| Subject | English | Russian |
| idiom. | get it coming and going | быть в безвыходной ситуации (joyand) |
| inf. | get it going | начать (VLZ_58) |
| inf. | get it going | положить начало (VLZ_58) |
| gen. | get it going | задать тон (VLZ_58) |
| idiom. | get it going great guns | раздувать кадило (Успешно развёртывать какую-либо деятельность. – Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм-река). VLZ_58) |
| inf. | got it going on | одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели (lettim) |
| inf. | got it going on | общительный (особенно о женщинах lettim) |
| inf. | got it going on | привлекательны (lettim) |
| Makarov. | I only got small parts, and it's dreadful to have to go on with nothing to say | я получал только маленькие роли, а это ужасно – выходить на сцену, когда слов у тебя нет |
| cliche. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко ("Well, we'll see what happens. It's got a long way to go, just so you understand. That has a long, long way to go." – До этого ещё очень далеко. – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver) |
| gen. | it's got a long way to go | до этого ещё далеко |
| gen. | it's got cold, I'm going in | стало холодно, я иду в дом |
| gen. | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
| Makarov. | she has been and gone and done it, she's got engaged | поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| Makarov. | She's been and gone and done it. She's got engaged | Поздно, она уже наделала дел, она теперь помолвлена |
| lit. | The thing is — what to do next', she said. 'It seems to me we've got three angles of attack'. 'Go on, Sherlock.' | "Вопрос в том, как быть дальше,- сказала она. Мне кажется, можно подойти к делу с трёх сторон".— "Продолжайте, Шерлок". (A. Christie) |
| gen. | we were going to build a new school but it got the ax from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| gen. | we were going to build a new school but it got the axe from the government | мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег |
| gen. | we've got to go through with it | мы должны это довести до конца |