| Subject | English | Russian |
| gen. | a feeling of hate gradually grew up between them | постепенно между ними возникло чувство ненависти |
| Makarov. | a flatness of mind was gradually stealing upon me | я чувствовал, как меня постепенно охватывает отупение |
| Makarov. | a pour of rain gradually turned to snow | ливень постепенно перешёл в снегопад |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | поднакопиться (pf of поднакапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually intrans | подкопиться (pf of подкапливаться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually intrans | подкапливаться (impf of подкопиться) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | принакопить |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | принакапливать (impf of принакопить) |
| Gruzovik, inf. | accumulate gradually | поднакапливаться (impf of поднакопиться) |
| oil | add gradually | прибавлять постепенно |
| Makarov. | after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually | после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| inf. | amass gradually | подкопиться (intrans) |
| Gruzovik, inf. | amass gradually intrans | подкапливаться (impf of подкопиться) |
| inf. | amass gradually | принакапливать |
| Gruzovik, inf. | amass gradually | принакапливать (impf of принакопить) |
| Gruzovik, inf. | amass gradually | принакопить |
| Gruzovik, inf. | amass gradually intrans | подкопиться (pf of подкапливаться) |
| inf. | amass gradually | подкапливаться (intrans) |
| Gruzovik, inf. | arrive gradually | сбредаться |
| inf. | arrive gradually | сбрестись |
| Makarov. | as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| Gruzovik, inf. | assemble gradually | сбредаться |
| Makarov. | avalanche surface is gradually flattened | поверхность лавины постепенно выполаживается |
| gen. | be gradually crumbling | постепенно разрушаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be gradually crumbling | постепенно увядать (Alex_Odeychuk) |
| fig. | become gradually calm | убаюкиваться |
| Gruzovik, fig. | become gradually calm | убаюкаться (pf of убаюкиваться) |
| Gruzovik, fig. | become gradually calm | убаюкиваться (impf of убаюкаться) |
| fig. | become gradually calm | убаюкаться |
| Gruzovik, inf. | become gradually extinct | повывестись |
| Gruzovik, inf. | break oneself of a habit gradually | поотвыкнуть |
| met. | bring up gradually | постепенно повышать (напр., температуру) |
| dril. | bring up gradually | постепенно повышать (напр., температуру или давление) |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| el. | chains of gradually-increasing buffers | цепочки последовательно увеличивающихся буферов (ssn) |
| Gruzovik, inf. | clear gradually | порассеяться (of fog, etc.) |
| Gruzovik, fig. | consume gradually | изгладывать (impf of изглодать) |
| Gruzovik, fig. | consume gradually | изглодать (pf of изгладывать) |
| inf., fig. | consume gradually | изгладываться |
| Gruzovik, inf. | darken gradually | примеркать |
| inf. | darken gradually | примеркнуть |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. сокращаться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. убавляться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. снижаться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. убывать (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | decrease gradually | постепенно и т.д. уменьшаться (slowly but steadily, rapidly, sharply, markedly, etc.) |
| gen. | develop gradually | проявляться постепенно (partially, etc., и т.д.) |
| fig. | diminish gradually | притухнуть |
| Gruzovik, fig. | diminish gradually | притухать (impf of притухнуть) |
| fig. | diminish gradually | притухать |
| quot.aph. | experience accumulates gradually but is applied abruptly | опыт накапливается постепенно, а реализуется скачкообразно (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | fall out gradually | повыпадать |
| Gruzovik, inf. | fall silent gradually | позамолкнуть |
| gen. | fear was gradually merged in curiosity | страх постепенно сменился любопытством |
| Gruzovik, inf. | flaring gradually outward | разлатый |
| Gruzovik, inf. | forget gradually | позабыться (pf of позабываться) |
| Gruzovik, inf. | forget gradually | позабывать |
| gen. | gather experience gradually | постепенно приобретать опыт |
| Gruzovik, inf. | gather gradually | сбредаться |
| Gruzovik, inf. | get accustomed to gradually | поприсмотреться |
| inf. | get gradually accustomed | поприсмотреться (to) |
| inf. | get gradually into conversation | поразговориться (with) |
| Gruzovik, inf. | get gradually into conversation with | поразговориться |
| Gruzovik, inf. | get gradually used to | попривыкнуть |
| inf. | get gradually used | попривыкнуть (to) |
| inf. | get gradually used to | пообвыкнуть |
| Gruzovik, inf. | get used to gradually | пообвыкнуть |
| Gruzovik, inf. | give up gradually | поотвыкнуть |
| Gruzovik, inf. | go out gradually | притухнуть (pf of притухать) |
| Gruzovik, inf. | go out gradually | притухать (impf of притухнуть) |
