| Subject | English | Russian |
| auto. | abrasive grain sizes | зернистость абразива |
| auto. | abrasive grain sizes | размеры абразивных зёрен |
| cem. | aggregate grain-size distribution | зерновой состав заполнителя |
| cem. | aggregate grain-size distribution | гранулометрический состав заполнителя |
| tech. | ASTM grain size chart | шкала |
| tech. | ASTM grain-size chart | шкала ASTM для определения величины зерна |
| met. | austenite grain size | размер аустенитного зерна (Alex_Odeychuk) |
| met. | austenitic grain size | величина аустенитного зерна |
| met. | austenitic grain size | аустенитный размер зерна (october) |
| met. | austenitic grain size | размер аустенитного зерна |
| mater.sc. | austenitic grain size | аустенитный размер зерна |
| GOST. | Concentrated natural chalk. Method of grain-size analysis | Мел природный обогащённый. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20082-74 Himera) |
| astronaut. | critical grain size | критический размер заряда |
| phys. | crystal grain size | размер кристаллита |
| silic. | crystal grain size | размер зерна кристалла |
| cem. | crystal grain size | размер кристаллического зерна |
| el. | distribution of grain size | зерновой состав |
| el. | distribution of grain size | гранулометрический состав |
| tech. | distribution of granulometric constituents by grain size | распределение гранулометрического состава по крупности зёрен |
| energ.ind. | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен |
| mater.sc. | duplex grain size | дуплексная зернистость |
| mil., tech. | effective grain size | эффективный диаметр зёрен |
| mil., tech. | effective grain size | эффективный диаметр частиц |
| el. | effective grain size | эффективный размер зерна |
| tech. | effective grain size | действительный размер зерна |
| agrochem. | effective grain size | эффективный размер частиц |
| soil., Makarov. | effective size of grain | эффективный размер частицы |
| mining. | effective size of grain | действительная величина зерна |
| geol. | effective size of grain | эффективная величина зерна |
| chem. | effective size of grain | эффективная величина зерна, легко проходящего в отверстие сита |
| oil | effective size of grain | действительная величина зерна, легко проходящего в отверстие сита |
| O&G, oilfield. | effective size of grain | действующая величина зерна |
| geol. | effective size of grain | действующая или эффективная величина зерна |
| construct. | equivalent grain size | эквивалентный размер зёрен |
| Makarov. | equivalent grain size | эквивалентный диаметр зёрен |
| agrochem. | equivalent grain size | эквивалентный размер частиц |
| met. | ferrite grain size | размер ферритового зерна (Sulhid) |
| met. | ferritic grain size | размер зерна феррита |
| met. | ferritic grain size | размер ферритного зерна |
| mater.sc. | ferritic grain size | размер ферритных зерен |
| goldmin. | final gold grain size | конечная крупность (MichaelBurov) |
| goldmin. | final grain size | конечная крупность (MichaelBurov) |
| Makarov. | flour size grain | микропорошок |
| gen. | fraction of grain size | фракция зерен |
| met. | Fracture grain size | зернистость излома (J_J) |
| goldmin. | gold grain size | крупность золота (MichaelBurov) |
| tech. | grade the sand into grain size | рассеивать песок на фракции |
| Makarov. | grain cell size | величина пор в зерне |
| gen. | grain particle size | фракционный состав (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | grain particle size | размер частиц зерна (Anastasiya Lyaskovets) |
| cinema | grain size | размер монокристалла (эмульсии) |
| hydr. | grain size | диаметр частицы (грунта) |
| tech. | grain size | зерновой состав |
| tech. | grain size | крупность (гранулированного материала) |
| chem. | grain size | класс |
| O&G, sakh. | grain size | гранулометрический состав |
| geol. | grain size | размерность зерна (grafleonov) |
| oil | grain size | зернистость |
| O&G, sahk.r. | grain size | гранулометрический состав (distribution) |
| pulp.n.paper | grain size | зернистость (дефибрёрного камня) |
| oil | grain size | гранулометрический состав (distribution andrushin) |
| mining. | grain size | крупность зёрен |
| tech. | grain size | крупность частиц |
| O&G, oilfield. | grain size | диаметр зерна |
