| Subject | English | Russian |
| gen. | a greedy feeder | обжора |
| gen. | a greedy gut | обжора |
| proverb, rude | be a greedy bastard | снимать с дерьма пенки |
| inf. | be greedy | сжадничать |
| gen. | be greedy | жадничать |
| Gruzovik, inf. | be greedy | сквалыжничать (= сквалыжить) |
| Gruzovik, inf. | be greedy | пожаться |
| Gruzovik, inf. | be greedy | пожадничать |
| inf. | be greedy | сквалыжничать |
| Gruzovik, inf. | be greedy | сквалыжить |
| Gruzovik, inf. | be greedy | корыститься |
| Gruzovik, dial. | be greedy | сколдырничать (= скалдырничать) |
| Gruzovik, dial. | be greedy | скалдырничать |
| dial. | be greedy | сколдырничать |
| inf. | be greedy | сквалыжить |
| gen. | be greedy | пожаться |
| Gruzovik, obs. | be greedy of gain | корыстоваться |
| Gruzovik, inf. | become greedy | обжаднеть |
| Gruzovik, inf. | become greedy | жаднеть |
| media. | biased-greedy algorithm | эвристический поглощающий алгоритм (алгоритм распределения ресурсов в пакетной радиосети, позволяющий планировать использование временных сегментов различными абонентами с учётом интенсивности и характера входных потоков информации) |
| gen. | bunch of greedy reporters | свора журналистов (Taras) |
| gen. | cast greedy eyes upon | бросать на что-либо жадные взгляды |
| gen. | cast greedy eyes upon | бросать на что-либо жадные взгляды |
| proverb | cast no greedy eye at another man's pie | на чужой каравай рта не разевай |
| proverb | cast no greedy eye at another man's pie | на чужой каравай рот не разевай, а раньше вставай да свой затевай |
| proverb | cast no greedy eye at another man's pie | на чужой каравай рта не разевай, а раньше вставай да свой затевай |
| saying. | cast no greedy eye at another man's pie | берут завидки на чужие пожитки (volja) |
| proverb | cast no greedy eye at another man's pie | на чужой каравай рот не разевай |
| softw. | data-greedy | с большим потоком данных (Artjaazz) |
| softw. | data-greedy | с большим объёмом пакетных данных (Artjaazz) |
| gen. | data-greedy | ресурсоёмкий (Artjaazz) |
| disappr. | extremely greedy | чрезвычайно алчный (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | extremely greedy | жаднущий |
| gen. | get greedy take more than one's share | брать не по чину (Tanya Gesse) |
| media. | greedy add algorithm | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным добавлением (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала рассматривается ситуация, когда процессоры в сети отсутствуют, и на каждом шаге итерации процессор устанавливается в том месте, где стоимость системы обработки уменьшается наибольшим образом, весь итерационный процесс прекращается, когда уменьшения стоимости уже не происходит) |
| media. | «greedy» algorithm | экономный алгоритм |
| media. | «greedy» algorithm | «жадный» алгоритм (приближённый алгоритм, находящий на каждом шаге наилучшее для данного шага решение) |
| math. | greedy algorithm | жадный алгоритм |
| el. | greedy algorithm | жадный алгоритм (в теории графов) |
| math. | greedy algorithm | поглощающий алгоритм |
| tech. | greedy algorithm | алгоритм экономного продвижения (в САПР) |
| progr. | greedy algorithms | "жадные" алгоритмы (ssn) |
| idiom. | greedy and thankless perso | бездонная бочка (academic.ru VLZ_58) |
| idiom. | greedy and thankless person | бездонная бочка (academic.ru VLZ_58) |
| invect. | greedy bastard | жадюга (alexjustice) |
| media. | greedy drop algorithm | «жадный» эвристический алгоритм с последовательным исключением (алгоритм оптимизации размещения процессоров в сетях, согласно которому сначала процессор каждого типа размещается в каждом возможном пункте, и вычисляется минимальная стоимость всей системы обработки информации, после чего при каждой итерации уменьшается количество потенциальных размещений на единицу, весь итерационный процесс прекращается, когда стоимость уже не меняется) |
| inf. | greedy eater | объедала (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | ненасытная утроба (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | жрун (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | чревоугодник (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | объедало (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | жрунья (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | чревоугодница (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | прорва (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | прожора (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | эпикуреец (Andrey Truhachev) |
| inf. | greedy eater | обжора (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | greedy feeding | обжорство |
| proverb | greedy folk have long arms | у жадных людей – длинные руки |
| proverb | greedy folk have long arms | глаза завидущие, руки загребущие (дословно: у жадных людей-длинные руки) |
| Makarov. | greedy for fame | честолюбивый |
| Makarov. | greedy for food | жадный до пищи |
| gen. | greedy for gain | одержимый жаждой наживы |
| gen. | greedy for gain | корыстолюбивый |
| gen. | greedy for gold | алчущий золота |
| Makarov. | greedy for honours | честолюбивый |
| gen. | greedy for knowledge | стремящийся к знаниям (ssn) |
| Gruzovik, obs. | greedy for money | сребролюбивый |
| gen. | greedy for praise | падкий на лесть (Eka_Ananieva) |
| Makarov. | greedy for sweets | сластёна |
| gen. | greedy gut | обжора |
| austral., slang | greedy-guts | проглот |
| austral., slang | greedy-guts | ненасытный человек |
