| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | a classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| construct. | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface | можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта |
| gen. | a grade of A | отлично (in school) |
| inf. | a grade of “five”, signifying “excellent” | пятёрка |
| inf. | a grade of “four”, signifying "good" | четвёрка |
| gen. | a grade of “one", signifying "very poor" | единица |
| inf. | a grade of “three”, signifying “satisfactory.” | тройка |
| inf. | a grade of “two”, signifying “poor” | двойка |
| gen. | a kind of low-grade tobacco | махорка |
| seism. | above grade | наземный |
| amer. | above one's pay grade | это вас не касается (When asked about the CEO’s decision, I replied, “That’s above your pay grade” • – It's above your pay grade, Doctor Taras) |
| media. | Accu Grade | система бегущего луча с улучшенными качественными показателями (устраняются «звон» и шум при интенсивной гамма-коррекции) |
| tech. | aircraft engine fuel grade 100 | стооктановый авиационный бензин |
| tech. | aircraft fuel grade 100 | стооктановый авиационный бензин |
| med. | all-grade | любой степени тяжести (Wakeful dormouse) |
| chem.nomencl. | analytic grade | чда (чистый для анализов catside) |
| construct. | asbestos grade | сорт асбеста |
| construct. | asbestos grade | марка асбеста |
| geol. | at a cutoff grade of | с бортовым содержанием (at a cutoff grade of 0.4% Li2O ArcticFox) |
| Makarov. | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция |
| tech. | automatic grade control | блок автоматического управления уклоном |
| construct. | Average Grade | Ср (Средний разряд Caithey) |
| gen. | average grades | средний балл |
| gen. | bad grade | плохо |
| construct. | benchmarking grade | диктующая отметка планировки (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| construct. | beneficiation of low-grade gypsum | обогащение низкосортного гипса (породы) |
| auto. | blue-top grade | профиль дороги, придаваемый ей до начала работ по её улучшению |
| gen. | blue-top grade | США профиль, придаваемый дороге до начала её улучшения |
| media. | boot sail grade | видеолента низкого качества |
| auto. | break in grade | перелом продольного профиля |
| geol. | break in grade | место перехода от одного уклона к другому |
| mil. | break in grade | перелом профиля |
| construct. | break in grade | точка перехода от одного уклона к другому |
| geol. | break in grade | изменение уклона |
| construct. | break of the grade line | перелом проектной линии |
| mil., tech. | break-in grade | перелом продольного профиля (дороги) |
| mil., tech. | break-in grade | изменение уклона (дороги) |
| gen. | bring one's grades up | исправить чьи-л. оценки |
| gen. | bring one's grades up | исправить чьи-л. отметки |
| gen. | builder-grade | от застройщика (об отделке, ремонте • The 12-foot-long entryway ... was the definition of builder grade.  domino.com bryu) |
| gen. | by grade | посортный |
| anim.husb. | canner grade beef carcass | говяжья туша консервной категории |
| geol., O&G, oilfield. | C1-grade reserves | запасы категории С1 (10-4 Bema) |
| anim.husb. | choice grade beef carcass | говяжья туша отборной категории |
| media. | circuit grade | способность канала связи переносить информацию (градации канала: широкополосный, речевой, субречевой, телеграфный) |
| tech. | circuit grade | класс каналов |
| gen. | circuit grade | класс каналов (свз.; напр., широкополосный, узкополосный) |
| media. | city-grade service | высокое качество приёма ТВ-передач |
| mil. | civil-grade nuclear material | ядерные материалы для невоенных целей |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор сортирует материал на классы по крупности |
| Makarov. | classifier grades a material to size | классификатор разделяет материал на классы по крупности |
| AI. | code at developer-grade standards | писать код на уровне разработчиков (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| tech. | comb grade | преодолевать уклон |
| gen. | commercial-grade | коммерческий (VLZ_58) |
| gen. | commercial-grade | промышленный (VLZ_58) |
| media. | conditioned voice grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| media. | conditioned voice grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| media. | contrast grade | контраст (изображения) |
| quant.el. | contrast grade | контраст |
| construct. | corrosion rating grade | коррозионный балл |
| gen. | Credit and Exam Grade Record Sheet | зачётно-экзаменационная ведомость (zhvir) |
| ed. | current grades | текущие оценки (chelsey rodgers) |
