| Subject | English | Russian |
| gen. | a going concern | процветающее предприятие |
| gen. | a going concern | действующее предприятие |
| gen. | a going concern | преуспевающее предприятие |
| gen. | ability to continue as a going concern | способность продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| account. | continue as a going concern | продолжать функционировать как действующее предприятие |
| gen. | continue as a going concern | продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| busin. | doing business as a going concern | непрерывная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| audit. | ensure that it will be able to continue as a going concern | обеспечение принципа непрерывности деятельности компании (triumfov) |
| gen. | going concern | непрерывно действующее предприятие (Alexander Demidov) |
| law | going concern | пока компания является действующей (proz.com Andy) |
| econ. | going concern | действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта) |
| account. | going concern | работающее предприятие |
| EBRD | going concern | дело (предприятие) |
| EBRD | going concern | предприятие |
| gen. | going concern | рентабельное предприятие |
| account. | going concern | концепция продолжающейся деятельности / работающего предприятия |
| bank. | going concern | действующее предприятие (означает, что компания обладает ресурсами для продолжения своей деятельности) |
| busin. | going concern | предприятие, находящееся в эксплуатации |
| EBRD | going concern | дееспособность предприятия (oVoD) |
| EBRD | going concern | дееспособное предприятие (oVoD) |
| gen. | going concern | принцип продолжающейся деятельности |
| gen. | going concern | допущение о непрерывности деятельности компании (Александр Рыжов) |
| gen. | going concern | допущения о непрерывности деятельности предприятия (Lavrov) |
| bank. | going concern | действующий концерн |
| econ. | going concern | принцип непрерывности деятельности предприятия (glenfoo) |
| law | going concern | действующий имущественный комплекс (massimo67) |
| busin. | going concern | функционирующее предприятие |
| account. | going concern | концепция непрерывности (также continuity issue. Одна из бухгалтерских предпосылок (accounting assumptions, accounting concepts)) |
| account. | going concern | способность продолжать деятельность в обозримом будущем (Andrew052) |
| busin. | going concern | действующее предприятие |
| gen. | going concern | действующая организация (One of the fundamental accounting concepts. It is assumed that a company will continue in operational existence for the foreseeable future. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Alexander Demidov) |
| audit. | going concern | непрерывность деятельности |
| gen. | going concern | на постоянной основе осуществлять деятельность (gennier) |
| econ. | going concern assumption | посылка о функционировании предприятия |
| econ. | going concern assumption | посылка о том, что предприятие действует |
| account. | going concern assumption | допущение о работающем предприятии |
| fin. | going concern assumption | принцип действующего предприятия (предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| audit. | going concern assumption | допущение о непрерывности деятельности предприятия |
| gen. | going concern assumption | допущение непрерывности деятельности (ABelonogov) |
| audit. | going concern basis | принцип непрерывности деятельности (Polymath) |
| account. | going concern concept | принцип действующего предприятия |
| audit. | going concern concept | концепция непрерывности деятельности (Alexander Matytsin) |
| account. | going concern concept | принцип работающего предприятия |
| law | going concern concept | допущение непрерывности деятельности (The going concern concept is a fundamental principle of accounting. It assumes that during and beyond the next fiscal period a company will complete its current plans, use its existing assets and continue to meet its financial obligations.  marsdd.com Alexander Demidov) |
| EBRD | going concern price | ценность фирмы в случае продолжения её деятельности |
| econ. | going concern principle | допущение принцип о непрерывности деятельности (Andrey Truhachev) |
| fin. | going concern principle | допущение непрерывности функционирования предприятия (Andy) |
| econ. | going concern principle | принцип непрерывности деятельности (Andrey Truhachev) |
| busin. | going concern principle | принцип деятельности предприятия |
| gen. | going concern value | стоимость непрерывно действующего предприятия (zhvir) |
| audit. | going concern value | стоимость активов компании, основанная на допущении о непрерывности её деятельности |
| insur. | going concern value | стоимость, связанная с непрерывностью деятельности предприятия |
| econ. | going concern value | стоимость действующей фирмы (учитывающая как реальный, так и "невещественный" капитал) |
| busin. | going concern value | стоимость действующего предприятия |
| econ. | going concern value | относительная оценка доходности фирмы (получаемая делением показателя рентабельности фирмы на средний показатель для отрасли) |
| bank. | going-concern capital | капитал, покрывающий убытки в ходе текущей деятельности |
| bank. | going-concern capital | основной капитал |
| account. | going-concern value | стоимость действующего предприятия |
| bank. | gone-concern capital | капитал, покрывающий убытки в ходе прекращения деятельности |
| bank. | gone-concern capital | дополнительный капитал |
| Makarov. | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору |
| audit. | Material Uncertainty Related to Going Concern | Существенная неопределенность в отношении непрерывности деятельности (consultant.ru Spring_beauty) |
| audit. | on a going-concern basis | принцип непрерывности деятельности (предприятия wikipedia.org Andy) |
| audit. | on a going-concern basis | с учётом принципа действующего предприятия (Alexander Matytsin) |
| gen. | on-going concern concept | концепция действующего предприятия (Светлана Шибаева) |
| elect. | so that he would no longer be a going concern | чтоб духу его больше не было (MichaelBurov) |
| gen. | the going concern assumption | допущение непрерывности деятельности (assumption that a company will continue to operate during the foreseeable future (Accounting). BED Alexander Demidov) |
| audit. | these financial statements do not include any adjustments should the Company be unable to continue as a going concern. | Данная финансовая отчётность не содержит корректировок, которые были бы необходимы в том случае, если бы Компания не смогла продолжить свою деятельность на основе принципа непрерывности |
| chess.term. | this chessplayer was a concern going into the game | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность |
| gen. | transfer of a business as a going concern | продажа предприятия (WiseSnake) |
| busin. | transfer of a going concern | сделка уступки действующего предприятия (Alexander Matytsin) |