| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a good while | довольно долго |
| gen. | a good while | долго |
| gen. | a good while | долгое время |
| gen. | a good while ago | так давно, что и не вспомнить |
| gen. | a good while ago | давным-давно (Anglophile) |
| gen. | a good while ago | очень давно |
| gen. | for a good while | на довольно долгий срок |
| Makarov. | for evil news rides post, while good news baits | ибо плохие новости прибывают быстро, а хорошие как будто задерживаются в разных местах по пути |
| slang | get out while the getting good | уйти, пока это ещё возможнобезопасно (Interex) |
| gen. | get out while the getting is good | завязывай с этим, пока не поздно (Mr. Wolf) |
| idiom. | get out while the getting's good | своевременно смыться (слинять VLZ_58) |
| idiom. | get out while the getting's good | воспользоваться благоприятным моментом (, чтобы от чего-то избавиться To sell all or part of one's holdings in stocks, real estate, a business, etc. while conditions are good, particularly in anticipation of a drop in prices. VLZ_58) |
| idiom. | get out while the getting's good | вовремя уйти (VLZ_58) |
| Makarov. | get out while the going is good | ковать железо, пока горячо |
| Makarov. | get out while the going is good | отправляться в путь, пока дорога свободна |
| Makarov. | get out while the going is good | ковать железо, пока оно горячо |
| slang | get out while the goin's good | уйти, пока это ещё возможнобезопасно (Interex) |
| proverb | get out while the getting is good | дают-бери, а бьют-беги (Не отказывайся, когда что-то предлагают, но избегай опасных ситуаций. second opinion) |
| med. | go while the going is good | смыться пока не поздно (Верещагин) |
| Makarov. | go while the going is good | ковать железо, пока оно горячо |
| Makarov. | go while the going is good | отправляться в путь, пока дорога свободна |
| Makarov. | go while the going is good | ковать железо, пока горячо |
| Makarov. | go while the going's good | убирайтесь пока не поздно |
| Makarov. | go while the going's good | убирайтесь подобру-поздорову |
| Makarov. | good while | довольно долго |
| inf. | have a good time for a while | поразвлечься |
| Makarov. | I must finish off the work while the light is good | я должен закончить работу, пока ещё что-то видно |
| lit. | I wrote a poem while I was at the market yesterday... It should appeal to you, in particular. It's soaked in the theology of Dante, with a good slosh of Eliot as well. | Вчера, пока я торговал, я сочинил стихи... У вас мои стихи должны вызвать особый отклик. Это, изволите видеть, смесь богословия Данте с пустословием Элиота. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| Makarov. | let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| cust. | while selling and buying goods | при купле-продаже товара (Soulbringer) |
| Makarov. | while some categories may lend themselves to branding better than others, anything is brandable | некоторые категории товаров лучше поддаются брендированию, некоторые хуже, но всё что угодно может стать брендом |
| inf. | while the going is good | пока ещё есть возможность (ssn) |
| Gruzovik, proverb | while the going is good | по добру по здорову |
| gen. | while the going is good | пока есть возможности |
| gen. | while the going is good | по добру по здорову |
| inf. | while the going is good | пока есть время (ssn) |
| gen. | while the going is good | пока не поздно (Anglophile) |
| gen. | while the going is good | пока есть возможность (raf) |
| gen. | while the going is good | подобру-поздорову (Anglophile) |
| Makarov. | while the needs of various fish species vary, biologists generally believe that dissolved oxygen levels of 5 mg/L or better are necessary to ensure the survival of fish | хотя потребность различных видов рыб в кислороде неодинакова, биологи в целом полагают, что для поддержания жизнедеятельности рыб в воде должно содержаться не менее 5 мг / л кислорода |
| scient. | while there are advantages for both options, it is generally the best choice for | несмотря на то, что имеются преимущества и того, и другого выбора, как правило, лучшим является ... |