| English | Russian |
| a bunch of grapes | кисть винограда |
| a single grape | виноградина |
| a grape's throw away from | недалеко от (ad_notam) |
| birds pecked at the grapes | птицы поклевали виноград |
| bunch of grapes | гроздь винограда |
| bunch of grapes | кисть винограда |
| cabernet grape | каберне (neut; indecl) |
| Chardonnay grapes | виноград сорта Шардоне |
| Chardonnay Mauzac and Grenache blanch grapes | белые сорта винограда Шардоне Мозак и Гренаш |
| cluster grape | коринка |
| cluster grape | род мелкого винограда |
| cluster of grapes | гроздь винограда |
| crush out the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| crush out the juice of the grapes | выжимать сок из винограда (from tomatoes, etc., и т.д.) |
| crush the juice from the grapes | выжимать сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| crush the juice from the grapes | давить сок из винограда (from oranges, from tomatoes, etc., и т.д.) |
| cure grapes | сушить виноград (hay, etc., и т.д.) |
| cut grapes | собирать виноград |
| dejuiced grapes | виноградная выжимка (Анна Ф) |
| dejuiced grapes | виноградные отжимки (Анна Ф) |
| double grape-vine | двойной зацеп стопой |
| drained grapes | виноградные отжимки (Анна Ф) |
| drained grapes | виноградная выжимка (Анна Ф) |
| dry grapes | коринка |
| fire grape-shot on the enemy | стрелять картечью по противнику |
| fire grape-shot on the enemy | осыпать противника картечью |
| frost grape | американский дикий виноград |
| frost-grape | американский дикий виноград |
| gather grapes | собирать виноград |
| gather grapes into baskets | собирать виноград в корзины |
| grape-brandy | чача (Anglophile) |
| grape-brandy | граппа (Anglophile) |
| grape clustercomb divider | гребнеотделитель |
| grape cold | сенная лихорадка |
| grape cure | лечение виноградом |
| grape-cure | лечение виноградом |
| grape fern | гроздовник |
| grape fruit | помело |
| grape-fruit | помело (Citrus spp.) |
| grape-fruit | грейпфрут |
| grape gatherer | собиратель винограда |
| grape harvesting | сбор винограда (twinkie) |
| grape house | оранжерея для выращивания винограда |
| grape-house | оранжерея для выращивания винограда |
| grape juice | сусло |
| grape juice | пивное сусло |
| grape louse | виноградная тля |
| grape louse | филлоксера |
| grape-louse | филлоксера (Phylloxera vastatrix) |
| grape-louse | виноградная тля |
| grape must | виноградное сусло |
| Grape pekmez | Виноградный пекмез (Johnny Bravo) |
| grape picker | сборщик винограда (twinkie) |
| grape picking | сбор винограда (twinkie) |
| grape pomace | виноградные выжимки |
| grape seeds | семена винограда (bigmaxus) |
| grape seeds | косточки винограда (bigmaxus) |
| grape shot | древгаглы (картечь, обтянутая смолёной парусиной) |
| grape shot | крупная картечь |
| grape stalks | гребни винограда |
| grape-stone | виноградная косточка |
| grape stone | виноградное зёрнышко |
| grape stone | виноградная косточка |
| grape-sugar | виноградный сахар |
| grape-sugar | глюкоза |
| grape-vine | зацеп (приём самбо) |
| grape-vine | способ тайного сообщения |
| grape-vine | обвив |
| grape-vine | слухи (ложные) |
| grape vine | зацеп |
| grape vine | обвив |
| grape-vine | сарафанное радио (Alexander Demidov) |
| grape vine | неподтверждённые сообщения |
| grape vine | способ тайного сообщения |
| grape-vine | система сообщения с помощью сигналов |
| grape vine | виноградная лоза |
| grape-vine | ложные слухи |
| grape vine | система сообщения с помощью сигналов |
| grape vine | виноград европейский |
| grape-vine | неподтверждённые сообщения |
| grape-vine | виноградная лоза |
| grape-vine telegraph | система сообщения с помощью сигналов |
| grape worm | личинка листовёртки виноградной |
| grapes are made into raisins | из винограда сушат изюм |
| grapes pick easily | виноград легко собирать |
| grapes pick easily | виноград легко снимать |
| growing of grapes | виноградарство |
| Hamburg grape | гамбургский мускат |
| he picked the best grapes for himself and left the culling for us | он выбрал себе виноград получше, а нам дал, что осталось |
| I hear by the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| I hear on the grape-vine that he's leaving town | были слухи, что он переезжает |
| it tasted as grape juice but not as sweet | на вкус он был как виноградный сок, но не такой сладкий |
| pepper the enemy with grape-shot | стрелять картечью по противнику |
| pepper the enemy with grape-shot | осыпать противника картечью |
| pick grapes | собирать виноград |
| pick some grapes | собирать виноград (Hi Theresa, I'm just picking some grapes over here. ART Vancouver) |
| press grapes | давить виноград (berries, etc., и т.д.) |
| purple grapes | синий виноград (Alexander Demidov) |
| seedless grapes | кишмиш |
| she helped herself to some grapes | она положила себе на тарелку винограда |
| small grapes | мелкий виноград |
| sour grapes | зелёный виноград |
| sour grapes | недостигший планируемого (Дмитрий_Р) |
| sour grapes | попытка свалить вину на другого (andreylav) |
| sour grapes | притворное равнодушие (feihoa) |
| sour grapes | досада (Заявление Путина по поводу вмешательства в выборы в США, в частности, его утверждение, что действующая администрация США пытается свалить все свои неудачи на внешние факторы, в газете The Guardian изложено так: "Putin has denied all Russian interference in the election, suggesting the blame has fallen on Moscow due to sour grapes from the losing side". andreylav) |
| sour grapes | притворное пренебрежение к чему-либо недоступному |
| sour grapes | добрыми намерениями ад вымощен |
| such grapes as you newer saw | такой виноград, какого вы в жизни не видывали |
| sweet grapes | сладкий виноград |
| table grape | столовый виноград (Alenk@) |
| table grape | столовый сорт винограда (most often used in plural or with a reference to a particular variety kriemhild) |
| the blood of the grape | виноградный сок |
| the grape | вино |
| the grapes are too green | зе́лен |
| the grapes mature in the sun | виноград созревает на солнце |
| the growing of grapes | виноградарство |
| the hot grape cure | лечение горячими виноградом |
| these grapes are of middle quality | этот виноград не очень высокого качества |
| these grapes are of middle quality | средний виноград |
| these vines produce good grapes | на этих лозах произрастает хороший виноград |
| these vines produce good grapes | на этих лозах растёт хороший виноград |
| tramp grapes | давить ногами виноград (изготовляя вино) |
| tread grapes | давить виноград (при изготовлении вина) |
| tread out the juice from the grapes | давить виноград |
| white grape | белый виноград |
| wine comes from grapes | вино делают из винограда |
| wine grape | технический сорт винограда (grapes used for wine production as opposed to table grapes consumed unprocessed; mostly used in plural or with a a reference to a particular variety kriemhild) |
| Wine Grape Growers Association | Ассоциация виноделов (Melissenta) |
| wine is made by crushing grapes | чтобы сделать вино, надо выжать сок из винограда |
| wine is made from grapes | вино делают из винограда |
| wine is pressed from grapes | вино жмут из винограда |