| Subject | English | Russian |
| gen. | a grocery store with a sideline of household furnishings | бакалейная лавка, торгующая также хозяйственными товарами |
| Makarov. | be in the grocery business | торговать бакалейными товарами |
| Makarov. | be in the grocery business | быть владельцем продуктового магазина |
| euph. | blow one's groceries | стошнить |
| slang | bring home the groceries | заработать деньги на жизнь |
| slang | bring home the groceries | добиться успеха в работе |
| inf. | buy groceries | затариваться (ART Vancouver) |
| econ. | cashier at grocery store | кассир в продовольственном магазине (kee46) |
| Makarov. | clerk at a grocery | стоять за прилавком в бакалейном магазине |
| adv. | convenience grocery | бакалейно-гастрономический магазин удобной покупки |
| adv. | convenience grocery | бакалейно-гастрономический магазин общедоступных товаров повседневного спроса |
| commer. | discount grocery store | продовольственный магазин экономкласса (Pickman) |
| gen. | do grocery shopping | купить продуктов (It is not long enough time to do grocery shopping. I've got to pick Griffin up from hockey practice at five. – У меня не хватит времени, чтобы скупиться. Мне нужно забрать Гриффина после тренировки в пять часов. ART Vancouver) |
| gen. | do grocery shopping | заехать в магазин (за продуктами • It is not long enough time to do grocery shopping. I've got to pick Griffin up from hockey practice at five. – У меня не хватит времени, чтобы заехать в магазин. Мне нужно забрать Гриффина после тренировки в пять часов. ART Vancouver) |
| gen. | do the groceries | ходить в магазин (Taras) |
| gen. | do the groceries | ходить в гастроном (a conservative yuppy soccer mom who whines about having to do the grocery shopping. Her logic somehow withstands the fact that her poor husband works sixty-five hour weeks at a highly stressful job Taras) |
| econ. | dry-groceries store | продовольственный магазин без продажи свежего мяса |
| market. | E-Grocery | продажа товаров повседневного спроса через Интернет (wikipedia.org Tsibulya) |
| gen. | fresh groceries | свежие продукты (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | frozen groceries | мороженые продукты (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | full lines of groceries | полный набор продуктовых товаров (Markus Platini) |
| gen. | get something at the grocery store | покупать в продуктовом магазине (ART Vancouver) |
| cliche. | go grocery shopping | ездить за продуктами (We go grocery shopping on Saturdays. -- мы ездим за продуктами ART Vancouver) |
| cliche. | go grocery shopping | съездить за продуктами (ART Vancouver) |
| cliche. | go grocery shopping | ходить за продуктами (Once a week I go grocery shopping at our local Fresh Foods store in Greenwood. I must say, the staff and management have been great. Some products are limited, but no panic over here. -- хожу за продуктами ART Vancouver) |
| gen. | go grocery shopping | покупать продукты (When you go grocery shopping, which section of the grocery store do you visit first? (Quora) ART Vancouver) |
| commer. | go into a grocery store | пойти в бакалейный магазин (Alex_Odeychuk) |
| gen. | go into a grocery store | пойти в гастроном (Alex_Odeychuk) |
| brit. | Groceries Supply Code of Practice | Кодекс профессиональной этики при поставке бакалейных товаров (25banderlog) |
| adv. | grocery advertising | реклама бакалейно-гастрономических товаров |
| food.ind. | grocery bag | пакет для бакалейных товаров |
| gen. | grocery bag | хозяйственная сумка (4uzhoj) |
| inf. | grocery bag | мешок для продуктов (a sack for holding customer's groceries Val_Ships) |
| gen. | grocery bag | пакет для продуктов (не только для бакалейных товаров и уже не всегда из бумаги Prodivus) |
| auto. | grocery bag hook | крючок для закрепления / фиксации продуктового пакета (в багажнике) |
| pulp.n.paper | grocery bag paper | мешочная бумага (для сухих продуктов) |
| forestr. | grocery bag paper | мешочная бумага для сухих продуктов |
| gen. | grocery basket | продуктовый набор (Alexander Demidov) |
| gen. | grocery bill | стоимость продуктов питания (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| gen. | grocery bill | стоимость покупок (ART Vancouver) |
| gen. | grocery bill | счёт в бакалейной лавке |
| gen. | grocery bills | расходы на товары первой необходимости (It also brought down staple food costs, easing pressure on grocery bills amid a deepening global cost-of-living crisis. bloomberg.com Karychinskiy) |
| pack. | grocery board | низкосортный картон из бурой древесной массы или макулатуры |