| geol. | cutoff grade | бортовое содержание |
| anim.husb. | cutter grade beef carcass | говяжья туша колбасной категории |
| anim.husb., amer. | cutter grade cattle | скот колбасных кондиций |
| med. | cytological grade | цитологическая форма (baloff) |
| media. | data grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| media. | data grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| mil. | date of rank, current grade | дата присвоения звания данной категории |
| mil. | date of rank in current grade | дата присвоения воинского звания данной категории |
| ed. | Degree Grade Point Average | средний академический балл диплома (Odnodoom) |
| amer. | detective first grade | детектив первого класса (Michael, Detective First Grade, Homicide Task Force, NYC Taras) |
| construct. | development grade 6 | VI категории по разработке (Alex_Odeychuk) |
| geol. | diamond grade | Содержание алмазов (The grade at Mir varied from as high as 400 carats per hundred tonnes (cpht) to as low as 0.05 cpht, but averaged approximately 60 cpht. ArcticFox) |
| dril. | digital grade long travel geophone | цифровой сейсмоприёмник с усилителем, преобразующий сейсмический сигнал в цифровой код |
| media. | DIN grade | число светочувствительности по ДИН |
| media. | DIN grade | градус светочувствительности по системе ДИН |
| media. | down grade | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ |
| med. | early Grade 2-4 phlebitis | ранний флебит 2-4 степени (VladStrannik) |
| O&G, sakh. | echosounder not an echometergeodetic grade GPS equipment the | эхолот (прибор для определения уровня жидкости в скважине) |
| construct. | economic grade | оптимальный подъём |
| gen. | eight-grade | восьмибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | eight-grade | восьмиклассный |
| tech. | electric-grade ceramics | электротехническая керамика |
| construct. | electrode grade | марка электрода |
| gen. | electronic grade book | ЭЖД Электронный дневник школьника (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| tech. | electronic-grade material | материал для электронных приборов (особо чистый материал) |
| tech. | electronic-grade silicon | кремний особо высокой чистоты для электронной промышленности |
| gen. | eleven-grade | 11-балльный (MichaelBurov) |
| gen. | eleven-grade | одиннадцатибалльный (MichaelBurov) |
| AI. | enterprise-grade artificial intelligence | корпоративный искусственный интеллект (Alex_Odeychuk) |
| AI. | enterprise-grade artificial intelligence tool | корпоративный инструмент искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | enterprise-grade cloud solution | корпоративное облачное решение (Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | enterprise-grade cloud solution | облачное решение корпоративного уровня (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | enthusiast-grade | любительский |
| patents. | entirety of economic organizations belonging to the same grade | совокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню |
| construct. | excavation grade 6 | VI категория по разработке (напр., говоря о грунте, запланированном к извлечению Alex_Odeychuk) |
| gen. | excellent grade | высший балл |
| product. | export grade | экспортная категория (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fair grade | удовлетворительная оценка |
| gen. | fair grade | проходной балл |
| anim.husb. | fancy grade | сорт "фенси" |
| gen. | feed grade | кормовой (maxvet) |
| agric. | feed grade yeast | кормовые дрожжи |
| nat.res. | fertilizer grade | процентное содержание действующих начал |
| nat.res. | fertilizer grade | процентный состав |
| nat.res. | fertilizer grade | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| nat.res. | fertilizer grade | гарантийный процентный состав удобрения |
| construct. | fill up to grade | досыпать напр. выемку до проектной высоты |
| tech. | finished grade | 1) благоустройство (территории) |
| fin. | first grade | высококачественный |
| gen. | first grade | экстра |
| gen. | first grade | первосортный |
| auto. | first-grade | первоклассный |
| econ. | first-grade material | первоклассный материал |
| gen. | five-grade | пятибалльный (MichaelBurov) |
| meat. | food grade colorant | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности |
| meat. | food grade dye | краситель, пригодный для применения в пищевой промышленности |
| meat. | food grade material | материал, пригодный для использования в пищевой промышленности |
| avia. | gasoline grade | сорт бензина |
| O&G, sakh. | geodetic grade | спутниковое радиогеодезическое оборудование |
| O&G, sakh. | geodetic grade GPS equipment | спутниковая радиогеодезическая аппаратура |