| progr. | gradually adjust the time | плавная регулировка времени (ssn) |
| Makarov. | gradually all cottoned together and plunged into conversation | постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор |
| tech. | gradually applied load | плавно возрастающая нагрузка |
| construct. | gradually applied load | постепенно повышающаяся нагрузка |
| el. | gradually applied load | прогрессивно приложенная нагрузка |
| tech. | gradually applied load | статическая нагрузка |
| Makarov. | gradually applied load | постепенное нагружение |
| nautic. | gradually-applied loading | постепенно изменяющаяся нагрузка |
| Makarov. | gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| ecol. | gradually come together to form a mosaic | постепенно складываться в общую картину (translator911) |
| tech. | gradually decline | постепенно сокращаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gradually decline | постепенно прийти в упадок (West Hastings Street has maintained its stature, but East Hastings has gradually declined -- several blocks are now the city's Skid Row. (Robin Ward) ART Vancouver) |
| astronaut. | gradually down-sloping rails | направляющие ракетной тележки с небольшим углом наклона |
| gen. | gradually dying away | постепенно замирая |
| gen. | gradually dying away | "постепенно затихая" (нотное указание) |
| progr. | gradually fade | постепенно ухудшаться (ssn) |
| gen. | gradually gain insight | постепенно понимать (into ... – что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | gradually gaining insight | постепенное понимание (into ... – чего-л. Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | gradually immersing water scoop | водозаборник ракетной тележки с постепенным погружением (в лоток с водой) |
| tech. | gradually increasing | щадящий (sound (ситуативно о сигнализации) OLGA P.) |
| el. | gradually-increasing buffers | последовательно увеличивающиеся буферы (ssn) |
| med. | gradually moving ultrasonic applicator | аппликатор, перемещающийся постепенно |
| nano | gradually-penetrating | постепенно проникающий |
| med. | gradually progressive weight bearing | постепенно возрастающая нагрузка |
| media. | gradually shading | постепенный переход (между ярким и тёмным участками изображения) |
| navig. | gradually shoaling bottom | плавно уменьшающиеся глубины |
| navig. | gradually shoaling bottom | постепенно уменьшающиеся глубины |
| gen. | gradually the hurricane spent itself | ураган постепенно стих |
| Makarov. | gradually the mind was etherized to a dreamy placidity | постепенно сознание погрузилось в дремотный покой |
| gen. | gradually the noise subsided | постепенно гул затих |
| Makarov. | gradually the rain ceased | постепенно дождь прекратился |
| polit. | gradually transition the language of instruction in schools from Mongolian to Mandarin Chinese | постепенный перевод преподавания предметов в школах с монгольского на современный китайский язык (Alex_Odeychuk) |
| progr. | gradually typed | с постепенной типизацией (gradual typing is a type system that uses both dynamic typing and static typing; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| nano | gradually-varied | медленно изменяющийся |
| gen. | gradually varied | плавно изменяющийся (MichaelBurov) |
| nano | gradually-varied flotation | медленно изменяющееся течение |
| aerohydr. | gradually varied flow | плавно изменяющийся поток (MichaelBurov) |
| Makarov. | gradually varied flow | медленно изменяющееся течение |
| nautic. | gradually varied motion | плавноизменяющееся движение |
| mech.eng., obs. | gradually working flanging press | станок, постепенно загибающий кромки |
| Gruzovik, inf. | hatch out gradually | повывестись |
| Makarov. | he became gradually estranged from his family after the marriage | после женитьбы он постепенно отчуждался от своей семьи |
| inf. | he forgot all his friends gradually | он позабывал всех друзей |
| Makarov. | he gradually took all her books away | он постепенно перетаскал у неё все книги |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| Makarov. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста |
| gen. | he gradually wrought his way against the usual obstacles which a poor artist must always encounter | постепенно он преодолевал препятствия, которые всегда возникают на пути бедного артиста постепенно он преодолевал препятствия, которые обычно возникают на пути бедного артиста |
| Makarov. | he has gradually acquiesced to the demands of the opposition | он постепенно уступил требованиям оппозиции |
| gen. | he is gradually mastering Russian pronunciation | он понемногу усваивает русское произношение |
| Makarov. | he is gradually thawing | он постепенно согревается |
| gen. | he was gradually getting the better of his shyness | его застенчивость постепенно исчезала |
| gen. | his character gradually reforms | его характер постепенно исправляется |
| Makarov. | his hard features gradually unbent | его суровые черты лица постепенно смягчились |
