| Subject | English | Russian |
| math. | a bar брусок under compression is called a column, providing its length is about ten times greater than its least diameter | стойка |
| progr. | a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| Makarov. | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. | Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка |
| Makarov. | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка звонче гремит |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | где река всего глубже, там меньше шумит (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок) |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | в пустой бочке звону много (дословно: Пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок) |
| proverb | an empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка звонче пуще гремит |
| comp., MS | Asset value cannot be greater than current net value | Стоимость ОС не может превышать текущую чистую стоимость (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| formal | at no greater than monthly intervals | не реже одного раза в месяц (Ying) |
| idiom. | be a greater Catholic than the Pope | быть святее папы римского (см. be holier than the Pope 'More) |
| scient. | be greater than | превышать (igisheva) |
| proverb | better a little fire to warm us, than a great one to burn us | лучшее – враг хорошего (Enrica) |
| proverb | better a little fire to warm us, than a great one to burn us | хорошенького понемножку |
| proverb | better a little fire to warm us, than a great one to burn us | хорошего понемножку (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт) |
| proverb | better a little fire to warm us than a great one to burn us | всё хорошо в меру (igisheva) |
| proverb | better a little fire to warm us, than a great one to burn us | лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт |
| progr. | branch if greater than | передача управления, если больше чем (Himera) |
| gen. | but not greater than | но не более (ABelonogov) |
| gen. | by how much is sth. greater than sth? | на сколько что-то больше чего-то? |
| gen. | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион |
| Makarov. | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение |
| gen. | coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но вредит пищеварению |
| non-destruct.test. | cold flow is caused by sustained application of a load greater than the elastic limit | хладнотекучесть вызывается приложением длительной нагрузки, превышающей предел упругости |
| construct. | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| math. | drop the terms of order greater than 3 | отбрасывать члены |
| math. | due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for the | более широкий класс |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустая бочка звонче пуще гремит |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | в пустой бочке звону много |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | пустой сосуд гремит громче, чем полный бочонок |
| proverb | empty vessel gives a greater sound than a full barrel | где река всего глубже, там меньше шумит |
| gen. | equal to or greater than | не меньше,чем (Alexander Matytsin) |
| proverb | four things greater than all things are,- Women and Horses and Power and War | сильней урагана, пьянее вина – женщины, лошади, власть и война (R. Kipling; Р. Киплинг) |
| math. | greater accuracy than | с большей точностью, чем |
| gen. | St John 15:13 Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends | нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих |
| math. | be greater or less than | больше или меньше, чем |
| gen. | greater than | более, чем (Stas-Soleil) |
| mil., avia. | greater than | больше чем |
| gen. | greater than | с превышением (Stas-Soleil) |
| comp. | greater than | больше, чем |
| math. | greater than | больше чем (discretizations with order of accuracy greater than three) |
| el. | greater than | больше |
| metrol. | greater than | свыше (Min$draV) |
| el. | greater than | чем (результат операции сравнения, отображаемый символом >) |
| math. | greater than | более |
| gen. | greater than | сверх (Stas-Soleil) |
| gen. | greater than | превышающий (Stas-Soleil) |
| math. | 1 greater less than a power of two | на ... больше меньше |
| tech. | greater than Class | с выше класса С |
| math. | greater than-equal sign | знак равно или больше |
| cliche. | greater than ever | велик как никогда (о вероятности, угрозе и т.п. • The kids predicted that the 2000s would be marked by atomic warfare, some even warning of a nuclear apocalypse. Today, the threat of nuclear war is greater than ever, experts say. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| math. | whole numbers are the numbers beginning with 0, with each successive number greater than its predecessor by 1 | больше, чем предшествующее ему число на единицу |
| Makarov. | greater than 20 m across | поперечником более 20 м |
| O&G | greater than operator block | блок операции сравнения (>) |
| comp. | greater than or equal | больше или равно |
| el. | greater than or equal to | больше, чем или равно (результат операции сравнения, отображаемый символом ≥) |
| math. | greater than or equal to | не меньше |
| law | greater than or equal to | не меньший, чем (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| math. | greater than or equal to | больше или равно |
| automat. | greater than or equal to | больше чем или равно величине (указание при программировании ssn) |
| Gruzovik | greater than or equal to | больше или равно (≥ sign; abbr. GE) |
| O&G | greater than or equal to operator block | блок операции сравнения (>=) |
| IT | greater than or equal to search | поиск по соотношению "не меньше" |
| IT | greater than or equal to search | поиск по соотношению "больше или равно" |
| comp., MS | greater than or equal to sign | знак "больше или равно" (The ≥ character) |
| med. | greater than proportional | сверхпропорционально (tahana) |
| med. | greater than proportional | сверхлинейно (tahana) |
| IT | greater than search | поиск по соотношению "больше" |
| math. | greater than sign | знак больше |
| med. | greater than twice the normal values | в два раза выше нормы (Midnight_Lady) |
| math. | greater than unity | больше единицы |
| math. | greater than zero | больше нуля (Slawjanka) |
| IT | greater-than | больше чем |
| math. | greater-than | больше (знак) |
| med. | greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхлинейно (tahana) |
| med. | greater-than-dose-proportional | зависит от дозы сверхпропорционально (tahana) |
| media. | greater-than-full-scale | больше величины, соответствующей максимальному значению всей шкалы |
| el. | greater-than input | вход "больше чем" (цифрового компаратора ssn) |
| el. | greater-than input | вход "больше" (цифрового компаратора ssn) |
| el. | greater-than input of a magnitude comparator | вход "больше чем" цифрового компаратора (ssn) |
| el. | greater-than input of a magnitude comparator | вход "больше" цифрового компаратора (ssn) |
| comp., MS | GREATER-THAN OR EQUAL TO | знак "больше или равно" (The ≥ character) |
| math. | greater-than-or-equal-to | больше или равно (знак) |
| tech. | greater-than-or-equal-to sighting | знак "больше или равно" |
| tech. | greater-than-or-equal-to sign | знак "больше или равно" |
| tech. | greater-than search | поиск по соотношению "больше" |
| tech. | greater-than sighting | знак "больше" |
| tech. | greater-than sign | знак "больше" |
| gen. | greater-than symbol | знак больше (> Alex Lilo) |
| law | have no powers greater than those expressly conferred on them by law | не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is cleverer than you by a great deal | он гораздо умнее тебя |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| Makarov. | Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles | Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес |
| Makarov. | I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found | я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня |
| Makarov. | if anything, the destruction was greater than in 1547 | во всяком случае, разрушения были больше, чем в 1547 |
| pharm. | Impurities with molecular masses greater than that of insulin | Примеси с молекулярной массой, превышающей молекулярную массу инсулина (CRINKUM-CRANKUM) |
| chem. | in an amount greater than about | в количестве, превышающем приблизительно (укр. – у кількості, що перевищує приблизно VladStrannik) |
| Makarov. | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега |
| math. | is equal to or greater than | равен или больше |
| math. | 15 is 3 greater than 12 | на ... больше меньше |
| math. | its viscosity is several orders of magnitude greater than | на несколько порядков больше |
| media. | lexicographically greater less than | лексикографически больше меньше (отношение между векторами, разность которых лексикографически больше (меньше) нуля) |
| media. | lexicographically lex-greater less than | лексикографически больше меньше (отношение между векторами, разность которых лексикографически больше (меньше) нуля) |
| Makarov. | membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work | горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают |
| math. | much greater than symbol | знак "намного больше" (то есть знак ">>" TarasZ) |
| math. | n is strictly greater less than k | строго больше (меньше) |
| construct. | no assembly is permitted when the wind strength is greater than ... points | Запрещается вести монтажные работы при силе ветра более ... баллов |
| math. | no greater than | не больше, чем |
| math. | no greater than | не больше (n is no greater than k) |
| construct. | no greater than | но не более того, как (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | no poet in any tongue is greater than Dante | ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте |
| scient. | no theory has had a greater impact on Western thought than | ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ... |
| Makarov. | none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with | ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили |
| progr. | number 1 greater than the maximum value | увеличенное на единицу максимальное значение (ssn) |
| math. | only slightly greater than | лишь немного больше, чем |
| math. | be overwhelmingly greater than | несравненно больше, чем |
| math. | relation greater than | отношение больше чем |
| archit. | room having a floor area greater than | помещение площадью более (yevsey) |
| goldmin. | samples that routinely run greater than | пробы с содержанием, чаще всего, выше (MichaelBurov) |
| econ. | securities with original maturities greater than one year | ценные бумаги с первоначальным сроком погашения более одного года |
| progr. | set of real numbers greater than or equal to a | множество действительных чисел, больших или равных а (ssn) |
| Makarov. | she tried to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers | она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её |
| Makarov. | she tries to squirm away, but his hold was secure, his strength far greater than hers | она пыталась высвободиться, но он держал её крепко, он был намного сильнее её |
| math. | the heat values of nuclear fuel are tens of thousands of times greater than | десятки тысяч |
| math. | the interior angle that is greater than n and whose apex faces into an irregular polygon is called a reentrant reentering angle | угол входа |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10, 000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the membrane preconcentration-capillary electrophoresis cartridge allows sample loading volumes 10,000-fold greater than conventional capillary electrophoresis | кассета мембранного преконцентрирования-капиллярного электрофореза позволяет загружать пробу объёмом в 10.000 раз большую, чем в случае обычного капиллярного электрофореза |
| Makarov. | the potency of these weapons is far greater than anything previously available | это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее |
| Makarov. | the sea's retention of heat is greater than the land's | способность сохранять тепло у моря больше, чем у суши |
| math. | the smallest integer greater than K | наименьшее целое, большее, чем К |
| Makarov. | the violation of a sacred place by murder was considered a greater crime than the murder itself | осквернение святого места убийством считалось большим преступлением, чем само убийство |
| Makarov. | their number is greater than that of the miles you travel | их число больше, чем число миль, которое вы проехали |
| Игорь Миг | there is a greater chance than ever | как никогда велики шансы |
| gen. | there is a greater chance than ever that | как никогда велики шансы того, что (There is a greater chance than ever that the U.S. will supply Ukraine with lethal weapons) |
| gen. | this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom | эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | чем ранее |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | с большей степенью общности |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | докажем более общий результат |
| math. | we say that a is greater than b if | будем говорить, что а больше, чем b, если |