| Subject | English | Russian |
| ed. | according to the ECTS grading scale | по шкале ECTS (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| road.wrk. | additive to improve grading | добавка для улучшения гранулометрического состава материала |
| tech. | aeromagnetic grading | аэромагнитный градиентометр |
| agrochem. | aggregate grading | сортировка агрегатов |
| construct. | aggregate grading | подбор гранулометрического состава заполнителей |
| tech. | aggregate grading | гранулометрия заполнителей (напр., бетона) |
| construct. | aggregate grading | гранулометрический состав заполнителей |
| construct. | aggregate grading | зерновой состав заполнителя |
| road.wrk. | aggregate grading | подбор гранулометрического состава скелетного материала |
| agrochem. | aggregate grading | определение агрегатного состава |
| SAP. | analytical work center grading | аналитическая оценка рабочего места |
| geol. | average grading | нормальный подбор фракций |
| tech. | average grading | средний подбор фракций |
| mil., tech. | average grading | средний гранулометрический состав (заполнителя бетона) |
| construct. | average grading | обычный подбор фракций |
| dril. | average grading | обычный средний подбор фракций |
| agric. | average grading | средний гранулометрический состав (напр., почвы) |
| geol. | average grading | обычный или нормальный подбор фракций |
| gen. | average grading | средний гранулометрический состав |
| construct. | balanced grading | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей |
| road.wrk. | balanced grading | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей |
| construct. | balanced grading | планировка земляных масс с нулевым балансом |
| construct. | balanced grading | проектирование профиля дороги с уравновешиванием объёмов выемок насыпей |
| road.wrk. | balanced grading | проектирование по секущей |
| railw. | balanced grading | профилирование с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей |
| tech. | balanced grading | проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей |
| goldmin. | be grading significant gold | золотить (MichaelBurov) |
| mining. | blade grading | профилирование грейдером |
| Makarov. | bottle grading machine | сортировочная машина для бутылок |
| agric. | bran grading | отсеивание отрубей |
| agric. | bran grading | провеивание отрубей |
| agric. | brown rice grading | калибровка нешлифованного риса |
| Makarov. | cacao bean cleaning and grading machine | машина для очистки и сортирования какао-бобов |
| meat. | casing grading | сортирование кишок (по калибру и качеству) |
| construct. | Check the slope grading using sighting marks | Проверяйте планировку уклона с помощью визировочных отметок |
| gen. | close grading | плотный гранулометрический состав (ABelonogov) |
| tech. | close-size grading | классификация по крупности (в обогащении) |
| energ.ind. | close-size grading | классификация по крупности зёрен (напр., при обогащении угля) |
| tech. | coal grading | сортировка угля |
| mil., tech. | coarse grading | подбор крупных фракций (заполнителя бетонной смеси) |
| dril. | coarse grading | гранулометрический состав без мелких фракций |
| chem. | coarse grading | грубая сортировка по размерам |
| ecol. | coarse grading | выделение крупных фракций |
| cem. | coarse grading of nodules | крупные фракции гранул |
| construct. | coarseness of concrete mixture grading | зерновой состав бетонной смеси |
| cem. | coarseness of grading | крупность зерен |
| mining. | coarseness of grading | гранулометрический состав |
| tech. | coke grading | гранулометрический состав кокса |
| media. | color grading | распознавание цвета (светового излучения) |
| tech. | color grading | цветокоррекция |
| mil., tech. | combined grading and rolling machine | автогрейдер-уплотнитель |
| mil., tech. | combined grading and rolling machine | автогрейдер с уплотняющим приспособлением |
| agric. | commercial grading | коммерческая оценка |
| econ. | common grading standards | общие нормы классификации |
| O&G, sakh. | conceptual grading plan | принципиальный план площадки |
| construct. | continuous aggregate grading | непрерывная гранулометрия заполнителей |
| tech. | continuous grading | непрерывный гранулометрический состав |
| construct. | continuous grading | непрерывная сортировка |
| construct. | continuous grading | непрерывная гранулометрия |
| tech. | continuous grading | постоянный гранулометрический состав |
| media. | contrast grading | дифференциальное значение показателя гамма |
| media. | contrast grading | градиент контраста |
| anim.husb. | count grading system | брэдфордская система классировки тонкой и полутонкой шерсти |
| Makarov. | count grading system | система классировки тонкой и полутонкой шерсти |