| agric. | grain size | величина зерна (металла) |
| el. | grain size | размер зёрен (в твёрдых растворах) |
| oil | grain size | величина кристалла |
| wood. | grain size | зернистость шлифовального круга |
| semicond. | grain size | размер гранулы |
| hydrol. | grain size | диаметр частицы |
| geophys. | grain size | размеры частиц |
| IT | grain size | степень детализации |
| met. | grain size | величина зерна |
| agric. | grain size | крупность семян |
| Makarov. | grain size | крупность зерна |
| nat.res. | grain size | размер зерен |
| tech. | grain size | размер зерна |
| construct. | grain size | размер частиц |
| construct. | grain size | диаметр частиц |
| Makarov. | grain size | размер микрокристалла (напр., эмульсии) |
| geol. | grain size | размер зёрен |
| gen. | grain size | крупность зерен |
| road.wrk. | grain size accumulation curve | суммарная кривая гранулометрического состава |
| road.wrk. | grain size accumulation curve | суммарная кривая зернового состава |
| road.wrk. | grain size accumulation curve | кумулятивная кривая зернового состава |
| road.wrk. | grain size accumulation curve | интегральная кривая гранулометрического состава |
| road.wrk. | grain size accumulation curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| seism. | grain size analysis | ситовый анализ |
| O&G, oilfield. | grain size analysis | гранулометрический анализ |
| automat. | grain size analysis | гранулометрия |
| O&G, casp. | grain size analysis | график ситового анализа (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | grain size analysis | анализ размера зёрен (частиц) |
| el. | grain size analysis | анализ зернистых размеров |
| seism. | grain size analysis | определение гранулометрического состава |
| met. | grain size analyzer | анализатор крупности частиц |
| O&G | grain size category | гранулометрическая категория (MichaelBurov) |
| coal. | grain size category | класс крупности (MichaelBurov) |
| construct. | grain size composition | гранулометрический состав (MichaelBurov) |
| construct. | grain size composition | зерновой состав (MichaelBurov) |
| alum. | grain size composition | грансостав (aivanov) |
| cem. | grain size composition of cement | гранулометрический состав цемента (elena.kazan) |
| construct. | Grain size composition of sand | Гранулометрический состав песка (Serge1985) |
| O&G, oilfield. | grain size curve | линия гранулометрического состава |
| construct. | grain size curve | кривая гранулометрического состава |
| seism. | grain size distribution | распределение частиц по размеру |
| polym. | grain size distribution | гранулометрический состав |
| nat.res. | grain size distribution | распределение по величине зерен |
| water.res. | grain size distribution | распределение частиц по размерам |
| construct. | grain size distribution | гранулометрия |
| geophys. | grain size distribution | распределение гранулометрического состава |
| mater.sc. | grain size distribution | распределение размера зерна |
| ecol. | grain size distribution | гранулометрическое распределение |
| construct. | grain size distribution chart | график распределения частиц по размеру (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | grain size distribution curve | гранулометрическая кривая |
| alum. | grain size distribution curve | кривая по грансоставу (aivanov) |
| construct. | grain size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| anal.chem. | grain size effect | эффект размера зерна (in X-ray fluorescence analysis) |
| O&G, oilfield. | grain size factor | гранулометрический фактор |
| coal. | grain size grade | класс крупности (MichaelBurov) |
| met.sci. | grain size growth | рост размера зерна (buraks) |
| tech. | grain size hardening | упрочнение в результате изменения величины зёрен |
| nat.res. | grain size influence | влияние гранулометрического состава |
| met. | grain size irregularity | неравномерность зерна (Technical) |
| ecol. | grain size measurement | гранулометрический анализ |
| geol. | grain size measurements | гранулометрический анализ |
| met. | grain size nonhomogeneity | разнозернистость |
| solid.st.phys. | grain size of not more than 1 mm | крупностью не более 1 мм (о гранулах или порошке Soulbringer) |
| oil | grain size of steel | зернистость стали |
