| Subject | English | Russian |
| gen. | a good thrashing would be the thing for him | задать ему хорошую трёпку – он сразу поймёт что к чему |
| Makarov. | get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои труды |
| Makarov. | get a good thrashing for one's pains | получить хорошую трёпку за свои старания |
| slang | give someone a good thrashing | ставить на уши (VLZ_58) |
| inf., amer. | give someone a good thrashing | всыпать по первое число (Maggie) |
| gen. | give everyone a good dressing-down, a sound thrashing | всем сестрам по серьгам (Meaning that everyone gets something (usually in reference to reprimands, criticism, etc.). Source:  academic.ru Kydex) |
| Makarov. | good thrashing | здоровая трёпка |
| gen. | that boy wants a good thrashing | этому мальчишке нужно всыпать как следует |
| gen. | that boy wants a good thrashing | этого мальчишку надо хорошенько выпороть |