| Subject | English | Russian |
| med. | arthroplastic gouge | долото для артропластики |
| transp. | auger gouge | шнековое долото |
| tech. | auger gouge | ложечное долото |
| ice.form. | backfilling of gouge | заполнение борозды |
| dentist. | bayonet gouge | штыковое костное вогнутое долото (MichaelBurov) |
| dentist. | bayonet shaped gouge | штыковое костное вогнутое долото (MichaelBurov) |
| med.appl. | bayonet-shaped gouge | штыковое желобоватое долото |
| dentist. | bayonet-shaped gouge | штыковое костное вогнутое долото (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | bent-neck gouge | долото с изогнутой шейкой |
| forestr. | bent-shank gouge | долото с изогнутой рукояткой |
| med.appl. | bone cement gouge | желобчатое долото для цемента кости |
| med. | bone gouge | желобоватое долото |
| med. | bone gouge | костное желобоватое долото |
| energ.ind. | caustic gouging | абразивное истирание под воздействием щелочи (в результате локальной концентрации гидроксида натрия с резким повышением величины рН) |
| Makarov. | chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| geol. | clay gouge | глинистый прожилок, разделяющий отдельные прослои |
| Makarov. | clay gouge | глинистый прожилок |
| goldmin. | clay gouge | глинистый прослоек (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | clay gouge | глинка трения (Leonid Dzhepko) |
| mining. | clay gouge | глинистый прослоек между пачками |
| Gruzovik | clay gouge | зальбанд (from the German word Salband) |
| el. | clay gouge seam | шов с жильной глиной |
| geol. | crescentic gouge | серповидная выемка |
| dentist. | dental gouge | долото (MichaelBurov) |
| dentist. | dental gouge | зубоврачебное долото (MichaelBurov) |
| dentist. | dental gouge | стоматологическое долото (MichaelBurov) |
| dentist. | dental gouge | зубное долото (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | design ice gouge event | расчётная глубина ледовых борозд (DIGE) |
| ecol. | design ice gouge event | расчётное ледовое пропахивание |
| med.appl. | ear gouge | ушное желобчатое долото |
| O&G, sakh. | extreme ice gouge event | ледовые борозды экстремальной глубины (EIGE) |
| ecol. | extreme ice gouge event | экстремальное ледовое пропахивание |
| gen. | eye gouge | выкалывание глаз (Antifa practice things like an eye gouge... Taras) |
| Makarov. | fault gouge | глина трения (в золе разломов) |
| Makarov. | fault gouge | сбросовая глина (в золе разломов) |
| geol. | fault gouge | сбросовая грязь |
| tech. | firmer gouge | плоское долото |
| tech. | fluting gouge | желобчатое долото |
| mech.eng., obs. | fluting gouge | желобчатое долото для прорезания канавок |
| gen. | gouge a hole | проделать дыру (тж. перен. Ремедиос_П) |
| mil., tech. | gouge a path | прокладывать путь |
| gen. | gouge a path | пробиться |
| Gruzovik | gouge additionally | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| Gruzovik | gouge additionally | поддолбить |
| mining. | gouge angle | режущий угол |
| mech.eng., obs. | gouge auger | ложечная перка |
| tech. | gouge auger | ложечный бур |
| automat. | gouge avoidance | предотвращение зарезов |
| transp. | gouge bit | желобчатое сверло |
| construct. | gouge bit | перовое сверло |
| O&G | gouge bit | ложечный бур |
| wood. | gouge bit | желобочная пёрка |
| Makarov. | gouge channel | знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера |
| mech.eng., obs. | gouge chisel | полукруглое долото (стамеска) |
| mech.eng., obs. | gouge chisel | выгнутое зубило |
| mech.eng., obs. | gouge chisel | желобчатое зубило |
| mech.eng., obs. | gouge chisel | слесарное долото |
| mech.eng., obs. | gouge chisel | остроносый крейцмейсель |
| mech.eng., obs. | gouge chisel | остроносое зубило |
| tech. | gouge chisel | полукруглое долото |
| forestr. | gouge cut | выемка для украшения поверхности, сделанная стамеской |
| forestr. | gouge cut | выемка для украшения поверхности, сделанная долотом |
| Makarov. | gouge cut | выемка для украшения поверхности, сделанная долотом или стамеской |
| weld. | Gouge Depth | глубина борозды, глубина выборки (Anton12) |
| tech. | gouge drill | ложечное сверло |
| Makarov. | gouge someone's eyes out | выколоть кому-либо глаза |
| Makarov. | gouge someone's eyes out | выкалывать кому-либо глаза |