| pack. | grocery board | низкосортный макулатурный картон |
| pack. | grocery board | газетно-макулатурный картон |
| gen. | grocery budget | набор продуктов (ylanova) |
| gen. | grocery cart | магазинная тележка (fa158) |
| gen. | grocery cart | покупательская тележка (fa158) |
| gen. | grocery cart | тележка для продуктов (в супермаркете Скоробогатов) |
| st.exch. | grocery chain | цепь продовольственных магазинов (dimock) |
| econ. | grocery chain | сеть продуктовых магазинов (ART Vancouver) |
| market. | grocery chain | сеть продовольственных магазинов (anbutova) |
| gen. | grocery chain | продуктовая сеть (79 UK hits Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | grocery clerk | бакалейник |
| Gruzovik, obs. | grocery clerk | бакалейщик |
| commer. | grocery deliveries | доставка продуктов на дом (If I didn’t work from home, there’s no way I could live out here. With online shopping, grocery deliveries, I’m barely driving unless I’m going to a specific dog park or taking my mountain bike to some of the many amazing trails. (Reddit) ART Vancouver) |
| adv. | grocery department | отдел бакалейных товаров |
| adv. | grocery department | отдел бакалейно-гастрономических товаров |
| inf. | grocery-getter | поповозка (of a vehicle for regular everyday use 4uzhoj) |
| inf. | grocery getter | разгонная тачка (машина на каждый день; a non-fancy practical car for everyday use carburetted) |
| gen. | grocery list | список покупок (A.Rezvov) |
| gen. | grocery list | список продуктов для закупки в магазине (ART Vancouver) |
| gen. | grocery list app | приложение для хранения списка покупок (A.Rezvov) |
| food.ind. | Grocery Manufacturers Association | Ассоциация производителей товаров для продовольственных магазинов (как вариант Ася Кудрявцева) |
| libr. | grocery paper | бумага для упаковки бакалейных товаров |
| pulp.n.paper | grocery paper | обёрточная бумага для пищевых продуктов |
| adv. | grocery paper | бакалейная бумага |
| pack. | grocery paper common wrapping paper | низкосортная бумага (напр. из макулатуры) |
| econ. | grocery prices | цены на продукты питания (In the first half, he shared his experiences growing up on a family farm and the pressing issues facing American agriculture today. "We've lost 70% of our farms in the past century," some 45,000 farms per year, he pointed out, which poses a significant threat to the nation's food supply, and is connected to rising grocery prices. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | grocery product | продуктовый товар (Zukrynka) |
| adv. | grocery products | бакалейные товары |
| adv. | grocery retailer | розничный торговец бакалейно-гастрономическими товарами |
| mil., lingo | grocery run | подвоз продовольствия по воздуху (MichaelBurov) |
| adv. | grocery sales | торговля бакалейно-гастрономическими товарами |
| gen. | grocery shelves | прилавки магазинов (Alexander Demidov) |
| gen. | grocery shop | покупать продукты (Good ideas often strike when he least expects them — in the shower, while grocery shopping, or just lying on the couch. Something will pop into Jackson’s head, and he’ll quickly jot it down on his phone. vancouversun.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, cook. | grocery shop | гастрономический магазин |
| Makarov. | grocery shop | бакалейно-гастрономический магазин |
| Makarov. | grocery shop | бакалейная лавка |
| brit. | grocery shop | продуктовый магазин (Alexander Demidov) |
| gen. | grocery shop | гастрономический магазин |
| gen. | grocery shopping | покупка продовольственных товаров (Александр Рыжов) |
| gen. | grocery shopping | покупка продуктов (ART Vancouver) |
| gen. | grocery shopping bag | продовольственная сумка (Val_Ships) |
| econ., neol. | grocery shrink ray | сокрафляция |
| econ., neol. | grocery shrink ray | сжимфляция |
| adv. | grocery staples | основные бакалейные товары |
| hockey. | grocery stick | протирающий штаны на скамейке запасных (Another term for a player who sees little ice time. Instead, spends most of the game dividing the defence and forwards on the bench similar to separating people's food at the checkout in a grocery store. VLZ_58) |
| gen. | grocery stick | кассовый разделитель (VLZ_58) |
| sociol. | grocery store | продовольственный магазин |
| construct. | grocery store | гастроном |
| busin. | grocery store | бакалейный магазин |
| gen. | grocery store | большой продовольственный магазин |
| gen. | grocery store | супермаркет |
| Игорь Миг | grocery store | продукты |
| gen. | grocery store | продуктовый магазин (LLEYLARD) |