| automat. | grain size refinement | измельчение зерна (ssn) |
| oil | grain size trends | гранулометрический состав (dimock) |
| Makarov. | grain size uniformity coefficient | коэффициент однородности кристаллов сахара |
| construct. | grain-size accumulation curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| construct. | grain-size accumulation curve | кумулятивная кривая зернового состава |
| cem. | grain-size accumulation curve | интегральная кривая гранулометрического состава |
| construct. | grain-size accumulation curve | суммарная кривая зернового состава |
| construct. | grain-size accumulation curve | суммарная кривая гранулометрического состава |
| tech. | grain-size analysis | определение гранулометрического состава |
| construct. | grain-size analysis | анализ зернового состава |
| tech. | grain-size analysis | гранулометрический анализ |
| road.wrk. | grain-size analysis | гранулометрический анализ грунта |
| tech. | grain-size analysis | гранулометрический состав |
| tech. | grain-size analysis | ситовый анализ |
| tech. | grain-size analysis | анализ гранулометрического состава |
| road.wrk. | grain-size analysis of soil | гранулометрический анализ грунта |
| mining. | grain-size category | класс крупности |
| mining. | grain-size class | класс крупности (vbadalov) |
| el. | grain-size classification | классификация по размеру частиц |
| chem. | grain-size classification | классификация по размеру зёрен |
| tech. | grain-size classification | гранулометрический состав (грунта) |
| construct. | grain-size classification | классификация сыпучих грунтов по крупности зёрен |
| O&G, oilfield. | grain-size classification | гранулометрия |
| energ.ind. | grain-size classification | гранулометрический состав (напр., угля) |
| tech. | grain-size composition | гранулометрический состав |
| bridg.constr. | grain-size composition | дробление |
| met. | grain-size control | контроль размера зерна |
| oil | grain-size curve | кривая гранулометрического состава |
| O&G. tech. | grain-size curve | линия гранулометрического состава |
| mil., tech. | grain-size curve | кривая зернового состава |
| soil., Makarov. | grain-size curve | кривая изменения гранулометрического состава |
| oil | grain-size diagram | диаграмма гранулометрического состава |
| cem. | grain-size distribution | распределение гранулометрического состава по крупности зерен |
| road.wrk. | grain-size distribution | подбор гранулометрического состава (скелетного материала) |
| oil | grain-size distribution | распределение гранулометрического состава |
| dril. | grain-size distribution | распределение зёрен по крупности |
| O&G. tech. | grain-size distribution | кривая распределения гранулометрического состава |
| agric. | grain-size distribution | механический состав (почвы) |
| construct. | grain-size distribution | зерновой состав |
| agric. | grain-size distribution | гранулометрический состав (почвы) |
| energ.ind. | grain-size distribution | гранулометрический состав (напр., топлива) |
| tech. | grain-size distribution | гранулометрический состав |
| gen. | grain-size distribution | грансостав |
| el. | grain-size distribution curve | кривая распределения размеров зёрен |
| tech. | grain-size distribution curve | кривая гранулометрического состава |
| mil., tech. | grain-size distribution curve | кривая зернового состава |
| energ.ind. | grain-size distribution curve | гранулометрическая кривая (суммарная кривая весового распределения частиц различной крупности в процентах) |
| silic. | grain-size distribution curve | кривая распределения гранулометрического состава |
| construct. | grain-size distribution curve | диаграмма зернистости |
| gen. | grain-size distribution curve | кривая грансостава |
| construct. | grain-size distribution diagram | диаграмма зернистости |
| food.ind. | grain-size distribution of salt | состав поваренной соли по размерам кристаллов |
| nat.res. | grain-size effect | эффект гранулометрического состава |
| nat.res. | grain-size fraction | фракция гранулометрического состава |
| el. | grain-size fraction | фракция размеров зёрен |
| nat.res. | grain-size fraction | гранулометрический класс |
| nat.res. | grain-size fraction | гранулометрическая фракция |
| gen. | grain-size fraction | класс крупности (Alexander Demidov) |
