Terms containing going down to

Subject	English	Russian
gen.	after the match all the class went down to kick up their heels	после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие
gen.	be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так себя унижать
gen.	be put down he said that he was not going to let himself be put down	он сказал, что не позволит так с собою обращаться
Makarov.	don't forget to damp down the camp-fire before going to bed	не забудь залить костер перед тем, как ложиться спать
math.	go down to	падать до
math.	go down to	снижаться до
math.	go down to	опускаться до
gen.	go down to an opponent	уступать своему противнику
gen.	go down to dinner	спускаться к обеду (to breakfast, etc., и т.д.)
gen.	go down to drain	быть напрасным, не увенчаться успехом (glukozavita)
Makarov.	go down to someone's level	опуститься до чьего-либо уровня
busin.	go down to private investor route	пойти по пути частного инвестирования
Makarov.	go down to the cellar for logs	слазить в подвал за дровами
Makarov.	go down to the sea	поехать к морю
telecom.	going down to	снижение до (oleg.vigodsky)
inf.	gulp down разг. to go too far	хватить
Makarov.	he is going to bone right down to it	он собирается заняться этим вплотную
Makarov.	he is going to chop down all these beautiful trees	он собирается срубить все эти красивые деревья
Makarov.	he is going to lie down	он собирается прилечь
Makarov.	he was going to sand down the chairs and repaint them	он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново
gen.	his heart went down to his heels	у него душа в пятки ушла
gen.	his mistress is going to send down money to redeem him	его любовница собирается выслать деньги, чтобы освободить его под залог
Makarov.	his technique is to start at 1 across and then go to 1 down	его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали
gen.	I am going down to the country	я уезжаю в деревню
gen.	I am going into the sea to cool down	пойду выкупаюсь в море и охлажусь
Makarov.	I am going to bone right down to it	я собираюсь заняться этим вплотную
dipl.	I just hate to see all that money go down the drain	мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus)
Makarov.	I think I'm going to flake out, I'd better sit down	мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду
Makarov.	I'm going down town to do some shopping	я еду в центр за покупками
gen.	I'm going to lie down and rest	я прилягу отдохнуть
lit.	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
chess.term.	it was the last undefeated team to go down	после поражения этой команды непобеждённых не осталось
lit.	Jack and Jill went up the hill, / To fetch a pail of water, / Jack fell down, and broke his crown, / And Jill came tumbling after.	Идут на горку Джек и Джилл, / Несут в руках ведёрки. / Свалился Джек и лоб разбил, / А Джилл слетела с горки. (Пер. С. Маршака)
Makarov.	park goes down to river	парк простирается до реки
Makarov.	park goes down to the river	парк простирается до реки
for.pol.	take precautions not to go down that same path	предпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk)
gen.	the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river	имение и т.д. простирается до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.)
gen.	the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river	имение и т.д. идёт до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.)
gen.	the estate his land, the boundary, etc. goes down to the river	имение и т.д. тянется до реки (almost to the forest, from east to west, etc., и т.д.)
Makarov.	the park goes down to the river	парк простирается до реки
Makarov.	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities	количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города
Makarov.	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities	количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город
Makarov.	the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities	количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города
Makarov.	the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop	судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу
Makarov.	the unions are not going to take the government's threats lying down	профсоюзы не собираются покорно сносить угрозы правительства
Makarov.	they ran down to the sea, shedding clothes as they went	они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду
media.	to go down	ухудшаться
media.	to go down	портиться
gen.	of food to go down the wrong way	попасть не в то горло
Makarov.	when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down	когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу
gen.	you have gone far enough I'm going to put my foot down	вы зашли слишком далеко, хватит