| Subject | English | Russian |
| gen. | a grievous beast | вредное животное |
| gen. | a grievous word | оскорбительное слово |
| gen. | a grievous wound | опасная рана |
| Makarov. | after many grievous disappointments | после многих прискорбных неприятностей |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с причинением тяжкого телесного повреждения |
| law | assault causing grievous bodily harm | нападение с нанесением тяжкого телесного повреждения |
| Makarov. | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения |
| gen. | cause grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| Makarov. | cause someone grievous bodily harm | нанести кому-либо тяжкие увечья |
| gen. | cause grievous bodily harm | наносить тяжкие телесные повреждения (Anglophile) |
| police | cause grievous bodily harm | причинять тяжкие телесные повреждения (Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cause grievous bodily harm | причинить тяжкие телесные повреждения (denghu) |
| gen. | extremely grievous crime | особо тяжкое преступление (В ряду типа "преступления средней тяжести, тяжкого и особо тяжкого преступления" = "crime of medium gravity, grievous and extremely grievous crime". Depending on the state, extremely grievous crimes would include offenses such as murder, rape, sodomy, arson, or kidnapping. Alexander Demidov) |
| Makarov. | grievous beast | вредное животное |
| gen. | grievous bodily harm | серьёзное телесное повреждение |
| law | grievous bodily harm | тяжкий вред здоровью (UK criminal law just4lp) |
| gen. | grievous bodily harm | тяжкие телесные повреждения |
| busin. | grievous bodily harm | тяжёлое телесное повреждение |
| abbr. | grievous bodily harm | нанесение увечий (irosenrot) |
| sl., drug. | Grievous Bodily Harm | жидкий экстази (наркотик для изнасилования) |
| sl., drug. | Grievous Bodily Harm | гаммагидроксибутират (наркотик для изнасилования) |
| crim.law. | grievous bodily harm | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | grievous bodily harm | причинение увечья (Grievous bodily harm (often abbreviated to GBH) is a technical term used in English criminal law which has become synonymous with the offences that are created by sections 18 and 20 of the Offences against the Person Act 1861. The distinction between these two sections is the requirement of specific intent for section 18. The offence under section 18 is variously referred to as "wounding with intent" or "causing grievous bodily harm with intent". The words "with intent" refer to the specific intent required for this offence. The offence under section 20 is variously referred to as "unlawful wounding", "malicious wounding" or "inflicting grievous bodily harm". WK Alexander Demidov) |
| law | grievous bodily injury | тяжкое телесное повреждение |
| gen. | grievous crime | ужасное преступление |
| gen. | grievous crime | тяжкое преступление |
| gen. | grievous crime | жестокое преступление |
| gen. | grievous cry | печальный крик |
| gen. | grievous decision | решение, достойное сожаления |
| law | grievous dereliction of duty | грубая халатность |
| gen. | grievous error | серьёзная ошибка |
| gen. | grievous error | прискорбная ошибка |
| gen. | grievous farewell | горестное расставание |
| gen. | grievous farewell | печальное прощание |
| transp. | grievous fault | тяжёлая вина |
| product. | grievous harm | тяжкий вред (Yeldar Azanbayev) |
| law | grievous harm | тяжкое телесное повреждение |
| Makarov. | grievous incident | прискорбный случай |
| law | grievous insult | грубое оскорбление |
| gen. | grievous insult | кровная обида |
| adv. | grievous loss | тяжёлая утрата |
| gen. | grievous loss | невосполнимая утрата |
| gen. | grievous loss | невосполнимая потеря |
| Makarov. | grievous mistake | прискорбная ошибка |
| gen. | grievous pain | сильная боль |
| gen. | grievous sin | тяжкий грех |
| Makarov. | grievous wound | опасная рана |
| gen. | grievous wrong | вопиющая несправедливость |
| law | his death has become a grievous loss for his family, friends and colleagues | его уход стал невосполнимой потерей для его семьи, друзей, коллег |
| law | inflict grievous bodily harm | нанести тяжкие телесные повреждения (bigmaxus) |
| busin. | intent to cause grievous bodily harm | намерение причинить тяжкое телесное повреждение |
| gen. | Peter Grievous | капризный ребёнок |
| Makarov. | they will torture him with grievous lingering death | они заставят его умирать мучительной долгой смертью |