| fin. | credit risk grading system | система градации кредитных рисков (Alexander Matytsin) |
| commer. | crop grading | оценка качества культуры |
| geol. | crude grading | грубая сортировка |
| gen. | crushing and grading complex | дробильно-сортировочный комплекс (ABelonogov) |
| construct. | crushing and grading equipment | дробильно-сортировочная установка |
| construct. | crushing and grading plant | дробильно-сортировочная установка |
| gen. | crushing and grading plant | дробильно-сортировочный комплекс (Alexander Demidov) |
| ed. | Cumulative Average Grading System | накопительная система средних баллов (Johnny Bravo) |
| mining. | cumulative grading curve | кумулятивная интегральная кривая гранулометрического состава |
| road.wrk. | cumulative grading curve | кумулятивная кривая гранулометрического состава |
| construct. | cumulative grading curve | сводная кривая гранулометрического состава |
| ed. | cumulative grading system | накопительная система оценки знаний (Johnny Bravo) |
| med. | DAIDS Table for Grading the Severity of Adult and Pediatric Adverse Events | Таблица градации степеней тяжести нежелательных явлений у взрослых и детей DAIDS (nih.gov Ladyhood) |
| media. | defraction grading | разбиение луча и выделение требуемой спектральной составляющей |
| med. | Denver grading scale | Денверские критерии (bigmaxus) |
| microel. | die grading | классификация кристаллов |
| comp.graph. | digital intermediate grading | промежуточная цифровая градуировка (WiseSnake) |
| busin. | down-grading | перевод на менее квалифицированную работу |
| busin. | down-grading | понижение в должности |
| fin. | down-grading | понижение по работе |
| busin. | down-grading | понижение сортности товара |
| amer. | dual-grading system | система двойной сортировки (туш по качеству мяса и по выходу после зачистки) |
| amer., Makarov. | dual-grading system | система двойной сортировки (туш. по качеству мяса и по выходу после зачистки) |
| dril. | Dull Grading | Оценка износа долота (по шкале IADC Kazuroff) |
| dril. | Dull Grading Report | Отчёт по износу долота (Kazuroff) |
| med. | Dumas–Duport grading | классификация Дюма-Дюпор (Тантра) |
| construct. | earth-moving and grading machine | землеройно-планировочная машина |
| agric. | egg-grading machine | яйцесортировальная машина |
| anim.husb. | egg grading machine | яйцесортировочная машина |
| Makarov. | egg grading machine | машина для сортировки яиц |
| anim.husb. | egg grading meaty | приспособление для сортировки яиц |
| Makarov. | egg grading mechanism | приспособление для сортировки яиц |
| electr.eng. | electrical field grading | выравнивание электрического поля (Volan) |
| gen. | eleven-grading | 11-балльный (MichaelBurov) |
| mining. | explosive grading | определение относительной мощности взрывчатых веществ |
| busin. | feasible alternative grading | классификация осуществимых альтернатив (MichaelBurov) |
| fin., demogr. | fertility grading | шкала плодовитости |
| construct. | Final site grading | Чистовая планировка участка (natall57) |
| mil., tech. | fine grading | разглаживание (грунта) |
| mil., tech. | fine grading | точная профилировка (напр., дорожного покрытия) |
| tech. | fine grading | мелкозернистость |
| tech. | fine grading | гранулометрический состав без крупных фракций |
| tech. | fine grading | планировка (грунта) |
| mil., tech. | fine grading | подбор мелких фракций (заполнителей бетонной смеси) |
| ecol. | fine grading | выделение мелких фракций |
| tech. | finish grading | отделочная планировка |
| mil., tech. | finish grading | окончательная профилировка |
| construct. | finishing grading | окончательная планировка (Yerkwantai) |
| tech. | fire grading | определение предела огнестойкости строительных конструкций |
| construct. | fire grading | классификация по пределу огнестойкости |
| construct. | fire grading | классификация по огнестойкости |
| construct. | fire grading | определение предела огнестойкости (конструкций) |
| tech. | fire grading | классификация строительных конструкций по пределу огнестойкости |
| construct. | fire grading of buildings | классификация зданий по огнестойкости |
| construct. | fire grading of buildings | классификация зданий по степени возгораемости |
| construct. | fire grading of doors | классификация дверей по огнестойкости |
| gen. | five-grading | пятибалльный (MichaelBurov) |
| ed. | Five-degree grading | Система оценок, состоящая из пяти показателей (Johnny Bravo) |
| gen. | five-mark grading system | пятибалльная система оценок (Anglophile) |
| gen. | five-point grading scale | пятибалльная шкала оценок (triumfov) |
| avia. | flying grading | ранжировка по выполняемым полётам |
| construct. | foundation bottom grading with autograder | планировка оснований фундамента автогрейдером (Leonid Dzhepko) |