| gen. | greedy guts | обжора |
| rude | greedy-guts | обжора |
| gen. | greedy-guts | жадина (-говядина Anglophile) |
| AI. | greedy heuristics algorithm | "жадный" эвристический алгоритм (алгоритм, который на каждой отдельной стадии решения задачи выбирает тот вариант, который является локально оптимальным в том или ином смысле CRINKUM-CRANKUM) |
| derog. | greedy hog | обжора (ART Vancouver) |
| neur.net. | greedy layer-wise algorithm | жадный алгоритм послойного обучения (из кн.: Головко В.А. Нейросетевые технологии обработки данных, 2017 dimock) |
| progr. | greedy match | жадный поиск (первоначально захватывается как можно большая часть строки, а затем последовательно выполняются попытки возврата на один символ для обнаружения совпадения ssn) |
| IT | greedy method | каскадный алгоритм |
| IT | greedy method | каскадный метод |
| progr. | greedy method | "жадный" алгоритм (алгоритм решения некоторой задачи, в котором на каждом шаге делается всё возможное, чтобы сразу подойти как можно ближе к решению ssn) |
| media. | greedy method | метод быстрого результата (в котором небольшие шаги по направлению к цели, реально возможные на данном этапе решения, предпочтительнее потенциально более эффективных, но более длинных шагов) |
| microel. | greedy method | метод быстрого результата |
| math. | greedy method | жадный метод |
| Makarov. | greedy of fame | честолюбивый |
| Makarov. | greedy of food | жадный до пищи |
| gen. | greedy of gain | одержимый жаждой наживы |
| gen. | greedy of gain | корыстолюбивый |
| gen. | greedy of gold | алчущий золота |
| Makarov. | greedy of honours | честолюбивый |
| gen. | greedy of praise | падкий на лесть |
| Makarov. | greedy of sweets | сластёна |
| IT | greedy operation | жадная операция (Наиболее вредоносные регулярные выражения формируются с помощью оператора плюс «+». Именно он позволяет превратить регулярное выражение в жадную операцию. Такое выражение продолжает поиск совпадений вместо того, чтобы остановиться на первом найденном. Вредоносное регулярное выражение приводит к поиску возвратом каждый раз, когда поиск совпадения заканчивается неудачей. bartov-e) |
| child. | greedy pants | жадина-говядина (Technical) |
| Gruzovik, inf. | greedy person | жадюга |
| rude | greedy person | говноед (as term of abuse) |
| Gruzovik, rude | greedy person as term of abuse | говноед |
| inf. | greedy person | жади (masc and fem) |
| Gruzovik, dial. | greedy person | скалдырница |
| Gruzovik, dial. | greedy person | сколдырник (= скальдырник) |
| Gruzovik, dial. | greedy person | скалдырник |
| Gruzovik, inf. | greedy person | жадина (masc and fem) |
| derog. | greedy pig | обжора ("Greedy young pigs have nothing to do with it,' I said with a touch of hauteur. 'One is not a greedy young pig because one appreciates the cooking of a genius." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| neur.net. | ε-greedy policy | ε-жадная стратегия (clck.ru dimock) |
| el. | greedy policy | "жадная" политика |
| neur.net. | greedy policy | жадная стратегия (clck.ru dimock) |
| data.prot. | greedy program | "жадная" программа (стремящаяся монополизировать какой-либо ресурс) |
| progr. | Greedy Randomized Adaptive Search Procedure | вероятностный жадный алгоритм (алгоритм оптимизации alexikit) |
| entomol. | greedy scale | щитовка выпуклая (лат. Hemiberlesia rapax) |
| biol. | greedy scale | щитовка камелиевая (Hemiberlesia rapax) |
| biol. | greedy scale | щитовка выпуклая (Hemiberlesia rapax) |
| media. | greedy selection algorithm | алгоритм выбора напр., оптимальной трассировки с быстрой реакцией (по принципу «жадного» клиента (пользователя)) |
| math. | greedy set | жадное множество |
| Makarov. | greedy to know | жаждущий знаний |
| Makarov. | greedy to know | жадно стремящийся к знаниям |
| gen. | greedy to know | жаждущий познаний |
| media. | greedy user | «жадный» пользователь (осуществляет быстрые изменения рабочего расписания в соответствии с изменениями требований в отношении необходимого трафика) |
| comp. | greedy user | жадный пользователь |
| gen. | have greedy big eyes and an itchy palm | руки загребущие (Taras) |
| gen. | he is a greedy eater | он обжора |
| gen. | he is a greedy pig | он жаден как свинья |
| gen. | he is not hungry, he's just greedy | он не голоден, он просто прожорлив |
| gen. | he is so greedy he never gets enough | какой он жадный ему всего мало |
| gen. | he is so greedy, he never gets enough | какой он жадный, ему всего мало |
| gen. | he is too greedy for words | он невероятно жаден |
| gen. | his wife was greedy for jewels | у его жены была страсть к драгоценностям |
| IT | in a greedy manner | по принципу жадного алгоритма (semfromshire) |
| fig. | inner greedy pig | хомяк (юмор. о внутренней жадности • I felt my inner greedy pig rise up inside me Рина Грант) |
| Makarov. | it was greedy of them to eat up all the candy | он пожадничал и съел все леденцы |
| chess.term. | make a greedy move | пожадничать |
| Gruzovik, obs. | not greedy | нестяжательный |
| Gruzovik, inf. | rather greedy | жадноватый |
| Gruzovik, inf. | somewhat greedy | жиловатый |
| amer. | too greedy | жадина (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | very greedy | жаднёшенький (= жаднёхонький) |
| Gruzovik, inf. | very greedy | жаднёхонький |
| inf., folk., poetic | very greedy | жаднёхонький |
| Makarov. | with greedy eyes | с жадным взглядом |
| gen. | with greedy eyes | жадным взглядом |