| Subject | English | Russian |
| market. | at best value | с максимальной выгодой (greyhead) |
| gen. | be good value | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| gen. | be good value | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | стоить своей цены (These boots are only 40 bucks – they are good value for money. – Эти ботинки стоят только 40 баксов – они стоят своей цены. TarasZ) |
| gen. | be good value for money | иметь хорошее соотношение цены и качества (TarasZ) |
| math. | best fit value | величина наилучшего согласия |
| automat. | best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| adv. | best value | лучшее предложение (dennise) |
| adv. | best value | лучшая цена (dennise) |
| metrol. | best value | наилучшее значение |
| gen. | best value | оптимальная стоимость (Stas-Soleil) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Stas-Soleil) |
| gen. | best value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| Игорь Миг | best-value deal | наиболее выгодное предложение (на рынке) |
| Игорь Миг | best-value deal | наиболее выгодная покупка |
| cliche. | better value | выгоднее (купить, покупать • "For produce, it's hard to beat the small places. A lot of produce isn’t perfect at Walmart or Costco. For instance the oranges at the big grocers look nice and shiny but they’re often dry and not sweet. And some of the cauliflower I saw last time had those dark black spots that you need to cut off. Nothing like that at our small local grocery store." "Better value at small places for sure. They deal with local suppliers and they can work together to make deals as supply issue arise." (Reddit) • This is the one and it's great. Fast and reliable. Also it's less than $20. Better value and will arrive Monday.
ART Vancouver) |
| gen. | bulk-to-value goods | слишком объёмные относительно своей стоимости товары (dreamjam) |
| commer. | contract value of the goods | стоимость товаров по контракту |
| busin., cust. | declare the value of the goods | объявить стоимость товара (алешаBG) |
| bank. | exchange value of goods supplied | меновая стоимость поставленных товаров |
| scient. | the experimental values found good agreement with | обнаружено, что экспериментальные значения хорошо согласуются с ... |
| Makarov. | get good value for one's money | получить сполна за свои деньги |
| gen. | get good value for money | выгодно купить (Anglophile) |
| Makarov. | get good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | get good value for your money | купить по истинной цене |
| gen. | good value | хороший вариант (good value if you're on a budget – хороший вариант для тех, кто ограничен в средствах. VLZ_58) |
| fin. | good value | дата валютирования днём платежа (good value = good value date (A good value date must be a date upon which banks are open for business in both countries of the underlying currencies for payment of cleared funds. The Capital Markets & Financial Management in Banking) Alexander Matytsin) |
| slang | good value | удачная сделка (Beforeyouaccuseme) |
| busin., uncom. | good value | сумма без учёта комиссий и сборов банка (сравни: комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа • Good value of the amount stated is to be remitted to the seller's bank account 4uzhoj) |
| busin. | good value | стоимость товара |
| gen. | good value | дата валютирования (multitran.ru) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цены и качества (segu) |
| gen. | good value for money | оптимальное соотношение цена / качество |
| med. | good value for money | рациональное расходование средств (amatsyuk) |
| gen. | good value for money | хорошее соотношение цены и качества (Anglophile) |
| busin. | good value for the money | хорошее качество по доступной цене (Yuri Geifman Юрий Гейфман) |
| nucl.pow. | good value to assume | удовлетворительное значение для принятия в расчёт (Iryna_mudra) |
| econ. | goods of equal value | равноценные товары |
| gen. | goods value | стоимость товаров (Johnny Bravo) |
| adv. | good-value strategy | стратегия доброкачественности |
| gen. | he got good value for him money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он удачно купил (что-либо) |
| gen. | he got good value for his money | он недорого купил (что-либо) |
| econ. | high value goods | ценные грузы (Кунделев) |
| econ. | index of unit value of global exports of manufactured goods | индекс удельной стоимости глобального экспорта готовых изделий |
| meas.inst. | last good value | последнее достоверное значение (YGA) |
| busin. | lead to better value for customers | приводить к большей ценности для потребителей |
| econ. | low value added primary goods | сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью |
| econ. | low value-added goods | товары с низкой добавленной стоимостью (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lowered goods value | пониженной товарной ценности |
| fin. | market value of all goods and services produced | стоимость всех произведённых товаров и услуг по рыночным ценам |
| O&G, casp. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | receive good value for your money | нисколько не переплатить |
| Makarov. | receive good value for your money | купить по истинной цене |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| unions. | the best value for money | оптимальное соотношение цены и качества (Кунделев) |
| gen. | the book is good value for money | эта книга – выгодная покупка |
| gen. | the book is quite a good value for five dollars | пять долларов за эту книгу – это недорого |
| gen. | this article is a very good value | эта вещь продаётся очень дёшево (по сходной цене) |
| cust., WTO | transaction value of identical goods | метод по стоимости сделки с идентичными товарами (метод определения таможенной стоимости (ВТО) • Method 2 – Transaction value of identical goods (Article 2)| The transaction value is calculated in the same manner on identical goods if the goods are: – the same in all respects including physical characteristics, quality, and reputation; |– produced in the same country as the goods being valued; |– and produced by the producer of the goods being valued.  wto.org Sukhopleschenko) |
| cust., WTO | transaction value of similar goods | метод по стоимости сделки с однородными товарами (метод таможенной оценки товаров • Method 3 – Transaction value of similar goods (Article 3) –
The transaction value is calculated in the same manner on similar goods if: – goods closely resembling the goods being valued in terms of component materials and characteristics; – goods which are capable of performing the same functions and are commercially interchangeable with the goods being valued; – goods which are produced in the same country as and by the producer of the goods being valued. For this method to be used, the goods must be sold to the same country of importation as the goods being valued. The goods must be exported at or about the same time as the goods being valued. wto.org Sukhopleschenko) |
| gen. | Treaty on the Determination of the Customs Value of Goods Carried Across the Customs Border of the Customs Union | Соглашение об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу таможенного союза (E&Y ABelonogov) |
| adv. | value added goods | товары с добавленной стоимостью |
| adv. | value added goods | товары с высокой добавленной стоимостью |
| econ. | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies | Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам (Konstantin 1966) |
| econ. | value goods | оценивать товар |
| account. | value of finished goods | стоимость запаса готовой продукции |
| econ. | value of finished goods inventories | стоимость запасов готовых изделий |
| econ. | value of goods | стоимость груза |
| media. | value of goods | стоимость товаров (bigmaxus) |
| econ. | value of the goods | стоимость товара (по контракту kee46) |
| math. | we seek a good estimate of the least value of the function of one variable | искать |
| bank. | with good value | приемлемым сроком валютирования (Alexander Matytsin) |
| gen. | with good value | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (в английском тексте эта фраза является частью предложения, в переводе её целесообразно вынести в отдельное предложение или взять в скобки, например: "Оплата осуществляется банковским переводом по следующим реквизитам (комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа): ..." 4uzhoj) |
| product. | with the best value of costs | при оптимальной стоимости затрат (Konstantin 1966) |