| avia. | geodetic survey grade receiver | GPS приёмник геодезического класса (Andy) |
| gen. | get the top grade | возглавить список (Ремедиос_П) |
| gen. | get the top grade | занять первое место в списке (Ремедиос_П) |
| gen. | get the top grade | получить высший балл (Ремедиос_П) |
| gen. | give grades | ставить отметки |
| gen. | go through eighth grade | доучиться до восьмого класса |
| Gruzovik | good grade | добротность |
| gen. | 12-grade | двенадцатибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 100-grade | стобалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 3-grade | трёхбалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 10-grade | десятибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 12-grade | 12-балльный (MichaelBurov) |
| gen. | 4-grade | четырёхбалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 11-grade | одиннадцатибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 11-grade | 11-балльный (MichaelBurov) |
| media. | Grade 2 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией |
| media. | Grade 1 | изображение очень высокого качества |
| media. | Grade 6 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть |
| media. | Grade 4 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения |
| media. | Grade 3 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений |
| media. | Grade 1 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| media. | Grade 5 | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция |
| gen. | 7-grade | семибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 6-grade | шестибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 8-grade | восьмибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 9-grade | девятибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | 5-grade | пятибалльный (MichaelBurov) |
| media. | Grade A | зона охвата (или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 70% приёмников) |
| tech. | grade A helium | гелий марки A (MichaelBurov) |
| gen. | Grade A Top Choice Meat | шикарная женщина (Meant to describe a fine looking woman who has phenomonal attributes, which you would obviously tap. It is a somewhat derogatory term to refer to a woman as a mere piece of meat, which you would easily take all of. Aruma) |
| mil., avia. | grade ability | способность преодолевать подъёмы |
| mil. | grade ascending ability | способность преодолевать скаты |
| mil., tech. | grade ascending ability | способность преодолевать подъёмы |
| media. | Grade B | зона охвата или обслуживания ТВ-станции, в пределах которой обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников |
| Makarov. | grade change | изменение уклона |
| construct. | grade change | перелом профиля |
| gen. | grade change | смена стадии (skaivan) |
| media. | grade clamp | сжим для крепления кабеля к тросу на уклонах |
| construct. | grade class | класс по прочности (напр., бетона) |
| geol. | grade climbing | преодоление подъёма |
| mil., tech. | grade climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| econ. | grade creep | увеличение разброса классов |
| mil., inf. | grade creep | постепенное повышение квалификационной категории для занятия более высокой должности |
| railw. | grade crossing | пересечение путей на одном уровне |
| mil., tech. | grade crossing | пересечение путей на одном уровне |
| railw. | grade crossing attendant | сторож на железной дороге (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade crossing attendant | будочник (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade crossing signal | сигнал для переездов |
| mil. | grade distribution | система воинских званий |
| geol. | grade distribution | распределение содержаний (Anvar Nizamov) |
| auto. | grade 3 driver | водитель 3-го класса (snowleopard) |
| tech. | grade 6 earthquake | землетрясение интенсивностью 6 баллов (по 12-балльной шкале) |
| tech. | grade 6 earthquake | землетрясение силой 6 баллов |
| construct. | grade 2 earthquake | землетрясение силой два балла (по 12-балльной шкале) |
| Makarov. | grade 6 earthquake | землетрясение силой 6 баллов (по 12-балльной шкале) |
| archit. | grade elevation | планировочная отметка земли (yevsey) |
| econ. | grade equivalencies | эквивалентность классов |
| econ. | grade equivalency study | исследование эквивалентности классов |
| econ. | grade equivalency study | исследование по вопросу эквивалентности классов |
| tech. | grade estimation | оценка качества |
| gen. | grade estimation | оценка содержания металла (в руде soa.iya) |
| mil., tech. | grade foreman | старший профилировочных работ |