| gen. | his money was gradually melting away | его деньги постепенно таяли |
| Makarov. | his political power gradually atrophied | его политическая власть постепенно ослабевала |
| gen. | his strength is gradually coming back | его силы постепенно возвращаются |
| gen. | his will was gradually melting away | его воля постепенно ослабевала |
| gen. | I am gradually thawing | я постепенно согреваюсь |
| Makarov. | I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| Makarov. | improve gradually | улучшаться постепенно |
| gen. | increase gradually | постепенно и т.д. увеличиваться (little by little, step by step, steadily, quickly, slightly, more and more, noticeably, alarmingly, etc.) |
| Makarov. | it was gradually borne in upon him that : | до него постепенно дошло, что : |
| Makarov. | it was gradually borne in upon him that | ... мало-помалу он понял, что |
| Makarov. | it was gradually borne in upon him that | ... мало-помалу он осознал, что |
| gen. | it was gradually borne in upon him that | до него постепенно дошло, что |
| gen. | it was gradually borne in upon him that | мало-помалу он осознал, что |
| gen. | it was gradually borne in upon him that | до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял что |
| gen. | it was gradually borne in upon him that | мало-помалу он понял, что |
| gen. | it was gradually borne in upon him that | до него постепенно дошло, что |
| gen. | it was gradually borne in upon him that | мало-помалу он осознал, что |
| gen. | it was gradually borne upon me that... | до меня постепенно начало доходить, что... |
| gen. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| Makarov. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| gen. | it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | эта была та безнадёжность, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| Makarov. | lessen gradually | сходить на нет (сужаться, уменьшаться) |
| Gruzovik, inf. | lift gradually | порассеяться (of fog, etc.) |
| lit. | Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself. | Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham) |
| Makarov. | merge gradually | imperceptibly постепенно всасывать |
| gen. | mutual respect a feeling of hatred, friendly relations, etc. gradually grew up between them | мало-помалу у них появилось чувство взаимного уважения (и т.д.) |
| gen. | my strength is gradually coming back | мои силы постепенно возвращаются |
| polit. | Negotiations on ending the production of all types of nuclear weapons and gradually reducing their stockpiles until they have been completely destroyed. Working paper | О переговорах относительно прекращения производства всех видов ядерного оружия и пос тененного сокращения их запасов вплоть до полной их ликвидации. Рабочий документ (внесён Советским Союзом совместно с НРБ, ВНР, ГДР, МНР, ПНР, ЧССР, а впоследствии также СРР в Комитет по разоружению 1 февраля 1979 г.; док. <-> CD/53 и Corr. 1, приложение III, т. 1; CD/4 от 1 февраля 1979 г., submitted on 1 <-> February 1979 jointly by Bulgaria, Czechoslovakia, GDR, Hungary, Mongolia, Poland, the Soviet Union and (later) Romania to the Committee on Disarmament; Doc. CD/53 and Corr. 1, appendix III, vol. 1; CD/4 of 1 February 1979) |
| Makarov. | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization | наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы |
| Makarov. | overcome gradually | изжить |
| Makarov. | overcome gradually | изживать |
| el. | partitioning drivers into chains of gradually-increasing buffers | разбиение задающих устройств на цепочки последовательно увеличивающихся буферов (ssn) |
| fin. | plan to gradually raise interest rates | план постепенного повышения процентных ставок (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | prepare gradually | поприготовить |
| Gruzovik, inf. | prepare oneself gradually | поприготовиться |
| Makarov. | rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| construct. | reduce the pressure to the working level gradually | при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего |
| law | release gradually | освобождать из заключения поэтапно |
| law | release gradually | освобождать от наказания поэтапно |
| law | release gradually | освобождать поэтапно (от наказания, из заключения) |
| Makarov. | release gradually | освобождать от наказания, из заключения поэтапно |
| Makarov. | road began rising gradually | дорога начала постепенно подниматься |
| Gruzovik, inf. | scatter gradually | порассеяться |
| gen. | she picked up gradually after a long sickness | она наконец-то поправилась после долгой болезни |
| gen. | she was gradually rotting away | она постепенно чахла |
| Makarov. | shift gradually | перемещаться постепенно |
| Makarov. | small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| Gruzovik, inf. | spreading gradually outward | разлатый |
| scient. | such changes occur gradually | такие изменения происходят постепенно ... |
| Makarov. | taper gradually a dose | постепенно снижать дозу |
