
| fin. | desaggregation of gross money flows | разбивка валовых денежных потоков |
| fin. | end-of-day gross settlement systems | системы валового расчёта на конец дня (системы перевода денежных средств, в которых платёжные
распоряжения принимаются расчётным агентом последовательно
(одно за одним) в течение рабочего дня, но окончательный расчёт
происходит в конце дня на последовательной (одно за одним) или
совокупной валовой основе. Это определение также применяется
к системам валового расчёта, в которых расчёт по платежам
происходит в реальном времени, но платежи остаются отзывными
до конца дня  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | floor of net and gross international reserves | низший предел чистых и валовых международных резервов |
| econ. | gross acquisition of financial assets | валовое приобретение финансовых активов |
| econ. | gross acquisition of financial assets | валовое поступление финансовых активов |
| gen. | gross amount of the dividends | валовая сумма дивидендов (ABelonogov) |
| med. | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| insur. | gross and inexcusable negligence of the victim | грубая и непростительная неосторожность потерпевшего (Александр Стерляжников) |
| busin. | gross and net product of commerce | валовая и чистая продукция торговли |
| logist. | gross and net product of commerce | продукция торговли |
| energ.syst. | gross average heat rate of a unit | удельный расход тепла на выработанную электроэнергию (MichaelBurov) |
| econ. | gross book value of depletable assets | первоначальная стоимость невозобновляемого имущества (напр., ресурсов) |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | полные активы |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | первоначальная стоимость элемента активов (без вычета амортизации) |
| Makarov. | gross book value of depreciable assets | валовые активы |
| coal. | Gross Calorific Value of Coal | Высшая теплота сгорания угля (Александр Стерляжников) |
| el. | gross capacity of reservoir | объём водохранилища брутто |
| econ. | gross capital formation as a percentage of GNP | доля валового накопления в национальном продукте |
| auto. | gross contact area of tyre | полная площадь отпечатка шины на опорной плоскости |
| gen. | gross credit net of repayment | валовой кредит за вычетом погашения |
| crim. | gross dereliction of duty | преступная халатность |
| dipl. | gross distortion of world events | грубое искажение происходящих в мире событий |
| law | the gross estate of a decedent | всё имущество умершего на день смерти |
| gen. | gross estate of decedent | всё имущество умершего на день смерти |
| med. | gross form of the disease | большая форма заболевания (Jeka_moskal) |
| avia. | gross geometry of antenna systems | габариты антенных систем (Konstantin 1966) |
| gen. | gross habit of body | тучность |
| electr.eng. | gross head of a hydroelectric power station | полный напор ГЭС |
| electr.eng. | gross head of a hydroelectric power station | напор ГЭС брутто |
| O&G | gross heat of combustion | высшая теплотворность |
| O&G | gross heat of combustion | высшая теплотворная способность |
| fire. | gross heat of combustion | наибольшая теплота сгорания (теплота сгорания (4.174), выделенная при полном сгорании (4.46) вещества в заданных условиях с учётом тепловыделения при полной конденсации воды iso.org Natalya Rovina) |
| econ. | gross in the statement of financial position | валовой показатель в отчёте о финансовом положении (Konstantin 1966) |
| econ. | gross income inclusive of depreciation allowances | валовый доход, включающий амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| econ. | gross incurrence of liabilities | валовое принятие финансовых обязательств |
| Gruzovik, logist. | gross leakage of fuel | общие потери горючего |
| forestr. | gross merchantable volume of wood | объём ствола дерева без пня и вершины, но включая повреждённые участки |
| construct. | gross moment of inertia | момент инерции брутто |
| law | gross neglect of duty | грубое нарушение обязанностей (Право международной торговли On-Line) |
| law | gross neglect of duty | грубое нарушение долга (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | gross of | включая (eugene06) |
| gen. | gross of tax | до вычета налогов (Tamerlane) |
| gen. | gross of tax salary | белая зарплата (Tamerlane) |
| Makarov. | gross of the army | основная часть армии |
| Makarov. | gross of the army | большая часть армии |
| Makarov. | gross of the people | основная часть народа |
| Makarov. | gross of the people | большая часть народа |