| mil., tech. | grade foreman | старший нивелировщик |
| tech. | grade ... helium | гелий марки (MichaelBurov) |
| gen. | grade III anaplastic astrocytoma | Анапластическая астроцитома III степени (Vera S.) |
| archit. | grade immediately adjacent to the faфade | отметка земли непосредственно у фасада здания (yevsey) |
| kayak. | Grade IV | четвёртая категория |
| construct. | grade level | уровень поверхности земли |
| construct. | grade level | уровень грунта (после проведения земляных работ) |
| construct. | grade level | уровень качества |
| mil. | Grade limitation tables | ограничение штатных категорий по воинским званиям (S3_OPS) |
| auto. | grade line | линия продольного профиля (дороги) |
| construct. | grade marking | маркировка по сортам |
| Makarov. | grade marking | маркировка по сортам (о лесоматериале) |
| anim.husb. | grade name | фабричная марка |
| econ. | grade of accuracy | класс точности |
| construct. | grade of accuracy | класс точности (напр., монтажа) |
| construct. | grade of asphalt | марка битума |
| construct. | grade of bitumen | марка битума |
| geol. | grade of coal | сорт угля |
| Makarov. | grade of concrete | класс бетона |
| construct. | grade of construction | качество строительства |
| construct. | grade of crushed stone | марка щебня |
| patents. | grade of economic organizations | уровень хозяйственных организаций |
| tech. | grade of finish | степень шероховатости |
| tech. | grade of finish | класс чистоты поверхности |
| construct. | grade of fire resistance | огнестойкость |
| Makarov. | grade of fire resistance | степень огнестойкости |
| auto. | grade of fit | класс посадки |
| tech. | grade of fit | класс точности |
| avia. | grade of fuel | сорт топлива |
| construct. | grade of manufacture | стадия обработки |
| construct. | grade of material | сорт материала |
| construct. | grade of material | марка материала |
| gen. | grade of material | степень чистоты материала (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | grade of membership | степень принадлежности (элемента к нечёткому множеству; элемента нечёткому множеству) |
| gen. | grade of membership | степень членства (напр., член-корреспондент, академик (действительный член) в академии наук Stas-Soleil) |
| construct. | grade of mortar | марка строительного раствора |
| math. | grade of operator | степень оператора |
| gen. | grade of paper | номер сорта бумаги |
| tech. | grade of pilot licence | класс свидетельства пилота |
| construct. | grade of prefabrication | степень сборности |
| construct. | grade of prefabrication | степень заводской готовности |
| math. | grade of ring | степень кольца |
| media. | grade of service | качество обслуживания (в сети передачи данных) |
| mil., avia. | grade of service | класс обслуживания |
| account. | grade of service | качество обслуживания |
| energ.ind. | grade of service | категория обслуживания (потребителей тепловой, электрической энергии и др.) |
| tech. | grade of slope | угол наклона (elena.kazan) |
| construct. | grade of slope | уклон |
| mil., tech. | grade of slope | отношение высоты к заложению |
| nat.res. | grade of structure | оструктуренность |
| nat.res. | grade of structure | качество структуры |
| gen. | grade point computation | расчёт среднего балла успеваемости (Johnny Bravo) |
| agric. | grade purity | сортовая чистота |
| mil., tech. | grade reduction | смягчение профиля (дороги) |
| gen. | grade report card | дневник с оценками за четверть и за год (Ivan Pisarev) |
| construct. | grade resistance | сопротивление движению в зависимости от уклона дороги |
| railw. | grade resistance | сопротивление подъёму |
| mil., tech. | grade resistance | сопротивление движению, вызываемое подъёмом (дороги) |
| auto. | grade resistance | сопротивление движению на подъёме |
| auto. | grade resistance | сопротивление движению, вызванное подъёмом дороги |
| mil., tech. | grade resistance | влияние уклона на необходимую силу тяги при движении (может быть как положительным, так и отрицательным) |
| gen. | grade sample | образец установленного класса качества (emirates42) |
| gen. | grade schooler | ученик младших классов (Ремедиос_П) |
| construct. | grade separation | пересечение дорог в разных уровнях |
| construct. | grade separation | пересечение дорог на разных уровнях |
| construct. | grade separation | пересечение дорог на разных уровнях |
| construct. | grade separation structure | конструкция пересечения дорог в разных уровнях |
| seism. | grade slumping | наклонная осадка |
| agric. | grade stabilization | сохранение уклона (оврага или других проток) |
| commer. | grade standard | стандарт качества (sophistt) |
