| Subject | English | Russian |
| math. | a problem of great concern | серьёзная проблема |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| polit. | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога (Nairobi; Найроби) |
| media. | great factual coverage of the problem | обширность фактологического охвата проблемы (Alex_Odeychuk) |
| econ. | great problem | большая проблема |
| polit. | great problem | огромная проблема |
| gen. | he faced up to this great problem with courage and foresight | он мужественно встретил это серьёзное препятствие, хотя и понимал, чем оно чревато |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa | Декларации о проблеме незаконного распространения лёгкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога (2000) |
| Makarov. | she showed great resource at problem solving | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем |
| Makarov. | she showed great resourcefulness at problem solving | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы |
| Makarov. | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| Makarov. | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| phys. | the problem the scientists worked at was of great significance | проблема, над которой работали учёные, имела огромное значение |
| math. | the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| gen. | there is great variety in approaches to the problem | подходы к этой проблеме весьма разнообразны |