| tax. | gross of VAT | с НДС (igisheva) |
| polit. | gross operating surplus of the economy | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли предприятии |
| busin. | gross operating surplus of the economy | валовой резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятий |
| stat. | gross output free of duplication | валовая продукция, исчисленная отраслевым методом |
| stat. | gross output free of duplication | валовая продукция за вычетом внутриотраслевого потребления |
| econ. | gross output free of duplication | валовая продукция без повторного счёта (т.е. за вычетом внутриотраслевого потребления) |
| tech. | gross output of a power station | мощность электростанции брутто |
| el. | gross output of a power station | выводная мощность электростанции брутто |
| electr.eng. | gross output of a set | мощность агрегата брутто |
| energ.syst. | gross output of a set | полная мощность агрегата (MichaelBurov) |
| el. | gross output of a set | выводная мощность агрегата брутто |
| industr. | gross output of industrial enterprise | валовая продукция промышленного предприятия |
| geophys. | gross pay of zone | общая толщина пласта |
| geol. | gross pay of zone | общая толщина |
| industr. | gross product of material and technical supplies | валовая продукция материально-технического обеспечения |
| mining. | gross recoverable value of ore | умноженное на рыночную стоимость данного количества металла |
| mining. | gross recoverable value of ore | извлекаемое содержание металла в одной тонне руды |
| energ.syst. | gross regulatory asset base at the beginning of period t | валовая стоимость активов по методике оценки регулятора на начало периода t (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | НВВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| O&G | gross rock volume of rock above | общий объём горной породы (MichaelBurov) |
| O&G | gross rock volume of rock above | общий объём породы (MichaelBurov) |
| econ. | gross sale of United Nations postage stamps | валовая сумма, вырученная от продажи почтовых марок ООН |
| food.ind. | gross space of cold rooms | геометрический объём холодильных камер |
| refrig. | gross space of cold rooms | полный объём холодильных камер |
| econ. | gross stock of durable capital goods | полная стоимость основного капитала в ценах приобретения |
| energ.syst. | gross thermal efficiency of a unit | производство электроэнергии на единицу тепла (MichaelBurov) |
| electr.eng. | gross thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| el. | gross thermal efficiency of unit | тепловой КПД агрегата брутто |
| electr.eng. | gross thermal efficiency of unit | кпд агрегата брутто |
| econ. | gross total of exchange reserves | валовая сумма валютных резервов |
| econ. | gross total of foreign reserves | совокупная сумма валютных резервов |
| unions. | gross turnover of business | валовой доход (Кунделев) |
| mining. | gross unit value of ore | умноженное на рыночную стоимость данного количества металла |
| mining. | gross unit value of ore | содержание металла в одной тонне руды |
| tech. | gross value of output | валовая продукция |
| busin. | gross value of production per capita | валовая стоимость продукции на душу населения |
| busin. | gross value of production per head | валовая стоимость продукции на душу населения |
| Makarov. | gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| Makarov. | gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| law | gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| int. law. | gross violations of human rights | грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | gross weight and center of gravity | определение полного веса и центровки |
| nautic. | gross weight in air of oil | брутто вес нефтепродукта в воздухе (MichaelBurov) |
| Gruzovik, agric. | gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| gen. | gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| busin. | gross yield of property | валовой доход от собственности |
| econ. | gross yield of the property | валовой доход от собственности (напр., с земли) |
| econ. | grossing up of net salaries | пересчёт чистого оклада на валовую основу |
| stat. | grossing up of sample data | распространение результатов выборочных обследований на всю совокупность |
| econ. | grossing up of sample data | экстраполирование данных выборки |
| econ. | grossing up of sample data | распространение результатов выборки на всю совокупность |
| gen. | in gross violation of | с грубыми нарушениями (Alexander Demidov) |
| econ. | index of gross national product | индекс валового национального продукта |