| gen. | grade system | шкала оценивания (4uzhoj) |
| gen. | grade transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| construct. | grade wall | стена на уровне грунта (земли Лео) |
| auto. | grade-climbing ability | способность преодолевать подъёмы |
| construct., amer. | grade-crossing | пересечение двух железнодорожных линий (на одном уровне) |
| construct., amer. | grade-crossing | пересечение железнодорожного пути с шоссе (на одном уровне) |
| railw. | grade-crossing attendant | сторож на железной дороге (Am. Andrey Truhachev) |
| railw. | grade-crossing attendant | будочник (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| gen. | grade-rating system | балльно-рейтинговая система (Yanamahan) |
| gen. | 13 or more grades of school | 13 и более классов школы (В США есть специальный 13 класс – Advanced Placement Programme. Выпускники этого класса зачисляются сразу на 2-й курс университета olga don) |
| food.serv. | grades of scientific evidence | уровень научных доказательств |
| railw. | grade-separated crossing | разноуровневая развязка (Пан) |
| auto. | grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы при определённой скорости |
| mil., tech. | grade-speed ability | способность преодолевать подъёмы на определённой скорости (напр., о строительной машине) |
| agric. | grade-stabilizing structure | сооружение дамба или перепад для сохранения уклона (оврага или других проток для предотвращения эрозии) |
| nat.res. | grain-size grade | фракция механического состава |
| nat.res. | grain-size grade | фракция гранулометрических элементов |
| nat.res. | grain-size grade | гранулометрическая фракция |
| tech. | hard grade | тяжёлый уклон |
| gen. | he is in the third grade | он в третьем классе |
| Makarov. | he remained a 2nd year in the same grade | он остался на второй год в том же классе |
| media. | high grade | высокая разрешающая способность |
| media. | high grade | мелкозернистая видеолента, обеспечивающая высококачественное изображение |
| agric. | high grade | качественный |
| avia. | high grade fuel | высококачественное топливо |
| busin. | high grade material | высококачественный материал |
| ed. | highest grade | пятёрка (Russia MichaelBurov) |
| gen. | high-grade | высокоградусный |
| Gruzovik, acl. | high-grade | высокоградусный |
| gen. | high-grade | первого сорта |
| gen. | high-grade | высокосортный |
| med. | high-grade atherosclerotic carotid stenosis | атеросклеротический каротидный стеноз высокой степени (irinaloza23) |
| securit. | high-grade bond | первоклассная облигация |
| comp. | high-grade component | высокоуровневый компонент |
| media. | high-grade fiber | оптическое волокно с большой разностью показателей преломления сердцевины и оболочки |
| med. | high-grade gastroenteropancreatic cancer | высокозлокачественный рак желудочно-кишечного тракта или поджелудочной железы (VladStrannik) |
| tech. | high-grade insulating material | изоляционный материал высокого класса |
| med. | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | тяжелая интраэпителиальная неоплазия (miss_cum) |
| med. | High-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия высокой степени (miss_cum) |
| O&G, oilfield. | high-grade metamorphic zone | метаморфическая зона высокой степени |
| Makarov. | high-grade metamorphic zone | зона высокой степени метаморфизации |
| geol. | high-grade metamorphic zone | зона высокой метаморфизации |
| construct. | homogeneous-grade | односортный |
| media. | hybrid gamma correction for high grade gradation | гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне (фирма Sanyo) |
| construct. | hydraulic grade | пьезометрическая линия |
| O&G. tech. | hydraulic grade | гидравлический уклон |
| agric. | hydraulic grade | гидравлический градиент |
| tech. | hydraulic grade line | пьезометрическая линия |
| tech. | hydraulic grade line | пьезометрическая подводящая |
| Makarov. | hydraulic grade line | продольный профиль водной поверхности |
| gen. | I was in first grade when | я учился в первом классе, когда (I was in 1st grade when president Kennedy was assassinated. ArcticFox) |
| gen. | industrial-grade | промышленный (industrial-grade lasers Post Scriptum) |
| securit. | investment grade | рейтинг инвестиционного уровня |
| securit. | investment grade securities | инвестиционные бумаги высокого качества |
| HR | job grade | грейд (Ремедиос_П) |
| mil., obs. | junior grade | младший разряд |
| tech. | kinematic pair of higher grade | высшая кинематическая пара |
| railw. | level grade | площадка |
| construct. | Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation | Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков |
| construct. | longitudinal margin grade | дополнительный продольный уклон |
| gen. | low grade | низкосортность |
| gen. | low grade | недоброкачественный |
| gen. | low grade | некачественный |
| gen. | low grade | низкопробность (of precious metals) |
| gen. | low grade | бедный |
| media. | lower-grade fiber | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade fiber | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade profile | оптическое волокно с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| media. | lower-grade profile | оптический профиль с малой разностью показателей преломления (сердцевины и оболочки) |
| Gruzovik, inf. | low-grade | недобротный |
| inf. | low-grade | сорный (Так что готовьтесь к массовому потреблению считавшихся ранее сорных сортов рыбы, к тому же еще искусственно выращенной в водах Хуанхэ. (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | low-grade | третьеразрядный |
| gen. | low-grade | шкварный (of fat) |
| gen. | low-grade | невысокого качества |
| Игорь Миг | low-grade | третьесортный |
| gen. | low-grade | малопроцентный (of ore) |
| Gruzovik | low-grade | несортовой |
| account. | low-grade | некачественный |
| Игорь Миг | low-grade | некондиционный |
| busin. | low-grade | недоброкачественный |
| gen. | low-grade | бедный (о руде) |
| construct. | low-grade cement | цемент низких марок |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | функциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная интермиттирующая желтуха (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | ювенильная перемежающаяся желтуха (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | болезнь Жильбера (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | желтуха Мейленграхта (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера-Лербулле (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | простая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | конституциональная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | идиопатическая неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | негемолитическая семейная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная негемолитическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | семейная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | доброкачественная неконъюгированная гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | ферментопатическая гипербилирубинемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | врождённая семейная холемия (Игорь_2006) |
| med. | low-grade chronic hyperbilirubinemia | синдром Жильбера (состояние, вызванное наследственным снижением способности клеток печени захватывать и связывать билирубин, характеризуется повышением уровня свободного билирубина в сыворотке крови, проявляется желтушностью склер, реже кожных покровов; некоторые авторы разделяют синдром Жильбера и синдром Мейленграхта Игорь_2006) |
| med. | Low-Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия лёгкой степени |
| seism. | low-grade material | низкосортный материал |
| geol. | low-grade metamorphism | низкоградный метаморфизм (низкоградный метаморфизм в Телецкой зоне – low-grade metamorphism in the Teletsk zone ArcticFox) |
| agric. | low-grade phosphate | низкопроцентный фосфат (fertilizer) |
| gen. | make good grades | хорошо учиться |
| gen. | make good grades | получать хорошие отметки |
| gen. | make good grades at school | хорошо учиться |
| gen. | make good grades at school | получать в школе хорошие отметки |
| gen. | make the grade | справляться (to do as well as necessary • That new apprentice will never make the grade as a trained mechanic) |
| anim.husb. | marketable grade | торговый сорт |
| media. | master grade | видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании |
| geol. | material grade | сорт материала (golos-tatiana) |
| math. | material of second grade | материал сложности 2 |
| media. | mean grade | среднее качество партии изделий |
| media. | mean grade | среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц |
| gen. | mediocre grade | проходной балл |
| gen. | mediocre grade | удовлетворительная оценка |
| gen. | medium grade gold | среднепробное золото (Carol_Coral) |
| anim.husb., amer. | medium grade grain-fed | скот средних кондиций |
| Gruzovik | medium-grade | среднесортный |
| construct. | medium-grade sand | среднезернистый песок |
| geol. | metamorphic grade | степень метаморфизма |
| ed. | midterm grade | итоговая оценка за полугодие |
| mil. | military-grade | боевой (military-grade nerve toxin – боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия Alex_Odeychuk) |