| ed. | four point grading scale | четырёхбалльная шкала оценок (chelsey rodgers) |
| Makarov. | fruit-grading line | сортировочно-калибровочная линия для плодов |
| construct. | gap grading | заполнитель, содержащий только наиболее мелкую и наиболее крупную фракции материала |
| construct. | gap grading | прерывистая гранулометрия |
| tech. | gap grading | прерывистый гранулометрический состав |
| construct. | gapped aggregate grading | прерывистая гранулометрия заполнителей |
| construct. | gap-sized grading | прерывистый рассев |
| goldmin. | gold grading : g/t | содержание золота : г / т |
| mil. | go-no-go grading system | двухцепочная система выявления неисправностей по принципу "да-нет" |
| gen. | 10-grading | десятибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 100-grading | стобалльный (MichaelBurov) |
| construct. | grading activities | работы по вертикальной планировке (VLZ_58) |
| SAP. | grading amounts | промежуточная сумма |
| tech. | grading analysis | анализ гранулометрического состава |
| busin. | grading and assortment work | сортировка |
| archit. | grading and backfilling | выравнивание грунта и засыпка котлована (yevsey) |
| construct. | grading and compaction of pit bottom | профилирование и уплотнение дна котлована (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | grading and compaction section | отделение планировочно-профилировочных работ и уплотнения грунта (инженерно-строительного батальона) |
| construct. | grading and levelling | вертикальная планировка (We also have a 2.4m Harley power rake fitted with Laser equipment which can be used for accurately raking, grading and levelling of areas ... | Ripping, grading and levelling all in the one process, perfect implement for breaking up, spreading & levelling top soil while also tilling, very useful for ... | Introduced to golf in the 1990s, laser grading and levelling has dramatically reduced the cost of tee renovations. | Earth grading and levelling. Surfacing and paving. Irrigation and drainage and specialist services on request. Our services are offered on construction sites for ... Alexander Demidov) |
| anim.husb. | grading and shrinkage sheet | таблица для определения чистой шерсти |
| Makarov. | grading and shrinkage sheet | таблица для определения выхода чистой шерсти |
| agric. | grading bin | бак для сортировки (тушек птицы) |
| SAP. | grading by amounts | градация по суммам |
| construct. | grading "by eye" | планировка "на глаз" |
| road.wrk. | grading by hand shovelling | устройство земляного полотна вручную |
| construct. | grading by rods | планировка по рейкам |
| agric. | grading by sifting | сортировка просеиванием |
| agric. | grading by size | калибровка |
| construct. | grading by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| agric. | grading by weight | сортировка по массе |
| adv. | grading certificate | сертификат сортности (продукции) |
| agric. | grading certificate | сертификат сортности |
| tech. | grading curve | кривая гранулометрического состава |
| mining. | grading curve | кривая распределения земляных масс (при устройстве дорожного полотна) |
| construct. | grading curve | кривая зернового состава |
| mil., tech. | grading curve | кривая распределения земляных масс (при сооружении земляного полотна) |
| Makarov. | grading cylinder | цилиндрическое сортировальное решето |
| tech. | grading device | устройство выравнивания распределения напряжения (вдоль гирлянды изоляторов) |
| mil., tech. | grading elevation | отметка профиля (дороги) |
| road.wrk. | grading elevation | отметка дорожного полотна |
| mil., tech. | grading elevation | отметка земляного полотна (дороги) |
| tech. | grading equipment | грейдерное оборудование |
| econ. | grading equivalencies | соответствие классов |
| econ. | grading equivalents | эквиваленты классов |
| Makarov. | grading factor | критерий сепарации |
| Makarov. | grading factor | признак делимости |
| Makarov. | grading factor | фактор разнородности |
| Makarov. | grading factor | признак сорта (напр., зерна) |
| adv. | grading factor | признак сортности |
| geol. | grading factor | фактор разнородности, показывающий степень сортировки материала |
| construct. | grading fraction | размер фракций зернового состава |
| construct. | grading fraction | размер зёрен зернового состава |
| construct. | grading fraction | размер зёрен |
| tech. | grading fraction | фракция гранулометрического состава |
| construct. | grading gap | пропуск фракций в гранулометрическом составе |
| tech. | grading gap | пропуск фракций в гранулометрическом составе (бетона) |
| agric. | grading into uniform size | сортировать по размерам |
| anim.husb. | grading into uniform size | калибровка |
| anim.husb. | grading into uniform size | сортировка по размеру |
| agric. | grading into uniform size | величина |
| agric. | grading into uniform size | определять размер |
| agric. | grading into uniform size | определять величину |
| agric. | grading into uniform size | объём |
| agric. | grading into uniform size | размер |
| mining. | grading jobs | работы по устройству дорожного полотна |
| mining. | grading jobs | профилировочные работы |
| ling. | grading judgements | суждения о градуировании |
| ling. | grading judgements | градуирующие суждения |
| SAP. | grading level | уровень градации |
| gen. | grading & leveling | планировочные работы (eternalduck) |
| Makarov. | grading limit | предел измельчения |
| Makarov. | grading limit | предел сортировки фракций (осадков, пород) |
| geol. | grading limit | предел размеров фракций |
| Makarov. | grading line | сортировальная линия |
| tech. | grading machine | сортировальная машина |
| tech. | grading machine | калибровочная машина |
| tech. | grading machine | сортировочная машина |
| electr.eng. | grading margin | ступень селективности по времени (MichaelBurov) |
| tech. | grading margin | ступень селективности (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | grading margin time | ступень селективности по времени (MichaelBurov) |
| electr.eng. | grading margin time | ступень селективности (MichaelBurov) |
| econ. | grading of accuracy | степень точности |
| construct. | grading of aggregate | подбор гранулометрического состава заполнителей |
| road.wrk. | grading of aggregates | подбор скелетного материала по фракциям |
| econ. | grading of commodities | отбраковка товара |
| econ. | grading of commodities | сортировка товаров |
| econ. | grading of comparable posts | классификация сходных должностей |
| law | grading of criminal attempt | различение степеней покушения на преступление (по вероятности наступления общественно-опасных последствий) |
| agrochem. | grading of deposits | сортировка наносов |
| sport. | grading of exercises | расценка упражнений |
| agric. | grading of fruits | калибровка плодов |
| Gruzovik, commer. | grading of goods | квалификация товаров |
| econ. | grading of jobs | классификация должностей |
| econ. | grading of premiums | ставки страховых платежей |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation | рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций (Dimpassy) |
| med. | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation system | система оценки, разработки и изучения рекомендаций (who.int Тантра) |
| tech. | grading of runway | нивелирование взлётно-посадочной полосы |
| avia. | grading of runway | нивелирование ВПП |
| agric. | grading of seeds by size | калибровка семян |
| econ. | grading of service | класс обслуживания |
| econ. | grading of service | качество обслуживания |
| Makarov. | grading of silt | сортировка фракции осадков |
| geol. | grading of silt | сортировка фракций наносов |
| railw. | grading of track | профиль пути |
| media. | grading of traffic | неполнодоступное или смешанное включение (телефония) |
| media. | grading of traffic | распределение нагрузки (на искателях) |
| mil., tech. | grading operations | планировочно-профилировочные земляные работы |
| mil., tech. | grading operations | сооружение земляного полотна (дороги) |
| railw. | grading operations | работы по установлению поперечного профиля |
| auto. | grading operations | профилировочные работы |
| auto. | grading operations | работы по устройству дорожного полотна |
| mil., tech. | grading operations | планировка грейдером |
| econ. | grading pattern | структура классификации должностей |
| meat. | grading pens | сортировочные загоны (для прибывающего на мясокомбинат скота) |
| med. | grading physical findings | ранжирование физических показателей (olga don) |
| tech. | grading plan | план стройплощадки |
| tech. | grading plant | сортировочная установка |
| ed. | grading policy | система оценок (в транскрипте Johnny Bravo) |
| road.wrk. | grading prices | стоимость постройки дорожного полотна |
| media. | grading print | рабочая копия (первая копия фильма в законченном виде, подготовленная к приёмке и используемая в качестве стандарта для последующих копий) |
| media. | grading print | монтажная копия (кинофильма) |
| road.wrk. | grading requirements | требования в отношении устройства дорожного полотна |
| road.wrk. | grading requirements | нормы в отношении устройства дорожного полотна |
| mining. | grading requirements | требования нормы в отношении гранулометрического состава |
| tech. | grading ring | кольцо, выравнивающее распределение потенциала |
| gen. | grading rubric | руководство по оценке (студенческих работ — A grading rubric is a tool used to assess student work, typically in academic or educational settings. It outlines specific criteria for evaluating performance and assigns a scale of points or grades to different levels of achievement. Rubrics aim to provide clear and consistent guidelines for both instructors and students, clarifying expectations and detailing the components that will be assessed. They help ensure fairness and objectivity in grading. vogeler) |
| gen. | grading rubric | правила оценки (студенческих работ vogeler) |
| econ. | grading rules | правило сортировки (изделий) |
| ed. | grading scale | шкала оценок (chelsey rodgers) |
| media. | grading scale | шкала оценок (при субъективных испытаниях качества ТВ-изображения) |
| R&D. | grading scale | оценочная шкала (igisheva) |
| gen. | grading scale | шкала оценивания (4uzhoj) |
| ed. | grading scheme | схема перевода баллов (Midnight_Lady) |
| electr.eng. | grading screen | экран для распределения потенциалов |
| agric. | grading screen | сортировальное решето |
| tech. | grading screen | сортировочное сито |
| ed. | grading seale | оценочная шкала |
| Makarov. | grading service | служба классификации продукции по сортам |
| tech. | grading shield | экран, выравнивающий распределение напряжения |
| tech. | grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов |
| electr.eng. | grading shielding | экран, выравнивающий распределение напряжения |
| tech. | grading sieve | сортировочное сито |
| mil., tech. | grading squad | отделение планировочно-профилировочных работ (инженерно-строительного батальона) |
| econ. | grading standards | нормы классификации должностей |
| econ. | grading structure | структура классификации должностей |
| construct. | grading surface | поверхность выравнивания |
| mil. | grading system | система оценок |
| ed. | grading system | система оценивания (оценок Taras) |
| law | grading system | система сортировки |
| meat. | grading system | система классификации |
| gen. | grading system | шкала оценивания (4uzhoj) |
| nautic. | grading to mark | сортировка отдельных мест груза по маркам и качеству |
| anim.husb. | grading-up | сортировка по качеству |
| anim.husb. | grading-up | оценка качества |
| agric. | grading-up | улучшение породы (скрещиванием неплеменных женских особей соответствующего типа с племенными производителями) |
| Makarov. | grading valley | покатая долина |
| Makarov. | grading valley | долина с выработанным профилем равновесия |
| goldmin. | grading waste | отвальное содержание по золоту (MichaelBurov) |
| goldmin. | grading waste | отвальное содержание золота (MichaelBurov) |
| goldmin. | grading waste | отвальное содержание (MichaelBurov) |
| goldmin. | grading waste rock | отвальное содержание золота (MichaelBurov) |
| goldmin. | grading waste rock | отвальное содержание по золоту (MichaelBurov) |
| goldmin. | grading waste rock | отвальное содержание (MichaelBurov) |
| construct. | grading width | ширина земляного полотна |
| agric. | grading winnower | веялка-сортировка |
| mining. | grading work | работы по устройству дорожного полотна |
| mining. | grading work | профилировочные работы |
| construct. | grading work | планировочные работы |
| construct. | grading works | работы по устройству дорожного полотна |
| construct. | grading works | профилировочные работы |
| Gruzovik, agric. | grain cleaning and grading machine | швырялка |
| agric. | grain grading | калибровка зерна (Выровая Анна) |
| Makarov. | grain-grading balance | пурка |
| O&G, oilfield. | grain grading factor | гранулометрический фактор |
| agric. | hay grading | оценка качества сена |
| auto. | heat resistance grading | показатель термостойкости (шины translator911) |
| construct. | heavy grading | земляные работы большого объёма |
| construct. | heavy grading | разработка глубоких выемок с отсыпкой высоких насыпей |
| mining. | high-grading | хищническая выемка богатой руды |
| mining. | high-grading | хищническая разработка (рудника) |
| mining. | high-grading | выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav) |
| gen. | high grading | хищническая разработка |
| construct. | highway grading | земляные работы (в дорожном строительстве) |
| tech. | highway grading | земляные работы в дорожном строительстве |
| mil., tech. | highway grading | профилирование автомобильной дороги |
| construct. | ideal grading curve | оптимальная кривая гранулометрического состава |
| construct. | in order to achieve an acceptable grading | для достижения приемлемых параметров (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | infilling, grading and levelling | вертикальная и горизонтальная планировка (Alexander Demidov) |
| gen. | infilling, grading and levelling | вертикальная планировка (Infilling, Grading And Levelling Of Land To Form A Landscaped Amenity Area. | Condition 4 required overburden together with "fill" to be used for infilling, grading and levelling of worked out parcels. Alexander Demidov) |
| tech. | insulator grading shield | выравнивающий экран для изоляторов |
| energ.ind. | insulator string voltage grading shield | кольцо для выравнивания напряжения вдоль гирлянды изоляторов (ЛЭП) |
| mil., tech. | intermittent grading | профилирование дороги с чередованием подъёмов и спусков |
| auto. | intermittent grading | чередование подъёмов со спусками |
| construct. | intermittent grading | прерывистая гранулометрия |
| mil., tech. | intermittent grading | прерывистая гранулометрия (с пропуском некоторых фракций) |
| stratigr. | inverse grading | инверсионная градационность (обратная (инверсионная) градационность Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| stratigr. | inverse grading | обратная градационность (обратная (инверсионная) градационность Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| econ. | job grading | классификация работ по сложности |
| econ. | job grading | классификация рабочих заданий по сложности (для установления очередного разряда) |
| road.wrk. | jump grading | гранулометрический анализ (с пропуском промежуточных фракций) |
| construct. | jump grading | прерывистая гранулометрия |
| construct. | jump grading | гранулометрический состав с пропуском промежуточных фракций заполнителя |
| med. | Kellgren Lawrence KL grading system | оценочная шкала Келлгрена-Лоуренса (janny_mage) |
| O&G, sakh. | key grading approaches | мероприятия по инженерной защите территории |
| zoot. | key of soil grading | бонитировочный ключ |
| agric. | land grading | профилирование |
| agric. | land grading | планировка земель |
| ecol. | land grading | выравнивание участка |
| law | law on quality grading | закон о сортировке по качеству |
| tech. | length grading | сортировка лесоматериалов по длинам |
| tech. | length grading | сортировка по длинам (лесоматериалов) |
| ed. | lesson-grading | разбитый на уроки |
| ed. | lesson-grading | поделенный на уроки |
| ed. | letter grading system | буквенная система оценок (Johnny Bravo) |
| tech. | level grading | планировка |
| construct. | levelling = grading | планировка (Leonid Dzhepko) |
| tech. | lumber grading | сортировка брёвен |
| media. | magnetic grading | магнитный градиентомер (измеряет пространственные изменения магнитных полей) |
| tech. | magnetic grading | магнитный градиентометр |
| road.wrk. | major grading | первые, наиболее важные проходы грейдера при профилировании |
| mil., tech. | major grading | основные проходы грейдера |
| construct. | manual grading | планировка вручную |
| mil., tech. | mechanical grading | зерновой состав |
| goldmin. | 20 meters grading 1.1. grams AU/t | 20-метровый интервал с содержанием золота 1 г / т |
| mining. | mineral grading | сортировка полезных ископаемых (lxu5) |
| railw. | modified grading | смягчение уклонов |
| railw. | modified grading | смягчение профиля |
| Makarov. | much attention is being paid to grading, packaging and marketing | много внимания уделяется сортировке, упаковке и сбыту |
| med. | muscle strength grading | шкала оценки мышечной силы (Himera) |
| gen. | narrow grading | узкий гранулометрический состав (ABelonogov) |
| ed. | normative grading | оценивание по установленным нормам |
| ed. | normative grading | оценивание по определённым нормам |
| ed. | objective grading | беспристрастное оценивание |
| ed. | objective grading | объективное оценивание |
| O&G, oilfield. | oil grading | классификация нефтей |
| gen. | one-hundred-grading | стобалльный (MichaelBurov) |
| construct. | one-stone grading | однофракционный заполнитель |
| gen. | open grading | неплотный гранулометрический состав (ABelonogov) |
| construct. | open-textured grading | гранулометрический состав с большим объёмом пустот |
| quant.el. | parabolic grading | квадратичное изменение |
| quant.el. | parabolic grading | параболическое изменение |
| nat.res. | particle grading | сортировка частиц по размеру |
| ed. | pass/fail grading system | система оценки зачёт / незачёт |
| ed. | pass-fail grading test | дифференциальный зачёт (ofptrues) |
| sew. | pattern grading | разводка лекал (изготовление лекал на разные размеры одежды с одного эталонного оригинала valerchen) |
| O&G, oilfield. | petroleum grading | классификация нефтей |
| meat. | photometric beef grading | фотометрическое сортирование туш крупного рогатого скота (по соотношению жировой и мышечной тканей) |
| gen. | 100-point grading scale | стобалльная шкала (antoxi) |
| Gruzovik, agric. | potato-grading | картофелесортировочный |
| gen. | potato-grading | картофелесортировочный |
| tech. | potato grading machine | картофельная сортировка |
| tech. | potato grading machine | картофелесортировка |
| Makarov. | potato-grading plant | картофелесортировальный пункт |
| gen. | potential grading | выравнивание потенциала (IEV number 151-15-51 ABelonogov) |
| construct. | preliminary grading | предварительная планировка |
| tech. | primary color grading | первичная цветокоррекция (в телекинодатчике) |
| tech. | primary grading | первичная цветокоррекция (в телекинодатчиках) |
| comp. | priority grading | уровень приоритета |
| Makarov. | priority grading | классификация уровней приоритета |
| comp., net. | priority grading | уровни приоритетов |
| comp. | priority grading | степень приоритета |
| road.wrk. | proportioning by grading charts | дозирование смеси по кривым гранулометрического состава |
| cem. | proportioning by grading charts | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава |
| mining. | proportioning by grading charts | дозирование бетонной смеси по кривым гранулометрического состава |
| construct. | proportioning by grading charts | дозирование по кривым гранулометрии |
| ed. | qualitative grading scale | качественная шкала оценок (chelsey rodgers) |
| ed. | qualitative grading system | качественная система оценивания (Jasmine_Hopeford) |
| tech. | quality grading | классификация |
| construct. | quality grading | классификация по качеству (материалов и т. п.) |
| tech. | quality grading | сортировка по качеству |
| tech. | resistance grading | ступенчатое включение сопротивления |
| fin. | risk grading | классификация рисков (Alexander Matytsin) |
| gen. | Road grading | выравнивание дорожного покрытия (Violetta-Konfetta) |
| construct. | road shoulder grading | планировка обочин |
| construct. | road surface grading | вертикальная планировка дорожного покрытия |
| agric. | rootstocks grading | определение качества подвоев |
| mil., tech. | rough grading | первоначальное профилирование (напр., тяжёлым грейдером) |
| mining. | rough grading | черновое профилирование (тяжёлым грейдером) |
| construct. | rough grading | грубая планировка (Yerkwantai) |
| gen. | rough grading | предварительная планировка грунта (YGA) |
| anim.husb. | routine grading test | производственный качественный анализ |
| tech. | runway grading | нивелирование ВПП |
| cem. | sand grading | гранулометрический состав песка |
| mining. | sand-grading | гранулометрический состав песка |
| Makarov. | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| tech. | scrap grading area | участок сортировки лома |
| tech. | scrap-grading area | участок сортировки лома |
| tech. | secondary color grading | вторичная цветокоррекция (в телекинодатчике) |
| tech. | secondary grading | вторичная цветокоррекция (в телекинодатчиках) |
| mil. | secrecy grading | гриф секретности |
| sec.sys. | security grading | определение категории безопасности |
| mil. | security grading | гриф секретности |
| road.wrk. | short haul grading | земляные работы с возкой грунта на малое расстояние |
| road.wrk. | short haul grading | земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние |
| auto. | short-haul grading | земляные работы с возкой грунта на короткое расстояние |
| mil., tech. | short-haul grading | профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние |
| agric. | sight grading | глазомерная сортировка |
| construct. | site grading plan | план организации рельефа (S. Manyakin) |
| gen. | site grading plan | проект вертикальной планировки (Additionally, GGE prepared a site grading plan that minimized the amount of clean borrow soil that had to be imported. Alexander Demidov) |
| tech. | size grading | гранулометрия по размеру |
| tech. | size grading | подбор фракций по крупности |
| tech. | size grading | зерновой гранулометрический состав |
| tech. | size grading | гранулометрический состав |
| adv. | size grading | калибровка |
| chem. | size-grading | сортировка по размерам зёрен |
| dril. | size grading | гранулометрия но размеру |
| adv. | size grading | сортировка по размеру |
| tech. | size grading | распределение по крупности |
| tech. | size grading | подбор по крупности фракций |
| Makarov. | size-grading machine | калибровка |
| road.wrk. | skim grading | обработка поверхности дороги по заданному профилю (в продольном и поперечном направлении) |
| railw. | skim grading | обработка поверхности по заданному профилю |
| mil., tech. | skim grading | выравнивание поверхности |
| agric. | slaughter cattle grading | оценка качества убойного скота |
| construct. | slope grading | планировка откосов насыпей |
| construct. | slope grading | планировка откосов |
| gen. | soft grading | сосредоточение внимания на улучшении, а не на наказании (Soft Grading – a less severe categorization or more flexible interpretation of the non-conformance. This may mean:
Labeling it as a minor issue instead of a major one.
