| Subject | English | Russian |
| gen. | continuous grey scale | полутоновая серая шкала (Александр Рыжов) |
| media. | departure from neutrality of the grey scale | дефект цветовоспроизведения, обусловленный амплитудными характеристиками по входу-выходу каждого канала из-за их неидентичности |
| media. | full gray scale picture | тоновое изображение |
| automat. | full grey scale analysis | анализ в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |
| media. | full-grey-scale television information | многоградационная информация (ТВ-информация, содержащая полную шкалу серых тонов) |
| biol. | gray citrus scale | червец цитрусовый (Coccus pseudomagnoliarum) |
| biol. | gray citrus scale | червец ложномагнолиевый (Coccus pseudomagnoliarum) |
| biol. | gray citrus scale | ложнощитовка цитрусовая (Coccus pseudomagnoliarum) |
| textile | gray scale | шкала серых эталонов (muzungu) |
| IT | gray scale | шкала уровней серого |
| IT | gray scale | шкала серого цвета |
| quant.el. | gray scale | нейтральный клин |
| comp. | gray scale | полутоновая шкала |
| construct. | gray scale | серая шкала |
| TV, IT | gray scale | равномерная градационная шкала ахроматических цветов (в интервале от чёрного до белого) |
| el. | 16-gray scale | 16-уровневая шкала серого (Maxim Sh) |
| tech. | gray scale | полутоновая шкала (яркости изображения) |
| tech. | gray scale | серая шкала (яркости изображения) |
| med. | gray scale | серая шкала (при ультразвуковом исследовании) |
| mech. | gray scale | шкала серого |
| IT | gray scale | яркостная шкала |
| IT | gray scale | шкала яркостей |
| IT | gray scale | шкала яркости |
| IT | gray scale | шкала полутонов (в машинной графике) |
| comp. | gray scale | шкала оттенков серого цвета |
| sec.sys. | gray scale | шкала градаций яркости |
| comp. | gray scale | шкала полутонов |
| gen. | gray scale | серая тоновая шкала (Александр Рыжов) |
| TV | gray scale chart | градационная испытательная таблица |
| photo. | gray scale color space | нейтральное цветовое пространство (igisheva) |
| photo. | gray scale color space | полутоновое цветовое пространство (igisheva) |
| photo. | gray scale color space | серое цветовое пространство (igisheva) |
| automat. | gray scale correlation | сопоставление напр. эталонов изображений на серой шкале |
| automat. | gray scale correlation | корреляция на серой шкале |
| telecom. | gray – scale editing | полутоновое редактирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | gray – scale editor | полутоновый редактор (oleg.vigodsky) |
| IT | gray scale image | полутоновое изображение |
| quant.el. | gray scale image | тоновое изображение |
| automat. | gray scale imaging system | видеосистема с воспроизведением тонового изображения (по яркости) |
| geophys. | gray scale of image | ахроматическая шкала серого изображения |
| media. | gray scale overlay strips | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице |
| automat. | gray scale processing | обработка в ЭВМ изображений регулируемой яркости |
| house. | gray scale signal | сигнал серого |
| opt., Makarov. | gray scale standard | эталон серой шкалы |
| cinema | gray scale step | градация серой шкалы |
| media. | gray scale steps | полутоновые градации (обеспечивают воспроизведение всех уровней яркости на экране ЭЛТ от нулевой до максимальной) |
| TV | gray scale test chart | градационная испытательная таблица |
| media. | gray scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| media. | gray scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| media. | gray scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| tech. | gray scale tracking | регулировка динамического баланса белого |
| telecom. | gray scale tracking | регулировка автоматического баланса белого |
| tech. | gray scale tracking | получение серой шкалы |
| IT | gray-scale | полутоновый |
| tech. | gray-scale balance | нейтральность серой шкалы |
| TV | gray-scale chart | градационная испытательная таблица |
| automat. | gray-scale display | дисплей с серой шкалой |
| med. | gray-scale echography | эхография по серой шкале |
| IT | gray-scale editing | полутоновое редактирование |
| IT | gray-scale editor | полутоновый редактор |
| robot. | gray-scale image | многоградационное изображение |
| tech. | gray-scale image | полутеневое изображение |
| mil., avia. | gray-scale image | полутоновое изображение |
| automat. | gray-scale image | полу тоновое изображение |
| IT | gray-scale image | изображение в серых тонах |
| automat. | gray-scale imaging | тоновое воспроизведение изображения |
| automat. | gray-scale imaging | полутоновое воспроизведение изображения |
| IT | gray-scale mode | полутоновый режим |
| nano | gray-scale photolithography | полутоновая фотолитография |
