Terms containing groomed

Subject	English	Russian
gen.	a well-groomed lawn	тщательно ухоженный газон
sl., teen.	be groomed	подбивать (into ... – на ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
sl., teen.	be groomed	раскручивать (into ... – на ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	be groomed	готовить (into ... – к ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	be groomed for the position	готовиться назначению на должность
Makarov.	be groomed for the position	готовиться к должности
gen.	be well groomed	быть выхоленным
gen.	be well groomed	быть подтянутым
gen.	be well groomed	быть тщательно подстриженным
gen.	be well groomed	быть хорошо одетым
gen.	be well groomed	быть ухоженным
Makarov.	be well groomed	быть выхоленным (и т. п.)
Makarov.	be well groomed	быть убедительным
Makarov.	be well groomed	быть тщательно причёсанным (и т. п.)
Makarov.	be well groomed	быть тщательно подстриженным (и т. п.)
Makarov.	be well groomed	быть подтянутым (и т. п.)
Makarov.	be well groomed	быть быть ухоженным
gen.	be well groomed	быть ухоженным
comp., MS	database grooming	очистка базы данных (The process of deleting old data to reduce the total database size)
Gruzovik, hrs.brd.	groom a horse	ходить за лошадью
zool.	groom a horse	ходить за лошадью
zoot.	groom a horse	холить коня
busin.	groom a successor	готовить приёмника (Sergei Aprelikov)
media.	groom sb for the leadership	готовить к-л к руководству (bigmaxus)
gen.	groom hair	причёсывать волосы
gen.	groom hair	ухаживать за волосами
gen.	groom hair	приглаживать волосы
cosmet.	groom oneself	приводить себя в порядок (Andrey Truhachev)
cosmet.	groom oneself	привести себя в порядок (Andrey Truhachev)
skiing	groomed trail	укатанная трасса
perf.	grooming aids	средства для ухода за волосами
perf.	grooming collection	комплект для ухода за волосами
perf.	grooming mousse	мусс для ухода за волосами
perf.	hair grooming	уход за волосами (чаще о мужчинах • With that in mind, let's take a look at some hair grooming tips for men.)
perf.	hair grooming product	средство для ухода за волосами
Makarov.	he had a well-groomed air	он имел выхоленный вид
gen.	he had a well-groomed air	у него был выхоленный вид
gen.	he was being groomed for	его прочили в (sometimes works Tanya Gesse)
gen.	he was groomed for political office	его готовили к политической карьере
Makarov.	he was groomed to take over the manager's job	он готовился стать преемником управляющего
gen.	he was groomed to take over the manager's job	он готовился стать преемником управляющего
Makarov.	his hair is extremely well-groomed	у него волосы лежат волосок к волоску
gen.	impeccably groomed woman	безукоризненно выглядящая женщина (т.е. безупречно одетая, с аккуратной прической и макияжем Taras)
amer.	nicely groomed	холёный (Val_Ships)
perf.	personal grooming	индивидуальный уход за волосами
Makarov.	she was groomed as our next candidate	её готовили как нашего следующего кандидата
gen.	well-groomed	выхоленный
gen.	well-groomed	холёный (о человеке)
gen.	well-groomed	с аккуратным маникюром (и т.п.)
gen.	well-groomed	следящий за собой
gen.	well groomed	следящий за собой
Gruzovik	well-groomed	хо́леный
gen.	well- groomed	выхоленный
gen.	well-groomed	подтянутый
gen.	well groomed	выхоленный
gen.	well groomed	подтянутый
gen.	well groomed	холёный
gen.	well-groomed	хорошо подстриженный
gen.	well-groomed	хорошо причёсанный
gen.	well groomed	хорошо вычищенный
gen.	well groomed	ухоженный
gen.	well groomed	опрятный
gen.	well-groomed	ухоженный
gen.	well-groomed	опрятный
gen.	well-groomed	хорошо вычищенный (о лошади)
gen.	well-groomed	ухоженный вид (YuliaG)
perf.	well-groomed appearance	ухоженный внешний вид волос
gen.	well-groomed hair	причёсанные волосы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)