| Makarov. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою естественную температуру |
| gen. | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity | тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру |
| gen. | the city has gradually pushed its arms out into the country | город постепенно разрастался и захватывал пригороды |
| Makarov. | the colour gradually deepens by exposure to the air | при взаимодействии с воздушной средой цвет постепенно темнеет |
| Makarov. | the enemy might prefer gradually to "wind down" the level of combat step by step | возможно, враг предпочтёт постепенно, шаг за шагом, свести на нет накал борьбы |
| math. | the gas particles gradually diffuse and then disappear | рассеиваться |
| Makarov. | the gloom was gradually dispelled | мрачное настроение постепенно развеялось |
| Makarov. | the gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees | постепенно ниспадающий гребень волны позволяет скользить по фронтальной поверхности волны приблизительно под углом 45 градусов (J. Bloomfield) |
| gen. | the guests began to leave gradually | гости начали понемногу расходится |
| gen. | the harbour is gradually filling in | гавань постепенно заполняется |
| Makarov. | the horse that we were hoping would win gradually fell behind the other runners | мы думали, эта лошадь выиграет, а она круг за кругом все отставала и отставала |
| Makarov. | the hurricane gradually spent itself | ураган постепенно сошёл на нет |
| Makarov. | the inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen | молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно со временем превращаются в сердцевину |
| math. | the methane particles were found to diffuse gradually through the Earth's surface | рассеиваться |
| Makarov. | the pain gradually eased | боль постепенно проходила |
| Makarov. | the play develops gradually | пьеса развивается постепенно |
| Makarov. | the plot develops gradually | сюжет развивается постепенно |
| Makarov. | the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| Makarov. | the rambling of conversation gradually died down | гул голосов постепенно стих |
| Makarov. | the river Clyde flows towards the north-west in a valley that gradually expands to a broad strath | река Клайд течёт на северо-запад по постепенно расширяющейся долине |
| gen. | the road began rising gradually | начался пологий подъём (на дороге) |
| gen. | the road began rising gradually | дорога начала постепенно подниматься |
| gen. | the scheme began gradually to unfold | план постепенно становится ясным |
| Makarov. | the science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus | способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют |
| Makarov. | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть |
| Makarov. | the sick person gradually falls into a torpor | больной постепенно впадает в состояние апатии |
| Makarov. | the small farmers have been gradually elbowed out of their holdings | мелких фермеров постепенно сгоняют с их земель |
| Makarov. | the story develops gradually | рассказ развивается постепенно |
| gen. | the strangeness of her surroundings gradually wore off | она постепенно стала привыкать к обстановке |
| Makarov. | the water is gradually coming through | вода постепенно просачивается |
| gen. | the work went gradually | работа продвигалась постепенно |
| gen. | the work went gradually | работа шла постепенно |
| Makarov. | their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs | их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы |
| gen. | they gradually began to back away from their earlier opinion | постепенно они начали отступать от своего прежнего мнения |
| Makarov. | they gradually obliqued from the direct ascent | они постепенно отклонялись от прямого восхождения |
| gen. | they watched the temperature gradually rising | они следили за тем, как температура постепенно повышалась |
| gen. | things are gradually returning to normal | дела постепенно налаживаются |
| gen. | things are gradually taking shape | дела постепенно налаживаются |
| Makarov. | this feeling gradually goes off | это чувство постепенно исчезает |
| Makarov. | this gradually alienated him from all his friends | это постепенно отдалило его от всех его друзей |
| gen. | this gradually alienated him from all his friends | это постепенно отдалило его от всех его друзей |
| chem. | trail off very gradually | постепенно прекращаться (процесс кристаллизации inplus) |
| Gruzovik, fig. | waste away gradually | изглодать (pf of изгладывать) |
| Gruzovik, fig. | waste away gradually | изгладывать (impf of изглодать) |
| Makarov. | water is gradually coming through | вода постепенно просачивается |
| construct. | when testing a pipeline it is necessary to build up the pressure in the pipeline gradually | при испытании трубопровода необходимо производить постепенное повышение давления в нем |
| agric. | you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoors | рассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту (nyasnaya) |