| mil. | military-grade | военный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | military-grade | армейский (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | military-grade technology | технология военного назначения (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| construct. | minus grade | уклон |
| construct. | minus grade | спуск |
| construct. | mixed-grade | разносортный |
| med. | Moderate Grade Intra-Epithelial Neoplasia | интраэпителиальная неоплазия средней степени (miss_cum) |
| securit. | Moody's investment grade Moody's | рейтинг инвестиционного уровня агентства |
| gen. | nine-grade | девятибалльный (MichaelBurov) |
| commer. | No. 1 Grade | первый сорт (овощи, фрукты ART Vancouver) |
| energ.ind. | nuclear grade material | ядерно-чистый материал (xakepxakep) |
| energ.ind. | nuclear grade material | вещество ядерной чистоты (xakepxakep) |
| agric. | off-grade | бракованный |
| tech. | off-grade | немарочный |
| gen. | off-grade | недоброкачественный |
| gen. | off-grade | низкосортный |
| gen. | one-hundred-grade | стобалльный (MichaelBurov) |
| Makarov. | on-grade | здоровый (о лесоматериале) |
| media. | optical grade quartz | оптический кварц (используется в оптических системах для ЭЛТ) |
| media. | overall grade of service | общее суммарное качество обслуживания |
| pack. | paper grade representation | показатели сорта бумаги |
| pack. | paper grade representation | единицы сорта бумаги |
| gen. | passing grade | удовлетворительно |
| inf. | pay grade | компетенция (MichaelBurov) |
| inf. | pay-grade | компетенция (MichaelBurov) |
| media. | picture grade | класс изображений |
| gen. | poor grades | неуспеваемость |
| anim.husb. | prime grade beef carcass | говяжья туша высшей категории |
| gen. | product grade | класс точности ((для изделий по ГОСТам. Например, класс точности В для шпильки с ввинчиваемым концом по ГОСТу 22032-76 – product grade B for the stud with the threaded end according to GOST 22032-76.) M_South) |
| gen. | pro-grade | профессиональный (Artjaazz) |
| construct. | public-service grades | ступени общественного обслуживания |
| Gruzovik, ed. | pupil remaining in the same grade for the second year | второгодница |
| railw. | pusher grade | подъём |
| med. | Rentrop grade | шкала Рентропа (ROGER YOUNG) |
| gen. | repeat the grade | остаться на второй год ("stay in a form (?) for a second year" и "have not get one's remove (?) – – – Ув. коллеги, где вы такое раскопали? 😏 ART Vancouver) |
| AI. | research-grade artificial intelligence | искусственный интеллект для научных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | rising grade | взъезд |
| construct. | ruberoid grade | марка рубероида |
| construct. | same-grade | односортный |
| tech. | sanitary grade | медицинский (по качеству User) |
| tech. | sanitary-grade | санитарно-технический (в контексте sanitary-grade pipeline – санитарно-технический трубопровод peroxevgen) |
| agric. | second grade quality | второсортность |
| gen. | second-grade pupil | второклассник |
| agric. | second-grade stand | подчинённый древостой |
| agric. | second-grade stand | второсортный древостой |
| mil., amer., obs. | senior grade | старший разряд |
| media. | service grade | класс обслуживания (напр., элементов системы связи) |
| gen. | seven-grade | семибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | she received a grade in economics | она получила степень кандидата экономических наук |
| media. | signal grade | значения напряжённости поля на различных участках зоны покрытия ТВ вещательной станции |
| gen. | six-grade | шестибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | six-grade | шестиклассный |
| media. | slab on grade | плита на грунте (бетонный пол, положенный непосредственно на почву и не имеющий под собой подвальных или технологических помещений — при прокладке кабелей) |
| construct. | slope grade | уклон |
| media. | smooth-grade fiber | оптическое волокно с плавным изменением показателя преломления |
| media. | smooth-grade profile | плавный профиль показателя преломления |
| media. | solar-grade material | материал, годный для изготовления элементов солнечных батарей (Si, GaAs) |
| tech. | sonic grade control sensor | ультразвуковой датчик регулятора уклона |
| media. | special grade access line | линия доступа со специальными требованиями к каналу (обеспечение выполнения этих требований достигается за счёт введения специальных корректирующих элементов в тракт прохождения сигнала) |