| tech. | gray-scale picture | полутоновое изображение |
| media. | gray-scale picture | чёрно-белое изображение |
| tech. | gray-scale picture area | ахроматический участок изображения |
| IT | gray-scale scanner | полутоновой сканер |
| tech. | gray-scale step | градация шкалы яркостей |
| tech. | gray-scale step | градация серой шкалы |
| TV | gray-scale test chart | градационная испытательная таблица |
| TV | gray-scale tracking | получение серой шкалы |
| med. | gray-scale ultrasonic examination | ультразвуковое исследование по серой шкале |
| Makarov. | gray-scale ultrasonic examination | видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности |
| med. | gray-scale ultrasonography | эхография по серой шкале |
| med. | gray-scale ultrasonography | ультрасонография по серой шкале |
| med. | gray-scale ultrasonography | ультразвуковая эхография по серой шкале |
| Makarov. | gray-scale ultrasonography | ультразвуковое исследование по серой шкале (с преобразованием эхо-сигналов в соответствии с их силой в видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности) |
| radiol. | gray-scale ultrasound | эхография в режиме "серой шкалы" (Dimpassy) |
| radiol. | gray-scale ultrasound | ультразвуковое исследование в режиме "серой шкалы" (Dimpassy) |
| automat. | gray-scale vision | видеоустройство с серой шкалой |
| mech. | gray-scale vision system | многоградационная СТЗ |
| robot. | gray-scale vision system CT3 | работающая с полутоновыми изображениями |
| robot. | gray-scale vision system CT3 | многоградационная СТЗ |
| IT | gray-scale weighting | формирование полутонового изображения с помощью взвешивания составляющих |
| entomol. | grey citrus scale | червец цитрусовый |
| entomol. | grey citrus scale | червец ложномагнолиевый |
| entomol. | grey citrus scale | ложнощитовка цитрусовая |
| media. | grey scale | полутона серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке |
| media. | grey scale | полутона серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке |
| media. | grey scale | шкала серого (диапазон ступенчато изменяющихся значений яркости от чёрного через ряд значений серого до пикового белого) |
| media. | grey scale | градации серого, используемые для измерения правильной экспозиции при киносъёмке |
| media. | grey scale | градации серого, используемые для установки правильной экспозиции при киносъёмке |
| nat.res. | grey scale | серая градация |
| opt., Makarov. | grey scale | шкала серых тонов |
| progr. | grey scale | изображение в градациях серого (полутоновое изображение, имеющее один параметр – яркость ssn) |
| progr. | grey scale | шкала полутонов (ssn) |
| polygr. | grey scale | шкала яркости |
| TV | grey scale | полутоновая шкала (для настройки) |
| opt. | grey scale | шкала серого (Aphid) |
| cinema | grey scale | нейтрально-серая шкала (Gradation of "steps" in grey fields, from white to black, used by labs and cameramen) |
| adv. | grey scale | серая шкала |
| adv. | grey scale | нейтрально-серая шкала (10-ступенчатая шкала яркости для определения степени плотности изображения от чисто-белого ступень #1 до чисто-чёрного ступень #10) |
| photo. | grey scale colour space | полутоновое цветовое пространство (igisheva) |
| photo. | grey scale colour space | серое цветовое пространство (igisheva) |
| photo. | grey scale colour space | нейтральное цветовое пространство (igisheva) |
| med.appl. | grey scale echography | эхография серой шкалы |
| mech. | grey scale imaging | тоновое воспроизведение |
| med.appl. | grey scale resolution | разрешающая способность серой шкалы |
| med.appl. | grey scale selection | набор серой шкалы |
| med.appl. | grey scale threshold | пороговое значение серой шкалы |
| media. | grey scale tracking | регулировка динамического диапазона баланса белого |
| media. | grey scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| media. | grey scale tracking | ситуация, при которой параллельные каналы регулируются на воспроизведение ахроматического изображения во всём диапазоне яркостей |
| media. | grey scale value | яркостный эквивалент |
| media. | grey scale value | полутон |
| media. | grey scale value | величина оптической плотности серого цвета |
| media. | grey scale value | серый тон |
| TV | grey-scale balance | нейтральность шкалы серых тонов |
| polygr. | grey-scale tracking | получение шкалы серых тонов |
| media. | non-gray-scale scanner | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице |
| cinema | scale of greys | нейтрально-серая шкала |
| tech. | scale-of-gray image | полутеневое изображение |
| nat.res. | small-staged grey value scale | значение по малоступенчатой шкале серых цветов |
| automat. | subpixel level full grey scale analysis | анализ на уровне подэлементов изображений в пределах всей шкалы яркости (видеоприбора) |