| Subject | English | Russian |
| psychol. | don't get hung up on a word | не тратьте слишком много времени на размышления об одном слове (Анна Ф) |
| psychol. | don't get hung up on a word | не размышляйте слишком долго об одном слове (Анна Ф) |
| gen. | get a word in | вставить словечко |
| Gruzovik, inf. | get a word in | ввёртывать словечко |
| jarg. | get a word in | вставить слово (Damirules) |
| gen. | get a word in | ввертеть словечко |
| gen. | get a word in | ввернуть словечко |
| idiom. | get a word in edgeways | суметь сказать что-то в разговоре других (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | get a word in edgeways | вставить словцо (Anglophile) |
| inf. | get a word in edgewise | ввернуть словечко (Andrey Truhachev) |
| gen. | get a word in edgewise | вставить слово (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways – слова невозможно вставить Андреева) |
| gen. | get down his words | записать его слова (that telephone conversation, the gist of what he said, the main points, the message, his address, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words | ввязаться в перепалку |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words | вступить в перепалку |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words over | начать перепалку из-за |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words over | вступить в спор из-за |
| gen. | get in a word | вставить слово |
| gen. | get in a word | вставить своё слово |
| gen. | get in a word | вмешаться в разговор |
| gen. | get in the last word | сказать последнее слово (To say the final words in an argument or discussion, especially one that decisively or conclusively ends it. Everyone started shouting, trying to get in the last word, and the whole meeting just descended into chaos. David is so smug, making a point to get in the last word in every debate.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | get it word-prefect | выучить назубок |
| gen. | get mouth around the words | найти нужные слова (cemcem4ik) |
| gen. | get out a word | произнести слово (a few words of thanks, a short speech, etc., и т.д.) |
| gen. | get the word | получить приказание |
| gen. | get the word out | рассказывать (всем Andrey Truhachev) |
| gen. | get the word out | проговориться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the word out | разболтать (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the word out | проболтаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the word out | растрепать (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the word out | пустить слушок (Taras) |
| gen. | get the word out | передать сообщение (to tell the message Taras) |
| gen. | get the word out | оповещать (Taras) |
| gen. | get the word out | сообщить (Taras) |
| gen. | get the word out | распустить слух (Taras) |
| gen. | get the word out | раззвонить (Taras) |
| idiom. | get the word out | информировать (Ant493) |
| idiom. | get the word out | сообщить (о чём-либо Ant493) |
| IT | get the word out | рассказать всем (financial-engineer) |
| idiom. | get the word out | распространить новость (Ant493) |
| gen. | get the word out | бросить клич (Taras) |
| Makarov. | get the word out | сообщать (о чём-либо) |
| gen. | get the word out | сообщать (Andrey Truhachev) |
| gen. | get the word out | рассказать людям (о готовящемся мероприятии и т.п. • Thanks for helping us get the word out about our charity run Sept 18, we had a great turnout. ART Vancouver) |
| gen. | get the word out | вымолвить (Lu4ik) |
| gen. | get the words out of one's mouth | вымолвить (No sooner had he got the words out of his mouth when the phone rang. VLZ_58) |
| inf. | get one's tongue around the words | ворочать языком (But although he could hardly get his tongue round the words, he went on insisting that... 4uzhoj) |
| gen. | get word | получить сообщение |
| gen. | get word | узнать (Just got word that the CDs will arrive from the manufacturer on Wednesday! 4uzhoj) |
| gen. | get word | получить известие |
| amer. | get word from the cloakroom | узнать из курилки (сплетни и слухи Aprilen) |
| gen. | get word of | сообщить (*требует замены конструкции • Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. – Нам только что сообщили о новой аварии на ПМБ. ART Vancouver) |
| gen. | get word-perfect | выучить назубок (e.g., to get it word-perfect; Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| idiom. | get word that | узнать о том, что (He got word June 9 that the recommendation had been accepted. – узнал, что • We got word that the prime minister and the premiers of the provinces and territories are having an emergency phone conference this afternoon. -- Мы узнали о том, что ... ART Vancouver) |
| gen. | someone got word | кому-либо доложили (4uzhoj) |
| gen. | someone got word | кому-либо сообщили (4uzhoj) |
| gen. | someone got word | кому-либо сказали (4uzhoj) |
| Makarov. | he couldn't understand even word but he got the sense of what they were saying | он не мог разобрать ни слова, но понял, о чём они говорили |
| dipl. | her words got my dander up | её слова вывели меня из себя (bigmaxus) |
| Makarov. | his granny got angry at his words | бабушка рассердилась на его слова |
| Игорь Миг | if word got out | если выяснится |
| Игорь Миг | if word got out | если это вылезет наружу |
| Игорь Миг | if word got out | если просочится информация |
| Makarov. | the word got round that | стало известно, что |
| Makarov. | without saying a word, she got on her bicycle and rode off | не сказав ни слова, она села на велосипед и укатила |
| fig.of.sp. | won't let him get a word in edgewise | слова не даёт сказать (Tanya Gesse) |
| gen. | word gets around | сарафанное радио (driven) |
| gen. | word gets around | ходят слухи (Viola4482) |
| gen. | word got around | молва разошлась (Aslandado) |
| Игорь Миг | word got out | появились слухи |
| Игорь Миг | word got out that | народ заговорил о том, что |
| Игорь Миг | word got out that | стало известно, что |
| Игорь Миг | word got out that | просочились слухи, что |
| Игорь Миг | word got out that | выяснилось, что |
| Игорь Миг | word got out that | стали поговаривать, что |
| Игорь Миг | word got out that | пошёл слух, что |
| idiom. | word very quickly got out that | быстро разнеслась весть о том, что (It was an article that focused on a strange wave of sightings of hairy, upright bipedal creatures that looked like hair-covered humans and which were seen in the heart of England’s Cannock Chase woods. But with one big difference: the heads of the terrible beasts closely resembled those of wolves. No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |