| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | bring with great difficulty | дотаскивать (impf of дотащить) |
| Gruzovik, inf. | bring with great difficulty | дотащить (pf of дотаскивать) |
| Gruzovik, inf. | deliver with great difficulty | дотаскивать (impf of дотащить) |
| Gruzovik, inf. | deliver with great difficulty | дотащить (pf of дотаскивать) |
| Gruzovik | drag oneself over with great difficulty | перетянуться (pf of перетягиваться) |
| Gruzovik | drag oneself over with great difficulty | перетягиваться (impf of перетянуться) |
| sport. | greater difficulty | высшая степень трудности |
| gen. | greater difficulty | наибольшее затруднение (Alexander Demidov) |
| gen. | have a great deal of difficulty in something | испытывать большие трудности в (чем-либо maystay) |
| gen. | have a great deal of difficulty in something | испытывать затруднения в (чем-либо maystay) |
| Makarov. | he climbed the hill with great difficulty | он с большим трудом взобрался на холм |
| gen. | he guessed with great difficulty | он насилу догадался |
| gen. | he guessed with great difficulty | он догадался с большим трудом |
| Makarov. | he had great difficulty in selling his house | он с большим трудом продал свой дом |
| Makarov. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| gen. | his speech is so thick that I have great difficulty in catching what he says | его речь настолько невнятна, что я с трудом понимаю, что он говорит |
| gen. | it entails great difficulties | это сопряжено с большими затруднениями |
| Makarov. | Jim had great difficulty in reining in his anger | Джим с трудом сдержался |
| math. | offer great difficulties | создавать большие трудности |
| gen. | our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено большими трудностями |
| Makarov. | our plans were attended with great difficulties | наши планы были связаны с большими трудностями |
| gen. | our plans were attended with great difficulties | выполнение наших планов было сопряжено с большими трудностями |
| math. | the difficulties to be surmounted are great | трудности на пути решения этой задачи чрезвычайно велики |
| Makarov. | the mountain climbers had to battle against great difficulties | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности |
| gen. | the question presents great difficulties | разрешение вопроса связано с большими трудностями |
| gen. | they expected to meet with great difficulties | они были готовы встретить серьёзные затруднения |
| Makarov. | this lands me in great difficulties | это ставит меня в затруднительное положение |
| gen. | we were moving ahead with great difficulty | мы продвигались вперёд с большим трудом |
| gen. | with great difficulty | с огромным трудом (WiseSnake) |
| gen. | with great difficulty | кое-как |
| inf. | with great difficulty | насилу |
| inf. | with great difficulty | усиленно |
| gen. | with great difficulty | с большим трудом (bookworm) |
| gen. | with great difficulty | через силу (Leonid Dzhepko) |
| inf. | without a great deal of difficulty | без особого труда (Val_Ships) |