| geol. | gouge-filled fissures | трещины, выполненные мягким глинистым веществом |
| geol. | gouge-filled fissures | зальбанд |
| avia. | Gouge flap | закрылок Гоуджа (бесщелевой выдвижной закрылок) |
| Gruzovik | gouge for a while | подолбить |
| med.appl. | gouge for scoliose operation | желобчатое долото для операции сколиоза |
| med. | gouge forceps | щипцы-кусачки |
| med. | gouge forceps | шипцы-кусачки |
| automat. | gouge-free | ровный |
| automat. | gouge-free | без неровностей (напр., о траектории движения инструмента) |
| automat. | gouge-free | без выемок (напр., о траектории движения инструмента) |
| transp. | gouge-free | без выемок (напр. о траектории движения инструмента) |
| transp. | gouge-free | без неровностей (напр. о траектории движения инструмента) |
| Makarov. | gouge-free | ровный (напр., о траектории движения инструмента) |
| automat. | gouge-free machining | обработка без зарезов (ssn) |
| automat. | gouge-free tool path | траектория движения инструмента без неровностей |
| O&G | gouge frequency | частота повторяемости борозд (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | gouge frequency | частота борозд |
| Gruzovik | gouge from time to time | подалбливать |
| gen. | gouge from time to time | подалбливать |
| polygr. | gouge index | указатель в виде полукруглых вырезов на обрезе книги |
| libr. | gouge index | указатель на обрезе книги |
| cinema | gouge index | указатель с алфавитными высечками |
| polygr. | gouge indexer | полукруглое долото |
| polygr. | gouge indexer | полукруглое долото (для вырубки уступов) |
| shipb. | gouge into | вклиниваться |
| shipb. | gouge into | врезаться |
| O&G, tengiz. | gouge machine | долбёжный станок (Tanyabomba) |
| O&G, sahk.r. | gouge mapping program | план работ по картированию следов стамух |
| Makarov. | gouge money out of | вымогать деньги у (someone – кого-либо) |
| gen. | gouge money out of | вымогать деньги (у кого-либо) |
| construct. | gouge of railway | ширина колеи |
| tech. | gouge out | зачищать |
| tech. | gouge out | вырубать канавки зубилом |
| construct. | gouge out | делать выемки стамеской |
| forestr. | gouge out | делать выемки |
| mech.eng., obs. | gouge out | делать канавки долотом |
| forestr. | gouge out | делать желобки |
| construct. | gouge out | делать выемки долотом |
| amer., inf. | gouge out | вымогать |
| Makarov. | gouge out | делать выемку |
| Makarov. | gouge out | вырубать канавки долотом или зубилом |
| construct. | gouge out | делать желобки долотом |
| automat. | gouge out | наминать |
| automat. | gouge out | оставлять выемку |
| automat. | gouge out | сминать |
| construct. | gouge out | делать желобки стамеской |
| wood. | gouge out | желобки долотом |
| wood. | gouge out | желобки стамеской |
| gen. | gouge out | выдалбливать (жёлоб, паз и т.п.) |
| gen. | gouge out | выдалбливаться |
| weld. | gouge out | разделать (трещину translator911) |
| Gruzovik | gouge out | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| gen. | gouge out | выдавить |
| Gruzovik | gouge out | расковырять (pf of расковыривать) |
| gen. | gouge out | выкалывать (someone's eye) |
| gen. | gouge out | выколоть (someone's eye) |
| gen. | gouge out | выбить |
| Gruzovik | gouge out | расковыривать (impf of расковырять) |
| gen. | gouge out | выкачивать |
| Makarov. | gouge out | выдавливать |
| Makarov. | gouge out | выдалбливать (желоб. паз и т.п.) |
| tech. | gouge out | вырубать канавки долотом |
| Makarov. | gouge out | выдолбить |
| gen. | gouge out an eye | выдавить глаз |
| gen. | gouge out an eye | выбить глаз |
| Makarov. | gouge out someone's eye | выбить глаз (кому-либо) |
| gen. | gouge out eye | выбить глаз (кому-либо) |
| gen. | gouge out someone's eyes | выткнуть глаз |
| Makarov. | gouge someone out of money | вымогать деньги у (кого-либо) |
| gen. | gouge out of money | вымогать деньги (у кого-либо) |
| Gruzovik | gouge out someone's eyes | выткнуть глаз |
| automat. | gouge prevention | предотвращение зарезов |
| automat. | gouge prevention | предотвращение царапин |
| automat. | gouge prevention | предотвращение задиров |
| med. | gouge raspatory | желобоватый распатор |
| polym. | gouge resistance | сопротивление образованию выемок (findpatent.ru Jenny1801) |
