| Subject | English | Russian |
| gen. | grin from ear to ear | улыбаться во весь рот |
| inf. | grin from ear to ear | ухмыльнуться во весь рот |
| idiom. | grin from ear to ear | улыбаться до ушей (= smile from ear to ear • you'll come out of the show grinning from ear to ear  archive.org Shabe) |
| idiom. | grin from ear to ear | рот до ушей (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | grin from ear to ear | ухмыляться во весь рот |
| gen. | grin from ear to ear | улыбнуться во весь рот |
| gen. | he grinned from ear to ear | его физиономия расплылась в улыбку |