| Subject | English | Russian |
| gen. | Holy Grail | священный Грааль |
| gen. | holy grail | сокровенное желание (Raz_Sv) |
| amer. | holy grail | заветная мечт (Earth-like planets – the holy grail of planet hunting – are too small to detect. Val_Ships) |
| amer. | holy grail | заветная мечта (idiom; Earth-like planets – the holy grail of planet hunting – are too small to detect. Val_Ships) |
| amer. | holy grail | голубая мечта (idiom; something that you want very much but that is very hard to get or achieve Val_Ships) |
| fig. | holy grail | священная корова (нечто не подлежащее обсуждению и, как правило, бессмысленное либо вредное Vadim Rouminsky) |
| relig. | Holy Grail | священный Грааль (the Holy Grail) |
| gen. | Holy Grail | Святой Грааль (the Holy Grail) |
| sl., drug. | holy grail | марихуана |
| prof.jarg. | holy grail | голубая мечта (something that you want very much but that is very hard to get or achieve Val_Ships) |
| fig. | Holy Grail | заветная цель (shergilov) |
| O&G, casp. | Holy Grail | труднодостижимая цель (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Holy Grail | чаша Грааля (according to medieval legend, the cup said to be used by Jesus Christ at the Last Supper, and by Joseph of Arimathea to collect his blood and sweat at the Crucifixion Olga Okuneva) |
| amer. | holy grail | предел мечтаний (idiom; Unified field theory is the holy grail of phisics. Val_Ships) |
| amer. | holy grail | сокровенное желание (idiom; Finding a cure for cancer is the holy grail of medical researchers. Val_Ships) |
| amer. | holy grail | труднодостижимая цель (idiom; For our supporters, a place in the final is a Holy Grail. Val_Ships) |
| gen. | Holy Grail | святой Грааль |
| gen. | Quest for the Holy Grail | поиски Святого Грааля (Alexey Lebedev) |
| inf. | sneaker grail | редкие коллекционные кроссовки (xmoffx) |
| gen. | the Holy Grail | чаша Грааля |
| gen. | the Holy Grail | Грааль |
| gen. | the Holy Grail | Святой Грааль |
| gen. | the Saint Grail | чаша Грааля |
| gen. | the Saint Grail | Грааль |