| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an attempt to govern by trimming between the opposite parties | попытка править, балансируя между противоположно настроенными сторонами |
| railw. | by-pass governing | регулирование посредством выпуска излишнего пара |
| transp. | by-pass governing | регулирование перепуском |
| mech.eng., obs. | by-pass governing | регулирование обратным потоком пара |
| transp. | by-pass governing | байпасное регулирование |
| mech.eng., obs. | by-pass governing | регулирование перепусканием пара |
| railw. | by-pass governing | регулирование посредством разгрузки излишнего пара |
| busin. | community governed by law | общность, устанавливаемая законом |
| law | court governed by money | управляемый деньгами суд (в государстве с повальной коррупцией любое судебное решение в любой инстанции может быть "выкуплено" и "перекуплено" Alex_Odeychuk) |
| polit. | XXV Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction approved by the UN General Assembly at its 25-th session on 17 December 1970, resolution 2749 | Декларация принципов, регулирующих режим дна морей и океанов и его недр за пределами действия национальной юрисдикции одобрена двадцать пятой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 17 декабря 1970 г., резолюция 2749 (XXV) |
| busin. | entity governed by private law | субъект, подчиняющийся положениям частного права |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| notar. | governed by | регулируется (Авт.- Потапов Д.С. potapovDS) |
| busin. | governed by | руководствоваться |
| law | governed by | распространяется действие (законодательства какой-либо страны/юрисдикции: governed by the laws of the United Kingdom sankozh) |
| busin. | governed by | действовать под влиянием |
| law | governed by applicable English law | регулируется применимым английским правом (СЮШ) |
| Makarov. | governed by common sense | руководимый здравым смыслом |
| law | governed by English law | подчинённый английскому праву (о договоре Leonid Dzhepko) |
| econ. | governed by existing law | руководствуется действующим законодательством |
| law | governed by international law | подпадающий под действие международного права |
| law | governed by international law | регулируемый международным правом |
| geol. | governed by law | подчиняться закону (Islet) |
| econ. | governed by legislation in force | руководствуется действующим законодательством |
| Gruzovik | governed by reason | рассудочный |
| mech.eng., obs. | governing by admission valve regulation | управление регулированием клапанов |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным байпасом |
| mech.eng., obs. | governing by by-pass valve | регулирование дроссельным клапаном |
| mech.eng., obs. | governing by cylinder gate | регулирование цилиндрическим затвором |
| mech.eng., obs. | governing by ignition | регулирование при помощи запала |
| mech.eng., obs. | governing by needle valve | регулирование игольчатым клапаном |
| fin. | governing by objectives | целевое управление |
| mech.eng., obs. | governing by register gate | управление при помощи регулирующей задвижки |
| mech.eng., obs. | governing by retarded ignition | регулирование запаздыванием зажигания |
| mech.eng., obs. | governing by suppressing the ignition | регулирование выключением зажигания |
| mech.eng., obs. | governing by suppressing the ignition | регулирование пропусканием зажигания |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование торможением пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование торможением впуска пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование дросселированием пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | регулирование волочением пара |
| mech.eng., obs. | governing by throttling | дроссельное регулирование |
| mech.eng., obs. | governing by variable cut-off | регулирование изменением отсечки (пара) |
| mech.eng., obs. | governing by variable cut-off | регулирование изменением притока горючего |
| mech.eng., obs. | governing by wicket gate | управление при помощи регулятора с качающейся лопастью |
| Makarov. | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| polit. | Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcast | Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания (приняты тридцать седьмой сессией Генеральной Ассамблеи ООН 10 декабря 1982 г., резолюция 37/92, приложение, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1982, resolution 37/92, annex) |
| astronaut. | Principles Governing the Use by States of Artificial Earth Satellites for International Direct Television Broadcasting | Принципы использования государствами искусственных спутников Земли для международного непосредственного телевизионного вещания |
| gen. | relations governed by law | правовые отношения |
| Makarov. | sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |
| Makarov. | the natives keep in favour by kowtowing to the governing officials | местные жители договариваются с властями, подлизываясь к чиновникам |
| Makarov. | the sense of the whole document is governed by the introductory clause | смысл всего документа определяется вступительной частью |