| media. | special grade of service | сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| tech. | spectrographic grade | спектрографическая чистота (содержание примесей не более 0, 001%) |
| tech. | spectrographical grade | спектрографическая чистота |
| chem. | spectroscopic grade | спектрально чистый (сорт реактивов igisheva) |
| media. | standard grade | видеолента стандартного качества изображения |
| media. | Standard Grade | видеолента стандартного качества |
| anim.husb. | standard grade beef carcass | говяжья туша стандартной категории |
| ed. | student in grade 6 | ученик 6-го класса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | study up to a certain grade | доучиться |
| gen. | study up to a certain grade | доучиваться (with до) |
| media. | subvoice-grade | канал, линия, цепь, ширина полосы которой уже, чем полоса речевого канала (channel, обычно подканал линии речевой связи, использующий диапазон частот 240-300 Гц для низкоскоростной передачи данных) |
| media. | Super Grade Extra | обозначение видеолент класса «Library» (для архива, сохранность более 30 лет) |
| media. | Super High Grade | обозначение видеолент со сверхвысокой степенью качества |
| O&G, sakh. | technical grade 6 / 5 / 4 | техник 6 / 5 / 4 разряда |
| product. | technical-grade | технический (о сорте продукции) |
| product. | technical-grade | технический |
| gen. | ten-grade | десятибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | tenth-grade | десятиклассный |
| gen. | 7th grade through high school | от седьмого класса вплоть до окончания средней школы |
| Gruzovik | third-grade | третьеклассный |
| gen. | three-grade | трёхбалльный (MichaelBurov) |
| media. | toll grade telephone circuit | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям (напр., по качеству речи) |
| geol. | top cut grade threshold | порог ураганных содержаний (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| gen. | top grade | высшего сорта |
| mil. | top of grade | высшее воинское звание (данной категории) |
| mil. | top pay grade personnel | военнослужащие высших категорий денежного содержания |
| geol. | top-cut grade | ураганное содержание (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | top-grade | первого сорта |
| Makarov. | top-grade | высшего сорта |
| Игорь Миг | top-grade | премиальный |
| tech. | top-grade | первосортный |
| meat. | top-grade | высшего качества |
| Игорь Миг | top-grade | высокосортный |
| construct. | traffic grade | относящийся к дорожным покрытиям (Traffic grade control joint. inplus) |
| energ.ind. | travelling-grade carbonizer | установка для коксования с движущейся колосниковой решёткой |
| media. | trunk-grade service | класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика |
| gen. | twelve-grade | двенадцатибалльный (MichaelBurov) |
| gen. | twelve-grade | 12-балльный (MichaelBurov) |
| gen. | unsatisfactory grade | неудовлетворительно (in school) |
| gen. | up-grade | подъём |
| amer. | up-grade | усовершенствование |
| gen. | up-grade | улучшение |
| anim.husb. | utility grade beef carcass | говяжья туша общепользовательной категории |
| anim.husb. | utility grade grain-fed | ското общепользовательной категории (для промышленной переработки) |
| media. | voice grade | телефонный канал, ограниченный передачей только частот человеческого голоса или низкоскоростных данных |
| media. | voice grade audio information | звуковая информация с качеством, достаточным для воспроизведения человеческого голоса |
| media. | voice grade circuit | канал, обладающий частотной характеристикой и характеристиками затухания, необходимыми для эффективной передачи речевых сигналов |
| media. | voice-grade channel | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| media. | voice-grade line | канал тональной частоты (канал связи с полосой частот 300-3400 Гц, первоначально используемый для передачи речи, однако пригоден для передачи низкоскоростной цифровой информации и факсимильной связи) |
| media. | voice-grade private line | частная линия речевой связи |
| nat.res. | water quality grade | класс качества воды |
| mil. | weapons-grade nuclear material | ядерный материал для ЯО (уран, обогащённый до уровня порядка 90% урана-235) |
| mil. | weapons-grade power and fire control | контроль мощности оружия и управление огнём |
| construct. | when first grade plastering is required smooth the surface using grounds | при высококачественной штукатурке поверхность выравнивайте по маякам |
| gen. | with a top grade | с оценкой "отлично" (WiseSnake) |
| agric. | wool grades | "качества" шерсти (классы) |
| gen. | X70 steel grade | сталь класса Х70 (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| ed. | yearly grade | годовая отметка |