| Gruzovik | gouge slightly | поддолбить |
| Gruzovik | gouge slightly | наддалбливать (impf of наддолбить) |
| Gruzovik | gouge slightly | поддалбливать (impf of поддолбить) |
| Gruzovik | gouge slightly | наддолбить (pf of наддалбливать) |
| mech.eng., obs. | gouge slip | оселок для правки желобчатых зубил |
| forestr. | gouge-type tooth | фуговочный зуб |
| forestr. | gouge-type tooth | Г-образный зуб |
| energ.ind. | gouged area | поверхность абразивного истирания (напр., мелющих элементов углеразмольной мельницы) |
| construct. | gouged mould | форма с несколькими отделениями |
| tech. | gouged tire | порезанная шина |
| energ.ind. | gouging abrasion | истирание например, элементов углеразмольной мельницы на ТЭС в результате воздействия твёрдых минеральных включений угля |
| energ.ind. | gouging abrasion of grinding elements of coal-pulverizing mill | абразивное изнашивание мелющих элементов углеразмольной мельницы |
| automat. | highlight the gouge | сигнализировать о зарезе (при программировании ssn) |
| ice.form. | ice gouge | ледовая экзарация |
| eng.geol. | ice gouge | шуга (I. Havkin) |
| ice.form. | ice gouge | ледовое пропахивание |
| ice.form. | ice gouge | ледовая борозда |
| ecol. | ice gouge depth | глубина ледовой борозды |
| ice.form. | ice gouges | борозды выпахиваний (Racooness) |
| med.appl. | lacrimal sac gouge | желобчатое долото слёзного мешка |
| med. | large gouge | желобоватое большое долото |
| leath. | leather gouge | инструмент для нарезки канавок на коже |
| med.appl. | Lexer gouge | желобчатое долото по Лексеру |
| construct. | light-gouge sheet | жесть |
| O&G | linear gouge frequency | линейная частота борозд (MichaelBurov) |
| forestr. | long bent gouge | изогнутое долото |
| forestr. | long bent gouge | изогнутая стамеска |
| med.appl. | mastoid gouge | желобчатое долото для мастоидэктомии |
| GOST. | medical gouge | медицинское долото (ГОСТ 25725-89 harser) |
| wood. | mortise gouge | стамеска |
| wood. | mortise gouge | долото |
| ice.form. | multi-keeled gouges | мультиплетные борозды |
| med. | neurosurgery gouge forceps | нейрохирургические кусачки |
| med. | neurosurgical gouge forceps | нейрохирургические кусачки |
| med. | oval gouge | ложечное овальное долото |
| mech.eng., obs. | paring gouge | желобчатое долото со скошенным концом |
| construct. | paring gouge | полукруглая стамеска |
| construct. | paring gouge | желобчатая стамеска |
| Игорь Миг | price-gouge | завышать цены (на определённые товары и услуги) |
| Игорь Миг | price-gouge | взвинчивать цены |
| Игорь Миг | price-gouge | манипулировать ценами (Министерство юстиции США (DOJ), начало уголовное расследование, чтобы определить, манипулируют ли крупные трейдеры ценами на биткоин, эфир и, возможно, другие криптовалюты. Тактика незаконной торговли...) |
| tech. | rebating gouge chisel | желобчатая стамеска |
| ice.form. | residual ice gouges | остаточные борозды |
| dentist. | root gouge | долото для удаления корней зубов (iwona) |
| transp. | rotary gouge | вращательное долото (напр. для удаления больших повреждённых мест покрышек) |
| forestr. | scribing gouge | ложечное долото |
| med. | septum gouge | долото для носовой перегородки |
| med.appl. | septum gouge | желобчатое долото для перегородки носа |
| geol. | shale gouge ratio | коэффициент глинистости нарушения (twinkie) |
| oil | shale gouge ratio | коэффициент размазывания глин вдоль разлома (vilton) |
| geol. | shale gouge ratio | коэффициент глинизации поверхности нарушений (twinkie) |
| ice.form. | single-keeled gouges | одиночные борозды |
| ice.form. | slumping of gouge side walls | обвал стенок борозд |
| med. | sphenoid bone gouge forceps | кусачки для клиновидной кости |
| med. | sphenoid bone gouge forceps | кусачки для клиноводной кости |
| tech. | spoon gouge | ложечное долото |
| O&G | sub-gouge soil movement | движение грунта под бороздами (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | turning gouge | долото с закруглённым концом |
| wood. | turning gouge | полукруглый токарный резец |
| gen. | U-shaped gouge | штихель (стальной тонкий стержень) |
| gen. | V-shaped gouge | гейсмус (долото с изогнутым концом) |
| O&G | 2000-year ice gouge depth | глубина ледовых борозд 2000-летней повторяемости (MichaelBurov) |