| gen. | grocery store | гастроном (lival-svet.ru Tanya Gesse) |
| Gruzovik, commer. | grocery store | бакалейная лавка |
| obs., inf. | grocery store | харчевая |
| adv. | grocery store | бакалейно-гастрономический магазин |
| Gruzovik, obs. | grocery store | харчевая |
| econ. | grocery store | магазин бакалейных товаров |
| Игорь Миг | grocery store | продмаг |
| Игорь Миг | grocery store | бакалея |
| Игорь Миг | grocery store | продуктовый |
| gen. | grocery store | бакалейная лавка |
| busin. | grocery stores | бакалейно-гастрономический магазин |
| gen. | grocery supermarket | продуктовый гипермаркет (The Expats Grocery supermarket is ideal for all those who love and miss British food, but can't get hold of it where they are in the world. Alexander Demidov) |
| gen. | grocery supermarket | продовольственный супермаркет (Pothead) |
| gen. | grocery-ware | бакалейные товары |
| agric. | grocery-ware tubers | товарные клубни (картофеля и т.п.) |
| adv. | grocery wholesaling | оптовая торговля бакалейно-гастрономическими товарами |
| gen. | he clerks at a grocery after school | после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине |
| gen. | he dumped a bag of groceries on the table | он плюхнул сумку с продуктами на стол |
| Makarov. | he got some groceries on tick | он купил кое-какие продукты в кредит |
| gen. | he is in the grocery way | он торгует бакалеей |
| Gruzovik, humor. | head of the family responsible to bring the groceries from town | дачный муж |
| gen. | high-end grocery store | дорогой продуктовый магазин (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| gen. | his mom kicked us off with some groceries | его мама "подбросила" нам немного продуктов (freekycleen) |
| gen. | housewives often order their groceries by telephone | домашние хозяйки нередко заказывают бакалейные товары по телефону |
| gen. | housewives often order their groceries by telephone | домашние хозяйки нередко заказывают продукты по телефону |
| food.ind. | Institute of Grocery Distribution | Институт распределения продовольственных товаров (Соединённое Королевство-благотворительная организация lister) |
| org.name. | International Council of Grocery Manufacturers Associations | Международный совет ассоциаций производителей продовольственных товаров |
| inf. | it does not buy groceries | на это шубу не сошьёшь (Kugelblitz) |
| inf. | it does not buy groceries | это в карман не положишь (Kugelblitz) |
| inf. | it does not buy groceries | на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь (Kugelblitz) |
| inf. | it doesn't buy groceries | в карман не положишь, шубу не сошьёшь (Kugelblitz) |
| slang | know one's groceries | знать своё дело |
| slang | know one's groceries | быть докой |
| Makarov. | little grocery store is losing customers to the new supermarket | новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки |
| gen. | non-grocery goods | непродовольственные товары (Ivan Gesse) |
| Makarov. | order groceries by telephone | заказывать бакалейные продукты по телефону |
| market. | organic grocery market | рынок органических продуктов питания (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | run an account at the grocery | иметь счёт у бакалейщика |
| gen. | run up a score at a grocery | задолжать бакалейной лавке |
| gen. | salvage grocery store | магазин уценённых продуктов (markovka) |
| gen. | save money on groceries | сэкономить деньги на продуктах (ART Vancouver) |
| gen. | save on one's grocery bill | сэкономить на покупках (ART Vancouver) |
| gen. | save on one's grocery bill | сэкономить на продуктах (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| gen. | the bar code reader revolutionized the grocery store | устройство считывания штрихового кода в корне изменило продовольственные магазины |
| gen. | the grocery cut the price of milk as a come-on to customers | чтобы привлечь покупателей, магазин снизил цену на молоко |
| scottish | the hate grocery-ware | вся партия |
| scottish | the hate grocery-ware | всё количество |
| scottish | the hate grocery-ware | вся куча |
| Makarov. | the little grocery store is losing customers to the new supermarket | новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки |
| gen. | the redolence of a grocery store | смешанные ароматы бакалейного магазина |
| Makarov. | trade at the local grocery | быть постоянным клиентом местного бакалейщика |
| Gruzovik, inf. | traveling grocery store | автолавка |
| gen. | upmarket grocery store | овощной бутик (Logofreak) |
| gen. | where is the nearest grocery store? | где здесь ближайший гастроном? (sophistt) |