| nat.res. | grain-size grade | фракция механического состава |
| nat.res. | grain-size grade | фракция гранулометрических элементов |
| nat.res. | grain-size grade | гранулометрическая фракция |
| tech. | grain-size hardening | упрочнение в результате изменения величины зёрен |
| tech. | grain-size number | размер зерна |
| met. | grain-size number | балл зерна |
| energ.ind. | grain-size number | показатель измельчения (напр., угля) |
| oil | grain-size salt distribution | гранулометрический состав соли (Islet) |
| tech. | grain-size salt distribution | состав поваренной соли по размерам кристаллов |
| road.wrk. | grain-size scale | гранулометрическая шкала (как основа классификации грунтов по крупности зерен) |
| goldmin. | grain-size scale | гранулометрический масштаб (Leonid Dzhepko) |
| tech. | grain-size scale | гранулометрическая шкала |
| tech. | grain-size stability | устойчивость к собирательной рекристаллизации |
| silic. | grain-size stability | устойчивость к собирательной рекристаллизации |
| tech. | grain-size stability | устойчивость к рекристаллизации (собирательной) |
| gen. | heterogeneity index of grain size distribution | показатель неоднородности гранулометрического состава (maxim_nesterenko) |
| met. | increase in grain size | укрупнение зерна |
| met. | increase in grain size | увеличение размера зерна |
| tech. | inherent grain size | наследственный размер зерна |
| construct. | maximum grain size | максимальный размер частиц |
| tech. | maximum grain size | максимальная крупность частиц |
| met. | McQuaid-Ehn grain size | Шкала размера зерна по Маккуэйду-Эну (J_J) |
| mater.sc. | mcquaid-ehn grain size | шкала размера зерна по маккуэйду-эну |
| met. | McQuard-Ehn grain size | размер зерна аустенита стали, определённый по стандарту Американского общества по испытанию материалов |
| met. | metal of normal grain size | металл с нормальным размером зерна |
| met. | method of grain-size testing | метод определения величины зерна |
| goldmin. | mineral grain size | крупность минерала (MichaelBurov) |
| goldmin. | 96% of -0.074mm grain size class | на крупности 96% класса -0.074мм (Leonid Dzhepko) |
| alum. | particle/grain size ratio | гранулометрическое соотношение |
| tech. | penetration-fracture grain size test | определение величины зерна методом проникающего разрушения (кристалла) |
| Makarov. | penetration-fracture grain size test | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения |
| crystall. | penetration-fracture grain-size test | определение величины зерна методом проникающего разрушения |
| weap. | powder grain size | размер порохового зерна (ABelonogov) |
| tech. | powder grain size | зернистость пороха |
| construct. | prepare the concrete we need sand with a grain size from ... to ... mm | для приготовления бетона нам требуется песок крупностью от ... до ... мм |
| weld. | primary grain size | размер первичного зерна (makhno) |
| O&G, tengiz. | prior austenitic grain size | размер бывшего аустенитного зерна (Tatprokh) |
| mater.sc. | recrystallized grain size | размер рекристаллизованного зерна |
| construct. | Select the grain size of the abrasive material according to the desired finish | Размер зерен абразива выбирайте в зависимости от характера обработки |
| gen. | silt-size grains | зерна алевритовой размерности (О. Шишкова) |
| Makarov. | size of grain | размер зерна |
| Makarov. | size of grain | зернистость |
| house. | size of grain | размер зёрен |
| geol. | size of grain | величина зерна |
| hydrol. | snow grain size | размер зёрен снега |
| road.wrk. | soil grain size accumulation curve | интегральная кривая гранулометрического состава грунта |
| mining. | soil grain size accumulation curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава грунта |
| hydr. | uniform grain-size filter | однородный фильтр заданного гранулометрического состава |
| oil | uniformity of grain size | однородность гранулометрического состава |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size crushed stone as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать щебень с крупностью зерен от ... до ... мм |
| construct. | you can use ... to ... mm grain size gravel as coarse aggregate | в качестве крупного заполнителя можно использовать гравий фракции ... мм |