| Subject | English | Russian |
| gen. | a person who has an axe to grind | шкурник (Interex) |
| gen. | an axe to grind | корыстные цели (tafosehu) |
| gen. | an axe to grind | шкурный интерес (Ремедиос_П) |
| gen. | an axe to grind | хитрый малый (Someone who has a hidden motive. This phrase is said to have originated from Benjamin Franklin who told a story about a devious man who asked how a grinding wheel worked. He ended up walking away with his axe sharpened free of charge КГА) |
| inf. | an axe to grind | личный интерес (He evidently has an axe to grind. joyand) |
| gen. | an axe to grind | себе на уме (КГА) |
| Makarov. | grind an axe | точить топор |
| gen. | grind an axe on a grindstone | точить топор на точильном камне |
| gen. | have an axe to grind | преследовать корыстные цели |
| inf. | have an axe to grind | точить зуб на (кого-либо идиома  goenglish.com nyasnaya) |
| idiom. | have an axe to grind | преследовать свои цели (выражение взято из рассказа Бенджамина Франклина, американского дипломата, учёного, писателя, о том, как однажды молодой человек проявил интерес к точилу Франклина, спросив, как оно работает. Объясняя это, Франклин быстро наточил топор (axe) своего гостя. Это было как раз то, чего хотел гость. Впоследствии Франклин нередко ловил себя на том, что встречающиеся с ним люди часто имели корыстные интересы – another axe to grind • His interest may be sincere, but I suspect he has an ax to grind Taras) |
| Makarov. | have an axe to grind | преследовать личные цели |
| Makarov. | have an axe to grind | преследовать собственные цели |
| gen. | have an axe to grind | преследовать своекорыстные цели |
| gen. | have an axe to grind | иметь шкурный интерес (eugenealper) |
| gen. | have an axe to grind with someone | иметь обиду (на кого-то eugenealper) |
| gen. | have an axe to grind | преследовать личные корыстные цели |
| gen. | have an axe to grind | иметь корыстные побуждения (murad1993) |
| gen. | have an axe to grind with | точить зуб на (кого-либо matchin) |
| gen. | he claimed to be disinterested, but I knew he had an axe to grind | он заявлял, что действует бескорыстно, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле |