| Subject | English | Russian |
| el. | alternating-gradient field | поле со знакопеременным градиентом |
| tech. | alternating gradient field | поле с переменными градиентами |
| el. | bias field gradient | градиент поля подмагничивания |
| tech. | bias-field gradient | градиент поля подмагничивания |
| med. | Bipolar magnetic field gradient | биполярный градиент магнитного поля (GBP Andy) |
| Makarov. | deflection of non-polar particles in field gradients | отклонение неполярных частиц на градиентах поля |
| house. | electric field gradient | градиент напряжённости электрического поля |
| electr.eng. | electric field gradient | градиент электрического поля |
| Makarov. | electric field gradient asymmetry parameter | параметр асимметрии градиента электрического поля |
| Makarov. | electric field gradient at the nitrogen nuclei | градиент электрического поля на ядре азота |
| Makarov. | electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | electric field gradient tensor for O-17 and H-2 nuclei in OH radical | тензор градиента электрического поля для ядер O-17 и H-2 в радикале OH |
| Makarov. | electric field gradients at nitrogen atoms | градиенты электрического поля на атомах азота |
| el. | electrical field gradient | градиент электрического поля |
| tech. | electric-field gradient | градиент электрического поля |
| oil | electromagnetic field gradient | градиент электромагнитного поля |
| geophys. | electromagnetic-field gradient | градиент электромагнитного поля |
| tech. | field gradient | напряженность поля |
| tech. | field gradient | градиент поля |
| nano | field gradient | градиент потенциала |
| phys. | field gradient | напряжённость поля |
| hi.energ. | field gradient | градиент магнитного поля |
| ecol. | field gradient | уклон поля |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient cyclotron | сильнофокусирующий циклотрон с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient cyclotron | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field and alternating gradient synchrotron | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | fixed field and alternating gradient synchrotron | кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-ridge synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-ridge synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| phys. | fixed-field alternating-gradient accelerator | ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient stabilization | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient synchrotron | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient synchrotron | кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field constant-gradient accelerator | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| math. | gradient field | поле градиента |
| robot. | gradient field | поле градиентов (напр., изображения) |
| aerohydr. | gradient field | потенциальное поле |
| mech. | gradient field | поле градиентов |
| tech. | gradient field | градиентное поле |
| microel. | gradient field plasma cvd | плазмохимическое осаждение из паровой фазы с переменным градиентом |
| math. | gradient of a the vector field | градиент векторного поля |
| el. | gradient of field strength | градиент напряжённости поля |
| tech. | gradient of magnetic field induction | градиент индукции магнитного поля |
| math. | gradient of scalar field | градиент скалярного поля |
| Makarov. | gradient of the field | градиент поля |
| el. | gradient of vector field | градиент векторного поля |
| Makarov. | gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| math. | gradient-like vector field | градиентно-подобное векторное поле |
| Makarov. | limiting gradient of field decrease with radius | предельный градиент убывания поля по радиусу |
| hi.energ. | magnetic field gradient | градиент поля |
| nautic. | magnetic field gradient | градиент магнитного поля |
| geophys. | magnetic field variations gradient | градиент изменений магнитного поля |
| non-destruct.test. | Magnetization Transition in a Bias Field and Gradient | перемагничивание в смещающем поле и градиенте (магнитопорошковая дефектоскопия konstmak) |
| med.appl. | maximum rate of gradient field increase | максимальная скорость нарастания градиентного поля (Moiseeva) |
| media. | mesh-target field gradient | градиент поля между сеткой и мишенью |
| Makarov. | NMR pulsed field gradient | импульсный ЯМР с градиентом поля |
| Makarov. | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient accelerator | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient accelerator | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient accelerator | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient accelerator | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient synchrotron | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient synchrotron | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient synchrotron | ускоритель с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field alternating gradient synchrotron | синхротрон с импульсным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient accelerator | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient accelerator | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient accelerator | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient accelerator | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient synchrotron | синхротрон с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient synchrotron | ускоритель с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient synchrotron | ускоритель с переменным во времени магнитным полем и постоянными градиентами |
| hi.energ. | pulsed field constant gradient synchrotron | синхротрон с импульсным магнитным полем и постоянными градиентами |
| immunol. | pulsed field gradient electrophoresis | электрофорез в пульсирующем градиенте напряжения |
| genet. | pulsed field gradient gel electrophoresis | гель-электрофорез в градиенте пульсирующего поля (вариант метода электрофореза в агарозном геле; характеризуется чередующимися элетрическими пульсами полей, расположенных под тупым углом друг к другу, продолжительность импульсов от 1 до 90 с; Г. -э. п. п. используется для высокоразрешающего разделения макромолекул, в частности, фрагментов ДНК (или целых хромосом – напр., дрожжей) размером от 100 до 2000 и более тысяч пар нуклеотидов; метод предложен Д. Шварцем и Ч. Кантором в 1984 dimock) |
| pharma. | pulsed field gradient stimulated echo | "стимулированное эхо" с импульсным градиентом магнитного поля (ProtoMolecule) |
| tech. | radar field gradient | градиент затухания радиолокационного поля |
| hi.energ. | radial-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| nano | scanning-field alternating gradient accelerator | ускоритель с переменно-градиентной сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | scanning-field alternating-gradient accelerator | ускоритель с переменно-градиентной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| hi.energ. | scanning-field alternating-gradient accelerator | ускоритель с сильной фокусировкой, создаваемой бегущими волнами магнитного поля |
| Makarov. | self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| Makarov. | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля |
| med.appl. | spatial gradient field | пространственный градиент магнитного поля (olga don) |
| hi.energ. | spiral-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| el. | steep field gradient | большой градиент поля |
| therm. | temperature gradient field | поле градиентов температур |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и kCl |
| Makarov. | the electric field gradient at the potassium nucleus in KF and KCl | градиент электрического поля у ядра калия в KF и KCl |
| Makarov. | the gradient vector field of density vanishes | вектор градиента поля плотности стремится к нулю |
| Makarov. | topological analysis of the gradient field of the electron localization function | топологический анализ градиентного поля функции электронной локализации |
| intell. | vertical gradient field | поле вертикальных градиентов (Yeldar Azanbayev) |