| O&G | intensive drowning of gross pay by the oilfield water | Интенсивное обводнение продуктивной толщи пластовой водой (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| econ. | investment outlays per unit of gross product | капитальные вложения на единицу валовой продукции |
| gen. | it is a gross miscarriage of justice | это грубая судебная ошибка |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| transp. | net and gross product of transportation | продукция транспорта |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | соотношение эффективной и общей толщины (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение нефтенасыщенной мощности пласта к общей мощности (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной толщины к общей (MichaelBurov) |
| geophys. | net-to-gross ratio of the reservoir | отношение эффективной мощности пласта к общей мощности пласта (MichaelBurov) |
| gen. | of a gross tonnage | валовой вместимостью (свыше = exceeding ABelonogov) |
| law | offence of gross indecency | преступление откровенно неприличного характера |
| law | offence of gross indecency | циничное преступление |
| archit. | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| patents. | pending of gross sales | процент от валовой суммы продажи |
| patents. | percent of gross sales | процент от валовой суммы продажи |
| econ. | rate of gross accumulation | норма валового накопления (the rate of dividends to be paid to capitalists, a function of the rate of quasi-rent and the rate of gross accumulation – by Thomas K. Rymes Tamerlane) |
| astronaut. | ratio of burnout mass to gross mass | относительная конечная масса (PH) |
| astronaut. | ratio of burnout mass to gross mass | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе |
| fin. | ratio of debt to gross domestic product | отношение долга к валовому внутреннему продукту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ratio of dry mass to gross mass | относительная сухая масса (РН) |
| astronaut. | ratio of dry mass to gross mass | отношение сухой массы без топлива к стартовой массе |
| astronaut. | ratio of dry mass to gross mass | отношение сухой массы РН к стартовой массе |
| fin. | ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | ratio of gross mass to burnout mass | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе |
| astronaut. | ratio of gross mass to burnout mass | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | share of health care expenditures in gross domestic product | доля расходов на здравоохранение (GDP) |
| lab.law. | single gross breach of employment duties | однократное грубое нарушение обязанностей |
| SAP. | statement of gross wages | ведомость заработной платы брутто |
| oil | subdivisions of gross samples | аликвотные доли суммарных аналитических проб |
| econ. | sum of gross reserve assets | сумма всех резервных активов |
| comp., MS | the amount of Gross proceeds from the real estate transaction | Сумма валового дохода, полученная от проводки с недвижимостью (Dynamics AX 2009 SP1) |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые поддерживали Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| Makarov. | the Germans who fellow-travelled with Hitler in the 1930s were guilty of a gross dereliction of national duty | те немцы, которые выступали попутчиками Гитлера в 30-е годы, были виновны в нарушении долга перед нацией |
| Makarov. | the gross of the army | основная часть армии |
| Makarov. | the gross of the army | большая часть армии |
| Makarov. | the gross of the people | большая часть народа |
| Makarov. | the gross of the people | основная часть народа |
| Makarov. | the gross vegetation of the tropical jungle | пышная растительность тропического леса |
| Makarov. | the gross vegetation of the tropical jungle | буйная растительность тропического леса |
| gen. | this is a case of gross mismanagement of the business | это пример совершенно неверного руководства бизнесом (предприятием) |
| Makarov. | to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| econ. | transfers of gross income | перераспределение валового дохода (A.Rezvov) |
| econ. | variable gross margin of farm | переменная валовая прибыль фермы |
| busin. | verification of gross profit on sales | проверка торговой валовой прибыли |
| econ. | volume of gross output | объём валовой продукции |
| gen. | we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в сумме тридцать долларов |
| gen. | we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в общем тридцать долларов |
| gen. | with a gross tonnage of | валовой вместимостью (ABelonogov) |