| Subject | English | Russian |
| inf. | grind it out | париться (VLZ_58) |
| fig. | grind it out | пахать (VLZ_58) |
| inf. | grind it out | вкалывать (VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | grind out a lot of | напечь (pf of напекать) |
| Makarov. | grind out | придавить |
| Makarov. | grind out | растоптать |
| automat. | grind out | расшлифовывать |
| gen. | grind out | растоптать (окурок и т. п.) |
| fig., inf. | grind out | напечься (a lot of) |
| Gruzovik, fig. | grind out a lot of | напекать (impf of напечь) |
| fig., inf. | grind out | напекаться (a lot of) |
| fig., inf. | grind out | напекать (a lot of) |
| gen. | grind out | пиликать (Kristenka) |
| gen. | grind out | штамповать (делать в больших количествах lexicographer) |
| gen. | grind out | вымучивать |
| gen. | grind out | придавить (окурок и т. п.) |
| gen. | grind out | выполнять с большим трудом |
| gen. | grind out | вымучивать из себя |
| fig., inf. | grind out | штамповать |
| tech. | grind out | выточить |
| tech. | grind out | вышлифовывать |
| tech. | grind out | расшлифовывать (внутреннюю поверхность) |
| oil | grind out | определять наличие воды в нефти (с помощью центрифуги) |
| mech.eng., obs. | grind out | расшлифовывать внутреннюю поверхность |
| tech. | grind out | вытачивать |
| fig., inf. | grind out | напечь (a lot of) |
| gen. | grind out a cigarette | погасить сигарету |
| gen. | grind out a cigarette | примять сигарету |
| gen. | grind out a cigarette | затушить сигарету (Linch) |
| gen. | grind out a cigarette | растоптать сигарету |
| chess.term. | grind out a draw from a lost position | "выцарапывать" ничью |
| gen. | grind out a tune | крутить шарманку |
| gen. | grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| gen. | grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| sport. | grind out a victory | вырвать победу (VLZ_58) |
| gen. | grind out an oath | поклясться сквозь стиснутые зубы |
| media. | grind out compromise | достигнуть компромисса с большим трудом (bigmaxus) |
| Makarov. | grind out compromise | достичь компромисса с большим трудом |
| gen. | grind out some verses | с трудом выдавливать из себя какие-то стихи (a tune, a song, music, etc., и т.д.) |
| goldmin., min.proc. | grind out the mill | выработать мельницу (измельчаемый материал Jewelia) |
| gen. | grind-it-out | упорный (george serebryakov) |
| gen. | grind-it-out | напряжённый (a grind-it-out game george serebryakov) |
| oil | grind-out centrifuge | центробежный сепаратор на трубопроводе (для отделения основного осадка и воды) |
| O&G. tech. | grind-out centrifuge | центробежный сепаратор на трубопроводе |
| O&G | grind-out test | разгонка на центрифуге (MichaelBurov) |
| O&G | grind-out test | анализ нефти на водосодержание методом центрифугирования (MichaelBurov) |
| Makarov. | this machine grinds out the crushed rock ready for road building | эта машина обрабатывает разрезанную породу для дорожного строительства |