Giving the auditee more time or a less critical response.
Focusing on improvement rather than penalties. Johnny Bravo) |
| tech. | soil grading | гранулометрический состав грунта |
| agric. | sorted wool grading | классировка сортированной шерсти |
| med. | Spetzler-Martin grading system | классификация Спецлера-Мартина (The Spetzler-Martin arteriovenous malformation (AVM) grading system allocates points for various angiographic features of intracranial arteriovenous malformations to give a score that predicts the morbidity/mortality risk of surgery. Min$draV) |
| sport. | sports grading | спортивная классификация |
| melior. | spot grading | местное выравнивание |
| melior. | spot grading | местная планировка |
| ed. | standard for grading an individual's language proficiency | стандарт определения уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| gen. | state grading commission | государственная аттестационная комиссия (AD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | stress grading | защита от коронного разряда, коронозащита (carp) |
| electr.eng. | stress-grading tape | лента для выравнивания напряжённости электрического поля (agrabo) |
| electr.eng. | stress-grading tape | лента для коронозащиты (carp) |
| electr.eng. | stress grading taping | обмотка лентой для выравнивания напряжённости электрического поля (agrabo) |
| ed. | subjective grading | небеспристрастное оценивание |
| ed. | subjective grading | субъективное оценивание |
| media. | subjective grading scale | субъективная шкала оценки качества (воспроизведения звука или изображения) |
| media. | symmetrical grading | симметричное ступенчатое включение |
| Makarov. | test-grading machine | автомат-экзаменатор |
| construct. | the grading should be done before the major earth-moving work begins | Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ |
| tech. | thermal grading | термический градиентометр |
| avia., obs. | thrust grading curve | кривая реакции винта |
| construct. | timber grading | сортировка лесо- и пиломатериалов по качеству |
| tech. | time grading | ступень выдержки времени |
| electr.eng. | time grading | отстройка РЗ ступенчатой выдержкой времени |
| electr.eng. | time grading | отстройка РЗ по выдержке времени срабатывания (MichaelBurov) |
| tech. | time grading | отстройка релейной защиты ступенчатой выдержкой времени |
| tech. | time grading | отстройка ступенчатой выдержкой времени (о релейной защите) |
| tech. | time grading | ступень времени защиты |
| tech. | time grading | ступенчатая выдержка времени |
| avia., obs. | torque grading curve | кривая реакции винта |
| Gruzovik, commer. | trade grading | звание |
| med. | tumor grading | оценка степени гистологической анаплазии опухоли |
| gen. | twelve-grading | 12-балльный (MichaelBurov) |
| construct. | uniform grading | однородный гранулометрический состав |
| media. | unsymmetrical grading | асимметричное ступенчатое включение (телефония) |
| fin. | up-grading | повышение разряда (рабочего) |
| fin. | up-grading | продвижение по служебной лестнице |
| fin. | up-grading | улучшение качества |
| fin. | up-grading | модернизация |
| tech. | up-grading | повышение качества |
| fin. | up-grading | повышение квалификации |
| tech. | up-grading | облагораживание |
| Gruzovik, ed. | up-grading course | курс усовершенствования (брит.) |
| construct. | visual grading | визуальная сортировка |
| tech. | visual grading | сортировка по внешним признакам |
| tech. | voltage grading | выравнивание напряжения |
| tech. | voltage grading | выравнивание распределения напряжения |
| tech. | voltage-grading electrode | делительный электрод |
| electr.eng. | voltage grading electrode | электрод делителя напряжения |
| tech. | voltage-grading electrode | электрод делителя напряжения |
| energ.ind. | voltage grading shield | экран для выравнивания распределения напряжения |
| tech. | volume grading | отстройка громкости (Шакиров) |
| gen. | wide grading | широкий гранулометрический состав (ABelonogov) |
| Makarov. | wire spiral grading cylinder | спиральный сортировочный барабан |
| construct. | wood grading | сортировка лесоматериалов |
| agric. | wool grading | классировка шерсти |
| SAP. | work center and job grading | оценка рабочих мест и должностей |
| econ. | workers grading | группировка рабочих по разрядам |